Дуракам везёт
Материал из Википедии — свободной encyclopedia
«Дуракам везёт» (англ. Only Fools and Horses) — британский ситком, придуманный и снятый Джоном Салливаном. Впервые был показан на канале BBC One с 1981 по 1991 годы.
Дуракам везёт | |
---|---|
англ. Only Fools and Horses | |
Жанр | ситуационная комедия |
Создатель | Джон Салливан |
Режиссёр | Джон Салливан |
Сценарист |
|
В главных ролях | Дэвид Джейсон, Николас Линдхёрст, Леннард Пирс, Бастер Мэррифилд, Роджер Ллойд-Пэк, Джон Чэллис, Пол Барбер, Тесса Пик-Джонс |
Страна | Великобритания |
Язык | английский[1] |
Число сезонов | 7 |
Число серий | 64 (список серий[вд]) |
Производство | |
Продюсеры | Рэй Батт, Гаррет Гуенлан |
Длина серии | 30-95 мин. |
Дистрибьютор | BBC Worldwide |
Оригинальная трансляция | |
Телеканалы |
BBC Великобритания НСТ Россия НСТ Украина |
Трансляция | 8 сентября 1981 — 25 декабря 2003 |
Ссылки | |
IMDb | ID 0081912 |
Медиафайлы на Викискладе | |
Цитаты в Викицитатнике |
Перевод названия сериала с английского «ONLY FOOLS AND HORSES» (окончание заглавной песни сериала, в контексте «… But here’s the one that’s driving me berserk: Why do only fools and horses work?» («…Но вот что меня действительно бесит: Почему работают только дураки и лошади?»)) на русский как «ДУРАКАМ ВЕЗЁТ» не совсем корректен. Если придерживаться подстрочника, то духу сериала больше отвечает что-то вроде «Только дураки работают» или «Работа дураков любит». Кстати, в странах, где сделали ремейки «ONLY FOOLS AND HORSES» (Нидерланды, Португалия и Словения), сериал получал названия «Сколько стоит?», «Подозрительные делишки» и «Брат брату».
В финальных титрах перед перечислением актёров обыгрывается другой фразеологизм «horsing about..» дурака валяли..
В каждом сезоне 6-7 серий, и специальные Рождественские выпуски. Последним эпизодом который шёл в рамке сезонов был: «Time On Our Hands». После относительно медленного начала показ последовательно достиг высоких оценок, а эпизод «Время на наших руках» («Time On Our Hands», 1996) собрал самую обширную британскую аудиторию.