Валидуб

«Валидуб» — советский рисованный мультфильм, снятый в 1952 году режиссёром Дмитрием Бабиченко по мотивам чешской народной сказки.

Валидуб
Кадр из мультфильма
Жанр	сказка
Техники анимации	рисованная и ротоскопирование
Режиссёр	Дмитрий Бабиченко
На основе	чешской народной сказки
Автор сценария	Людмила Веприцкая
Композитор	В. Смирнов
Страна	СССР
Язык	русский
Производство
Художник-постановщик	Александр Трусов
Оператор	Николай Воинов
Звукооператор	Николай Прилуцкий
Длительность	19 мин. 49 сек.
Студия	«Союзмультфильм»
Выпуск
Дата выхода	1952
Ссылки
IMDb	ID 4076306
Аниматор.ру	ID 3017

Сюжет

Деревенский парень Янек обладает богатырской силой: поборол медведя и даже выдернул голыми руками из земли вековой дуб, за что его прозвали «Валидубом». Однажды он отправляется странствовать — на мир посмотреть, себя показать, похвастать своей богатырской силой. Но его сила не приносит никому ни пользы, ни радости. И только когда он помогает людям, страдавшим от засухи — расчищает заваленное камнями русло горной реки, приходит, наконец, к нему добрая слава, и красавица Марьюшка, внучка старого мудрого пасечника, ласково смотрит на Янека.

Создатели фильма

сценарий	Людмила Веприцкая
режиссёр	Дмитрий Бабиченко
художник	Александр Трусов
оператор	Николай Воинов
музыкальное оформление	В. Смирнова
звукооператор	Николай Прилуцкий
художники-декораторы:	Вера Валерианова, Вера Роджеро, Ирина Светлица, Иннокентий Кеша
художники-мультипликаторы:	Владимир Арбеков, Михаил Ботов, Борис Бутаков, Роман Давыдов, Владимир Данилевич, Валентин Лалаянц, Виктор Лихачёв, Борис Меерович, Константин Никифоров, Надежда Привалова, Геннадий Филиппов, Фёдор Хитрук
эскизы костюмов	Иннокентий Кеша
ассистент режиссёра	Борис Петин
технический ассистент	Е. Новосельская
ассистент художника	Валентина Василенко
монтажница	Нина Майорова

Роли озвучивали

Актёр	Роль
Борис Андреев	Янек-Валидуб Янек-Валидуб
Александр Хвыля	отец Янека отец Янека
Григорий Шпигель	Янек-Надуйщёки Янек-Надуйщёки
Ирина Гошева	мать Янека / Маришка (речь) мать Янека / Маришка (речь)
Виктория Иванова	Маришка (вокал) Маришка (вокал)
Михаил Трояновский	дедушка Маришки дедушка Маришки
Татьяна Барышева	бабушка у колодца бабушка у колодца
Леонид Пирогов	Медведь Медведь

Актёры, озвучивавшие роли, не указаны в титрах, но перечислены вместе со всей съёмочной группой в Приложении на стр. 181 в книге: Фильмы-сказки: сценарии рисованных фильмов. Выпуск 2 (1952).

Происхождение сюжета

Сказка про богатыря Валидуба является не только чешской, но и словацкой (чеш. и словац. Validub, Valibuk, Lomidrevo). Как и многие чешские народные сказки, «Валидуб» известен в переработке писательницы Божены Немцовы.

В оригинальном сюжете Валидуб, вместо Надуйщёки, встречает богатырей Раздавикамень (словац. Kolovlad) и Гнижелезо (словац. Miesiželezo), вместе с которыми он помогает торговцам железом вытащить телеги из грязи, а затем служат батраками у одного хозяева, молотя хлеб, и взяв в качестве награды всё зерно, которое хранилось в огромном амбаре. Однако хозяин приказывает натравить на трёх богатырей огромного быка, с которым они с лёгкостью справляются, затем богатыри также расправляются с двумя огромными кабанами.

