Берсей, Умар Хапхалович

Умар Хапхалович Берсей (1807 — ?)— просветитель адыгского народа, учёный, писатель, поэт-баснописец, внёс значительный вклад в становление адыгской литературы и письменности, оказал огромное влияние на становление и развитие многих национальных культур горских народов и народностей.

Умар Хапхалович Берсей
адыг. Берсей Хьэпхьал ыкъо Ӏумар
Дата рождения	1807(1807)
Место рождения	Черкесия
Дата смерти	неизвестно
Место смерти	неизвестно
Гражданство	Российская империя
Род деятельности	прозаик, поэт, переводчик
Годы творчества	1855 — ?
Язык произведений	адыгейский

Биография

Родился в 1807 году в одном из абадзехских аулов, недалеко от нынешнего Майкопа. В возрасте восьми лет был украден турками и продан в Египет, где выучил французский, арабский, турецкий и татарский языки. В 1840—1843 гг. учился во Франции.

В 1843 году вернулся на родину, принял русское подданство и поступил на службу в русскую армию в качестве переводчика. В 1850—1860 гг. преподавал адыгейский язык в Ставропольской губернской гимназии.

Дата и место смерти неизвестны.

Труды и произведения

В 1852 г. оказывал помощь русскому этнографу барону К. Ф. Сталь в доработке сочинения «Этнографический очерк черкесского народа». 14 марта 1853 года издал в Тифлисе «Букварь черкесского языка» (на арабской графике)^[1]. В 1858 году составил грамматику адыгейского языка, в 1861 г. — адыгейскую азбуку на русской графической основе. В 1862 г. участвовал в создании кабардинской азбуки^[2].

«Букварь черкесского языка» позволил за короткий исторический период изучить все диалекты адыгов, создать письменность, разработать орфографию и национальные словари.

Берсей — автор нескольких басен, в которых показано бесправное положение трудящихся и их стремление к справедливости:

• «Два петуха»
• «Юноша»
• «Женщина и Курица»
• «Кузнец и лекарь»
• «Человек и смерть»
• «Арап»
• «Зайцы и Лисы»

и др.

Автор переводов с русского и других языков на адыгейский.

Память

День 14 марта 1855 года, когда Берсей издал «Букварь черкесского языка»^[3], отмечается в Адыгее, Черкесии, Кабарде, а также в зарубежных адыгских диаспорах как «День современного адыгского языка и письменности»^[4].

Именем Умара Берсея названа улица в Майкопе^[5].

На территории факультета адыгейской филологии и культуры Адыгейского государственного университета установлен памятник У. Берсею^[6].