Африканизация

Африканиза́ция — понятие, используемое для обозначения различных социокультурных процессов африканских стран, является одним из вариантов индигенизации^[1].

Африканизация имён собственных

В колониальный период многие названия африканских стран были англо- или франкоязычными. После обретения независимости ряд африканских стран провёл «африканизацию» в сфере топонимики и ономастики, что заключалась в изменении географических названий и личных имён, с тем чтобы новые названия и имена отражали «африканскую» идентичность^[2].

Топонимы

В течение прошлого столетия ряд африканских стран изменил названия в результате объединений, сецессий, получения независимости, смены политических режимов и т. д.

Предыдущее название	Год изменения	Современное название
Дагомея	1975	Бенин
Протекторат Бечуаналенд	1966	Ботсвана
Верхняя Вольта	1984	Буркина-Фасо
Убанги-Шари	1960	Центральноафриканская Республика
Заир	1997	Демократическая Республика Конго
Французское Конго	1960	Республика Конго
Французский берег Сомали	1977	Джибути
Испанская Гвинея	1968	Экваториальная Гвинея
Свазиленд	2018	Эсватини
Золотой Берег	1957	Гана
Французская Гвинея	1958	Гвинея
Португальская Гвинея	1974	Гвинея-Бисау
Басутоленд	1966	Королевство Лесото
Протекторат Ньясаленд	1964	Малави
Французский Судан	1960	Мали
Юго-Западная Африка	1990	Намибия
Руанда-Урунди	1962	Руанда / Бурунди
Занзибар и Пемба / Танганьика	1964	Танзания
Буганда	1962	Уганда
Северная Родезия	1964	Замбия
Южная Родезия	1980	Зимбабве

Другие изменённые топонимы:

• Остров Фернандо-По переименован в остров Биоко
• Леопольдвиль переименован в Киншасу
• Солсбери переименован в Хараре
• Лоренсу-Маркиш переименован в Мапуту
• Новый Лиссабон переименован в Уамбо
• Форт-Лами переименован в Нджамену
• Тананариве переименован в Антананариву
• Батерст переименован в Банжул
• Санта-Исабель переименован в Малабо
• Элизабетвиль переименован в Лубумбаши
• Стэнливиль переименован в Кисангани
• Лулуабург переименован в Канангу
• Понтьевиль переименован в Убунду
• Нову-Редонду переименован в Сумбе
• Мосамедиш был переименован в Намибе, но в 2016 году вновь переименован в Мосамедиш
• Аберкорн переименован в Мбала
• Брокен-Хилл переименован в Кабве
• Форт-Джеймсон переименован в Чипату
• Хартли переименован в Чегуту
• Форт-Виктория переименован в Масвинго.

В ЮАР многие топонимы европейского происхождения с 1994 года подверглись африканизации; см. Южно-африканский совет по географическим названиям^[англ.].

Личные имена

• Жозеф-Дезире Мобуту сменил своё имя на Мобуту Сесе Секо
• Франсуа Томбалбай сменил своё имя на Нгарта Томбалбай
• Этьенн Эйадема сменил своё имя на Гнассингбе Эйадема
• Франсиско Масиас Нгема сменил своё имя на Франси́ско Маси́ас Нге́ма Бийо́го Нье́ге Ндонг.

В ряде случаев лидеры африканских стран меняли имя в связи с обращением в ислам или другую конфессию или, наоборот, выходом из неё. Например, Альберт-Бернард Бонго сменил имя на Омар Бонго, Дауда Джавара — на Давид Джавара, Жан Бедель Бокасса — на Салах эд-Дин Ахмед Бокасса.

Африканизация гражданских служб

В некоторых африканских странах после получения ими независимости «африканизацией» называлась политика позитивной дискриминации, направленная на увеличение числа представителей местного населения на государственной службе, где ранее преобладали белые^[3] или азиаты^[4].

Локализация на языках народов Африки

Термин «африканизация», сокращённый как нумероним «A12n», был применён к локализации программного обеспечения на языки народов Африки, по аналогии с выражением, употребляемом для обозначения локализации «L10n» в английском языке.