Аудиодескрипция

Тифлокомментирование (аудиодескрипция, audio description, AD) — лаконичное описание предмета, пространства или действия, которые непонятны незрячему (слабовидящему) без специальных словесных пояснений.

Тифлокомментарий (от греч. τυφλός — «слепой») — это целевая информация, специально подготовленная для слепых (слабовидящих) для замещения (или дополнения) визуальной информации, которую воспринимает зрячий и которая из-за слепоты недоступна (или малодоступна) слепым (слабовидящим).

Виды тифлокомментирования

Виды ТФК - это варианты комментирования, обусловленные технологиями, техническими приемами и функциями комментатора, а также объективными условиями для генерирования комментария в каждой конкретной ситуации. Выделяют:

• прямое ТФК (может быть горячим или подготовленным);

• автоматизированное ТФК.

ТФК горячее прямое проводится в ситуации, исключающей предварительную подготовку (спортивные события, прямые репортажи).

ТФК подготовленное прямое предполагает возможность заранее познакомиться с объектом комментирования.

Автоматизированное ТФК означает использование подготовленного комментария в автоматическом режиме без прямого участия комментатора. Применяется в кинотеатрах, на телевидении, в аудиогидах.

Примеры тифлокомментирования

• Фрагмент фильма «Москва слезам не верит». // rehacomp.ru
• Фрагмент фильма «Добро пожаловать или посторонним вход воспрещён». // rehacomp.ru
• Фрагмент фильма «Гвардия». // rehacomp.ru

Профессия тифлокомментатор

В российском реестре профессий профессия тифлокомментатор отсутствует, однако разработан профстандарт «Тифлокомментатор».

Литература

• Определения цитируются по книге: Ваньшин С. Н., Ваньшина О. П. Тифлокомментирование, или словесное описание для слепых: Инструктив.-метод. пособ. / Под общ. ред. вице-президента ВОС В. С. Степанова, канд. пед. наук С. Н. Ваньшина. — М., 2011. — С. 6.
• Слепой ребёнок в семье: Книга для родителей / НИИ Дефектологии АПН СССР. Под ред. Л. И. Солнцевой. — М., 1989. — 57, [2] с.
• Приказ Министерства труда и социальной защиты Российской Федерации от 8 июля 2024 г. N 336н “Об утверждении профессионального стандарта "Тифлокомментатор".
• ГОСТ Р 59813-2021 "Тифлокомментирование. Общие требования".

Ссылки

• Негосударственное учреждение "Институт профессиональной реабилитации и подготовки персонала Общероссийской общественной организации инвалидов Всероссийского ордена Трудового Красного Знамени общества слепых «Реакомп» (НУ ИПРПП ВОС «Реакомп»). Об институте. // rehacomp.ru
• Помочь увидеть. Как работают тифлокомментаторы: интервью с тифлокомментатором В. Февралських / подг. А. Долгошева // Санкт-Петербургские ведомости. — 2022. — 22 ноября.