Атлас Средиземья

«Атлас Средиземья» (англ. The Atlas of Middle-earth) — созданный Карен Уинн Фонстад географический атлас вымышленного мира Средиземья английского писателя Джона Р. Р. Толкина^[1][2]. Первое издание атласа было опубликовано в 1981 году. В нём были карты, иллюстрирующие события книг «Хоббит, или Туда и обратно», «Властелин колец» и «Сильмариллион». В атласе присутствуют карты разного уровня детализации, от больших стран до городов и отдельных зданий, а также карты битв, например битвы на Пеленнорских полях. Карты сгруппированы по временным периодам, включая Первую, Вторую и Третью эпохи Средиземья; отдельные главы посвящены «Хоббиту» и «Властелину колец». В последней главе приведены карты климата, растительности, плотности населения и языков Средиземья.

Атлас Средиземья
The Atlas of Middle-earth
Обложка второго издания
Автор	Карен Уинн Фонстад
Жанр	атлас
Язык оригинала	английский
Оригинал издан	1981
Оформление	Алан Ли (второе издание)
Издатель	Houghton Mifflin[англ.]
Выпуск	1981
Страниц	210
ISBN	0-395-53516-6

Атлас был позитивно принят исследователями Толкина, считается «каноническим», авторитетным и наиболее полным сборником карт Средиземья^[3], хотя в нём есть ряд неточностей^[4].

Контекст

Карен Уинн Фонстад окончила Оклахомский университет и имеет степень магистра географии со специализацией в области картографии. Работала директором картографической службы в Университете Висконсин-Ошкош, но впоследствии стала составлять атласы для вымышленных миров^[2][5].

Средиземье — континент вымышленной вселенной Арды в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина, место действия книг «Хоббит, или Туда и обратно» (1937) и «Властелин колец» (1954—1955)^[6]. Сам Толкин нарисовал карты для каждой своей книги^[7].

Книга

История публикации

«Атлас Средиземья» был впервые опубликован в твёрдом переплёте издательством Houghton Mifflin^[англ.] в США 29 мая 1981 года. Переработанное и исправленное второе издание атласа было опубликовано в 1991 году, когда Кристофер Толкин уже опубликовал восемь томов «Истории Средиземья». Лондонское издательство HarperCollins переиздавало исправленное издание «Атласа Средиземья» в 1994, 1999, 2016 и 2017 году^[8].

Подход

Фонстад сравнивает холмы Эмин Муйл в Гондоре с Вельдом в графстве Кент (на илл.), так как оба имеют пару обращённых вниз спусков^[2]

В «Атласе Средиземья» представлено множество детальных карт земель, описанных в книгах Толкина. Карты нарисованы по всем правилам картографии и выглядят как реальный атлас. Учтена история земель и география на более широком масштабе^[3]. Фонстад пытается объяснить происхождение некоторых геологических формаций. Так, она сравнивает западный Эмин Муйл в Гондоре с его двумя хребтами с реально существующим в Англии Вельдом, у которого есть пара обращённых вниз спусков (антиклиналь)^[2].

В атласе есть карты городов и даже поэтажные планы некоторых зданий. Например, Минас Тирит показан в разных разрезах, карты также снабжены текстовым описанием^[9]. В книге есть карты битв из «Властелина колец», в том числе битвы при Хельмовой Пади^[10], битвы на Пеленнорских полях^[11] и битвы при Моранноне^[12].

Содержание

Карты сгруппированы по временным периодам, включая Первую, Вторую и Третью эпохи Средиземья^[13]. Есть глава с «региональными» картами, где представлен Шир, Эриадор, Дикие земли, Мглистые горы, Белые горы и Мордор^[14]. Отдельная глава посвящена картам к повести «Хоббит, или Туда и обратно»^[15]. Большая глава посвящена картам к «Властелину колец»^[16]. В последней главе приведены тематические карты ландшафта, климата, растительности, плотности населения и языков Средиземья^[17].

Оценки

Фонстад создала «самый полный набор» карт, например карту Минас Тирита^[3]

Исследователь Толкина Верлин Флигер^[англ.] призналась, что она убедила Фонстад написать статью в журнал Tolkien Studies^[англ.] о том, как она исследовала и создавала карты для своего «Атласа Средиземья». Фонстад, будучи смертельно больной, написала свою последнюю статью «Writing 'TO' the Map». Через несколько недель она умерла. Флигер написала: «Мы скорбим из-за её ухода и чествуем её работу»^[2]. Редактор журнала Tolkien Studies Дэвид Братман^[англ.] заметил, что «Атлас» предоставляет читателям как исторические, так и геологические карты и даже карты битв, снабжён детальными комментариями и пояснениями от автора, как именно она нарисовала эти карты на основании имеющихся у неё данных^[18]. Майкл Брисбойс в Tolkien Studies описал атлас как «проверенный»^[19], а картографы Ина Хаберманн и Николаус Кун рассматривают карты Фонстад как «определяющие географию Средиземья»^[20]. Исследователь творчества Толкина Люк Шелтон назвал «Атлас Средиземья» более популярным, чем «Путешествия Фродо» Барбары Стрейчи. По его мнению, атлас не идеален, «но, безусловно, полезен», не в последнюю очередь потому, что охватывает карты Первой и Второй эпох^[21].

Исследователь Толкина Стентор Дэниелсон заметил, что Толкин не предоставил такого же детального контекста о происхождении карт Средиземья, как он делал для собственно текстов (которые, согласно Толкину, были переводами на английский язык других текстов, например, «Алой книги»). Из-за этого поклонники Толкина рассматривают карты Средиземья как «географические факты», а не как пересказ или некую интерпретацию (возможно, искажённую), как в случае с текстами^[3]. Дэниелсон назвал «Атлас Средиземья» «авторитетным»^[3] и отметил, что, как и Толкин, Фонстад исходила из предпосылки, что карты являются «объективными фактами», а задача картографа состоит в том, чтобы «собрать и согласовать» всю доступную информацию. Дэниелсон похвалил Фонстад за то, что ей удалось привести путешествие компании Торина в соответствие с изображением Эриадора на уже опубликованной карте в повести «Хоббит, или Туда и обратно», что самого Толкина поставило в тупик. Также Дэниелсон отметил, что Фонстад создала «самый полный набор» тематических карт Средиземья, включающих в себя данные о политических границах, климате, плотности населения, путях передвижения персонажей и целых армий^[3].

Издания на других языках

«Атлас Средиземья» переведён на испанский, итальянский, чешский, немецкий, польский, венгерский, португальский, французский и японский языки^[4].

• Atlas de la Tierra Media, редактор Timun Mas Narrativa (1993)  (исп.)
• L'atlante della Terra-di-mezzo di Tolkien, редактор Rusconi Libri, перевод Isabella Murro (1997) (итал.)
• Atlas Středozemě, редактор Mladá fronta, перевод Stanislava Pošustová-Menšíková (1998) (чешск.)
• Historischer Atlas von Mittelerde, редактор Klett-Cotta, перевод Hans J. Schütz (2001) (нем.)
• Atlas Śródziemia редактор Wydawnictwo Amber, перевод Tadeusz Andrzej Olszański (2016) (пол.)
• Középfölde atlasza, редактор Cicero, перевод Gabriella Buki, Tamás Füzessy, Balázs Tallian (2017) (венг.)
• O Atlas da Terra-média, HarperCollins Brasil, перевод Cristina Casagrande (2022) (порт.)
• L'Atlas de la Terre du Milieu, Bragelonne, перевод Daniel Lauzon (2022) (фр.)