Википедия:Статьи о Гонконге
Материал из Википедии — свободной encyclopedia
В настоящем руководстве отражены правила передачи по-русски гонконгских имён и названий, которых рекомендуется придерживаться в русской Википедии.
|
Эта страница относится к руководствам русской Википедии. |
Вкратце: Используйте авторитетные источники на русском. Если их нет, транскрибируйте кантонские слова с кантонского, английские — с английского. Также может применяться транскрипция с севернокитайского. |
Если в отношении персоналии, объекта или явления, имеющих в своём имени или названии слова кантонского происхождения, в русскоязычных авторитетных источниках существует устойчивая традиция именования (в том числе латиницей — например, для названий организаций), следует придерживаться именно её. В отсутствие таковой применяются следующие рекомендации.