После Валидуб с благословения короля отправляется вместе с Раздавикамнем и Гнижелезом в поиск за тремя пропавшими королевнами, которых, по слухам, три дракона унесли в подземное царство (об этом им рассказал первый встречный, которого они встретили в одном городе). По пути богатыри решают сделать привал и готовят кашу, но Раздавикамня с лёгкостью обманывает злой старик Долгобород, но обмануть Валидуба Долгобороду не удаётся, и будучи пойманным, он указывает дорогу к скале, разобрав которую, Раздавикамень обнаруживает пещеру, ведущую в подземное царство. Спуститься вызываются Раздавикамень и Гнижелезо, но так как они боятся глубины, то в пещеру лезет Валидуб. Спустившись, он застаёт старшую королевну в дворце из золота и самоцветов и побеждает её похитителя, шестиглавого дракона. Таким же образом Валидуб спасает среднюю и младшую королевен, и тоже побеждает драконов: девятиглавого и двенадцатиглавого соответственно. Валидуб, забрав всех трёх сестёр-королевен, которые с помощью волшебных прутиков обратили свои дворцы в золотые яблоки, возвращается к тому месту, откуда он спустился, и с помощью верёвки, на которой Валидуб спустился, он подаёт знак своим товарищам, и те поднимают королевен наверх. Однако к Валидубу приходит мысль, что своих товарищей одолела зависть, и он вместо себя привязывает огромный валун. Разумеется, Раздавикамню и Гнижелезо не удаётся поднять валун, и они перерезают верёвку. Спустя семь лет Валидубу всё же удаётся выбраться наверх с помощью волшебной птицы Кмохты, которой он был вынужден скормить кусок мяса своей собственной ноги. На земле мясо на ноге отрастает, и Валидуб приходит во дворец, где уже идёт свадьба младшей королевны. Та узнаёт Валидуба по перстню, который она отдала перед битвой с двенадцатиглавым драконом, и рассказывает всю правду. В итоге Валидуб женится на младшей королевне, Раздавикамня прогоняют, а сам Гнижелезо трусливо пускается прочь.

Сказки с аналогичными персонажами и сюжетом со спусканием в подземное царство и спасением царевен/королевен являются общеславянскими и присутствуют в польском (легенда «Валигора и Вырвидуб»^[пол.])^[1][2], южнославянском (юнак Перчик (сербохорв. Биберче), рождённый из перечного семечка встречает великанов: одноголового, двухголового и трёхголового, спасает из их плена двух своих сестёр, а затем, спустившись в поздемелье, и оставшись там по вине предательства, и царевну. После, по совету царя-отца, Перчик спасает от гибели птенцов волшебной птицы, которая, как и в чешской сказке, возвращает его наверх, поедая мясо с его бёдер), в украинском (в сказке про Покатигорошка главный герой встречает богатырей Вернигору и Вертиуса), и в русском фольклоре (во многих русских сказках встречаются богатыри Горыня, Дубыня и Усыня). Схожие сказочные персонажи: Калнавертис (Вернигор) и Ажуолровис (Вырвидуб) обнаруживаются и в литовском фольклоре^[3].

Переозвучка

• В 2000-2001 году мультфильм был отреставрирован и заново переозвучен компаниям ООО «Студия АС» и ООО «Детский сеанс 1». В новой версии была полностью заменена фонограмма, к переозвучиванию привлечены современные актёры, в титрах заменены данные о звукорежиссёре (звукооператор новой версии — В. Шишкин) и актёрах озвучивания. Переозвучка была крайне негативно воспринята как большинством телезрителей^[4][5], так и членами профессионального сообщества^[6][7]. Качество реставрации также иногда подвергается критике.

Озвучивание 2001 года:

• Юлия Парнес
• Юльен Балмусов — Янек-Валидуб/отец Янека
• Борис Токарев
• Татьяна Канаева
• Александр Котов — пчеловод
• Виталий Ованесов — медведь
• Владимир Конкин — Янек-Надуйщёки
• Ирина Маликова

Литература

• Фильмы-сказки. Сценарии рисованных фильмов. Выпуск 2. — М.: Госкиноиздат, 1952. — 184 с. — 45 000 экз. Содержание: Людмила Веприцкая «Валидуб», стр. 125.

См. также

• Список мультфильмов студии «Союзмультфильм»