Болонская псалтырь

Болонская псалтырь (Psalterium Bononiense)— среднеболгарская рукопись, хранящаяся в библиотеке Болонского университета под № 2499.

Болонская псалтырь
Автор	Тихота
Жанр	христианская литература
Язык оригинала	среднеболгарский язык[вд]
Страниц	264

Написана на кириллице при царе Иване Асене II (следовательно, между 1230 и 1241 годами) Иосифом и Тихотой недалеко от Охрида в селе Равне^[болг.]. Это следует из приписки на листе 126б, оставленной Тихотой. В примечании на листе 105а говорится о еще одном человеке, Белославе, который переписал 1 страницу псалтыри, чтобы помочь своему брату Иосифу.^[1] Иосиф, Тахота и Белослав, по всей видимости, были мирянами и настоящими братьями, а не монахами, условно называвшими друг друга «братьями». На листе 127 есть более поздняя приписка от иеромонаха Данаила (вероятно, вдовец), который купил книгу в Битоле у Тодора из Равне по цене «позлатените попадиини обеци и 2 перпера». Лист 126 содержит примечание знаменитого слависта Ватрослава Ягича (1838—1923).

Книга содержит 264 пергаментных листа с размерами 27 на 20 см. Ее текст украшен тератологичными инициалами и написан черными чернилами в 2 колонки: в левой находятся Псалмы Давида, а в правой, более мелкими буквами, — толкования Исихия Иерусалимского (ранее их приписывали Афанасию Александрийскому).^[2]

Ватрослав Ягич, который в 1907 году издает текст Болонской псалтыри, пишет:

Поскольку Македония является родиной нашего памятника, никто не удивится, что в нем соблюдается правильная старославянская грамматика с болгарского типа орфографией… Болгарский характер языка Болонской псалтыри особенно подчеркивается смешанным — по среднеболгарски — использованием юсов ѧ и ѫ.

В языке встречаются и более новые формы третьего лица множественного числа прошлого совершенного времени «oв»-типа (ωтрѣшихѫ, призвахѫ, прѣвратихѫ) и окончание -ме в первом лице множественного числа настоящего времени — есме, вѣме, имаме.