Венецианский мавр (новелла)

У этого термина существуют и другие значения, см. Венецианский мавр.

«Венецианский мавр» (итал. Un Capitano Moro) — новелла итальянского писателя Чинцио Джиральди из сборника «Экатоммити» («Сто рассказов»), опубликованного в 1565 году. Известна в первую очередь как источник сюжетного материала для трагедии Уильяма Шекспира «Отелло» (1604).

Венецианский мавр
итал. Un Capitano Moro
Жанр	новелла
Автор	Чинцио Джиральди
Дата первой публикации	1565

Содержание

Главный герой новеллы — Мавр, офицер на венецианской службе, который женится на итальянке Дисдемоне. Он отправляется в качестве наместника на Кипр, где против него начинает строить козни Прапорщик, отвергнутый Дисдемоной. Пользуясь полным доверием Мавра, Прапорщик убеждает его, что его жена состоит в любовной связи с Капитаном. Тот приказывает Прапорщику убить и Капитана, и Дисдемону. Капитану удаётся спастись. Позже Прапорщик выходит из милости у Мавра и поэтому решает ему отомстить. Он возвращается в Венецию и заявляет, что Мавр организовал и убийство жены, и нападание на Капитана, но умалчивает о своей роли. Мавр выдерживает пытки, его приговаривают к пожизненному изгнанию, а позже он погибает от рук родственников Дисдемоны^[1].

Впоследствии Прапорщик пытается оклеветать одного из своих сослуживцев. Поскольку тот не сознаётся, Прапорщика подвергают пыткам, от которых он умирает^[2][3].

Судьба текста

Сборник «Экатоммити» увидел свет в 1565 году и имел большой успех в Италии и в других странах. Английский драматург Уильям Шекспир почерпнул из «Венецианского мавра» сюжет для своей трагедии «Отелло», поставленной на сцене в 1604 году. При этом остаётся неясным, как он познакомился с текстом: новелла была переведена на английский позже, а итальянского Шекспир не знал. Исследователи допускают вероятность того, что драматург прочёл один из ранних переводов «Венецианского мавра», оставшихся по какой-то причине неопубликованными, либо что его источником стала неизвестная пьеса, восходившая напрямую к новелле^[4].

Шекспир воспроизвёл сюжет «Венецианского мавра» в большинстве подробностей, развив и углубив характеры^[5]. Мавр получил имя Отелло, Прапорщик — Яго, Капитан — Кассио, Дисдемона стала Дездемоной. При этом жена Прапорщика/Яго, получившая имя Эмилия, стала участницей истории с платком Дездемоны, иначе описано убийство последней: её не забивает насмерть чулком с песком Яго, а душит и, по одной из версий, закалывает муж^[6].

Исследователи констатируют, что при сюжетной близости новелла Джиральди и пьеса Шекспира несоизмеримы с идейной и эстетической точек зрения: итальянский писатель создал морализаторское повествование об опасности неравных браков, тогда как у Шекспира речь идёт о столкновении светлого и тёмного начал^[7].

Издания на русском языке

• Зарубежная литература. Эпоха Возрождения. М: Просвещение, 1976. С. 135—145.
• Итальянская новелла Возрождения. М., 1964.