Аномалия (роман)

У этого термина существуют и другие значения, см. Аномалия.

Аномалия (фр. L'anomalie) — роман французского писателя Эрве Ле Теллье, был опубликован издательством Gallimard 20 августа 2020 года^[2].

Аномалия
Общая информация
Автор	Ле Теллье, Эрве
Тип	литературное произведение
Жанр	научная фантастика
Название	фр. L'Anomalie
Год издания	20 августа 2020[1]
Переводчик	Адриана Хантер[вд]
Награды	Гонкуровская премия (2020)

Роман получил положительные отзывы литературной прессы. За него Ле Теллье 30 ноября 2020 года получил Гонкуровскую премию^[3].

Описание

Произведение состоит из трех частей, названия которых взяты из поэзии Раймона Кено. Роман задает несколько вопросов о соотношении реального мира и его проекции, как не спутать реальность с имитационной моделью в виртуальности.

Стиль

По композиции это «роман в романе»^[4]. Автор является президентом международной литературной группы УЛИПО, которая стремится к созданию литературных произведений в условиях существенных лингвистических ограничений.

«Аномалия» начинается с представления нескольких персонажей, каждому из которых посвящена глава, написанная в соответствии со стилистическими особенностями разных жанров — триллера, психологического романа и так далее. Читатель быстро понимает, что связующим звеном между всеми этими персонажами является некое событие, «аномалия» рейса Париж — Нью-Йорк в марте 2021 года.

Критик Анник Гейл писала, что Ле Теллье вдохновлён постмодернистской научной фантастикой поджанра киберпанк^[5]. Работа построена аналогично сценарию телесериала^[6][5]. В романе много литературных аллюзий^[7].

Персонажи

В порядке появления в романе.

• Блейк — наёмный убийца, ведущий двойную жизнь.
• Виктор Мизель — французский писатель-неудачник, покончивший жизнь самоубийством перед публикацией своего последнего романа «Аномалия», ставшего культовым. Персонаж был вдохновлен двумя мертвыми писателями, в том числе Эдуардом Леве, и двумя живыми писателями, друзьями Ле Теллье.^[8] В журнале Libération 1 августа 2021 года Эрве Ле Телье опубликовал портрет Мизель — иллюстацию Фредерика Ребена .^[9]
• Люси Богарт — киномонтажёр. У неё неблагополучные отношения с Андре Ваннье, архитектором на тридцать лет старше.
• Дэвид Маркл — пилот американской авиакомпании, страдающий раком поджелудочной железы, который был выявлен слишком поздно.
• София Клеффман — семилетняя девочка; дочь американского солдата, служившего в Афганистане и Ираке .
• Джоанна Вудс — афроамериканка, сотрудница юридической компании, защищающий крупную фармацевтическую фирму.
• Слимбой— нигерийский певец-гей, уставший жить во лжи.
• Адриан Миллер — американский математик, преподаватель теории вероятностей в Принстонском университете.
• Мередит Харпер — британский математик, преподаватель топологии в Принстонском университете.
• Джейми Пудловски — агент Федерального бюро расследований, отвечающая за психологические операции.
• Андре Ваннье — французский архитектор. Его отношения с Люси Богарт, которая моложе его на тридцать лет, находятся под угрозой.

Последняя страница

Последняя страница романа выполнена в виде каллиграммы^[6]. Последние предложения оставляют читателю некоторую свободу для творческой интерпретации. Буквы в возрастающем количестве исчезают со страницы, а ширина строк уменьшается до тех пор, пока не останется только один символ. Это приглашение к читателям восстановить отсутствующий текст.

Во время круглого стола, состоявшегося 14 мая 2021 года в Париже Эрве Ле Телье и девять переводчиков «Аномалии» подробно рассказали о последней странице^[10]. Подтверждая существование основного текста, автор отказался обнародовать его, предпочтя предоставить читателям и переводчикам возможность самостоятельно попытаться восстановить его.

В варианте аудиокниги в этом фрагменте слышны нарастающие помехи в виде шипения и потрескивания, постепенно делающие голос чтеца совершенно неразборчивым.

Публикация

4 января 2021 года тираж романа достиг 820 тысяч экземпляров.^[8] 6 мая 2021 года издательство декларировало тираж в один миллион экземпляров. Эта цифра представляет собой порог, редко достигаемый романом, удостоенным Гонкуровской премии^[11].

По данным французского бизнес-журнала Challenges, по состоянию на январь 2021 года выполнялось 37 переводов романа^[12]. Издание на русском языке (перевод выполнила Мария Зонина) появилось в 2021 году в издательстве Corpus.

Награды

После выпуска, роман был номинирован на Гонкуровскую премию, премию Ренодо, премию Медичи, премию Декабрь и ряд других^[2]. 30 ноября 2020 года роман был удостоен Гонкуровской премии. Результат был объявлен через видеосвязь Zoom из-за пандемии COVID-19 . Вручение премии также было отложено в знак солидарности с книжными магазинами, которые были вынуждены закрыться из-за карантина^[3].

Производные работы

Французский писатель Паскаль Флоретто написал стилизацию романа под названием L’Anomalie du train 006 de Brive, опубликованную в июне 2021 года^[13][14]. Эрве Ле Теллье написал предисловие к книге^[15].

Телеадаптация

Во время онлайн-трансляции 16 апреля 2021 года Эрве Ле Теллье объявил, что телеадаптация романа находится в производстве.