Азери (иранский язык)

У этого термина существуют и другие значения, см. Азери.

Азери́^[1] (азари, адари, перс. آذری‎, āḏarī [ɑːzæri], араб. الأذرية‎ (al-āḏarīya^[2])) — вымерший иранский язык Атропатены^[3][4][5] (современная территория Иранского Азербайджана и юго-востока Азербайджанской Республики), бывший распространённым в регионе до его тюркизации и вытеснения азербайджанским тюркским языком^[5].

Азери
Самоназвание	آذری /ɑːðariː/
Страны	Иран (Ардебиль, Восточный Азербайджан, Западный Азербайджан и Зенджан),  Азербайджан (южнее Куры)
Регион	Атропатена
Статус	мёртвый, вытеснен азербайджанским языком
Вымер	XVII век н. э.; развился в талышский и язык тати
Классификация
Категория	Языки Евразии
Языковая семья	Индоевропейская семья Индоиранская ветвь Иранская группа Северо-западная подгруппа
Письменность	арабский алфавит
Glottolog	adha1238

Об азери имеются свидетельства арабских географов X—XII веков, описывающих Атропатену. Как о языке значительной части населения Атропатены, говорил аль-Масуди. О нём сообщают Ибн Хаукаль, Якут аль-Хамави, аль-Балазури и другие арабские авторы^[6].

Со времени нашествия монголов, большинство армий которых состояло из тюркских племён, влияние турецкого языка в регионе возросло. С другой стороны, старые иранские диалекты оставались распространёнными в крупных городах. Хамдаллах Моставафи, писавший в 1340-х годах, называет язык Мараки «модифицированным пехлеви» (Pahlavi-ye Mughayyar). Мостовафи называет язык Занджана (Pahlavi-ye Raast). Язык Гуштаспи, охватывающий прикаспийский пограничный регион от Гиляна до Ширвана, называется языком пехлеви, близким к языку Гиляна^[7].

Первые исследования

Клиффорд Босуорт в своих трудах писал, что не следует принимать всерьез утверждение Мокаддаси о том, что в Азербайджане было семьдесят языков, хотя это положение дел было бы более справедливо применительно к Кавказскому региону на севере; однако в основном иранское население говорило на искаженной, диалектной форме персидского языка (названной Масуди аль-Адарийа), а также на стандартном персидском языке, и географы утверждают, что первый язык был трудным для понимания^[8].

Одним из исследователей языка был Ахмеда Кесреви (1890—1946), автор «Азери, или древний язык Азербайджана» (перс. آذری یا زبان باستان آذربایجان‎), изданный в Тегеране в 1926 году. Кесреви впервые выявил материалы языка азери, распространённого в Атропатене в Средние века, и доказал его иранский характер^[6].

Позже революция в иранистике свершилась благодаря выходу в свет работы ираниста, талышеведа Бориса Всеволодовича Миллера «К вопросу о языке населения Азербайджана до отуречения этой области» в Москве в 1930 году, который доказал самые близкие связи талышского языка и языка азери. Позднее обновлённый вариант этой статьи («Талышский язык и язык азери») вошёл в книгу Миллера «Талышский язык».

Характеристики языка

Был распространён на территории юга современного Азербайджана, в частности на территориях, населённых талышами, которые являются потомками древнего ираноязычного населения края, и на северо-западных провинциях Ирана: Ардебиль, Восточный Азербайджан, Западный Азербайджан и Зенджан (их называют Иранским Азербайджаном)^[9].

Существовал предположительно вплоть до XVII века, был вытеснен азербайджанским языком тюркского происхождения. Считается, что азери был не единым языком, а объединял группу диалектов, распространённых на указанной территории. Начиная с XI века, количество говоривших на азери начало сокращаться, что объясняется постепенной тюркизацией Иранского Азербайджана. В настоящее время на иранских диалектах до сих пор разговаривают в нескольких лингвистических энклавах в Иранском Азербайджане. Некоторые исследователи считают, что эти диалекты являются прямым продолжением древних языков азери^[10], а другие авторы считают, что древние языки азери полностью исчезли^[11].

Благодаря трудам иранских ученых стало известно, что кроме талышского языка в областях Иранского Азербайджана распространены очень близкие (чуть ли не идентичные) талышскому языку диалекты — тати, харзани, такестани, халхали и другие, которые, как и талышский язык, можно считать потомками мидийского языка и азери. Таким образом, совершенно очевидно, что диалекты близкие к азери и современному талышскому языку, были широко распространены на территории Азербайджана^[6].

По мнению филолога Людвига Пауля, азери, наряду с родственными — языком зазаки и талышским языком, составляет самую северную группу западных диалектов иранских языков^[12].

Существовало предположение, что иранские слова попали в азербайджанский тюркский из азери, но поздние исследования показали, что большинство из них являются заимствованиями из персидского языка. Азери на самом деле не имел существенного влияния на азербайджанский язык^[13].

На языке азери писал стихи основатель суфийско-дервишского ордена Сефевие и родоначальник династии Сефевидов Сефи ад-Дин. Язык азери четверостиший шейха Сефи ад-Дина был изучен Б. В. Миллером, который в ходе исследований сделал вывод, что диалект ардебильцев и Ардебильского района является языком предков современных талышей, но уже I половины XIV века^[14][15]. Также Миллер делает вывод, что язык азери является родным языком шейха Сефи ад-Дина, а турецкому, персидскому и арабскому он обучился у учителя^[16].

Изучение лексических параллелей языка азери XIV века по стихотворениям Механа Кашфи также показывает сильную связь с талышским языком^[15].