Виткутьское письмо

Виткутьский алфавит (алфавит Бютакукье, нем. Büthakukye; алфавит из Виткути, алб. Alfabeti i Vithkuqit) — алфавит для албанского языка, разработанный между 1825 и 1845 годами албанским учёным Наумом Векилхарджи. Название происходит от родного села учёного — Виткуть^[пол.].

Виткутьское письмо
Тип письма	консонантно-вокалическое письмо
Языки	албанский
Территория	Албания
История
Место возникновения	Виткуть, Юго-Восточная Албания
Создатель	Наум Векилхарджи
Дата создания	1825—1845 годы
Период	1845 год—н. в.
Происхождение	искусственная, некоторые знаки заимствованы из греческого письма и латиницы
Свойства
Направление письма	слева направо
Знаков	35 букв (оригинальный алфавит) 36 букв (современная модификация) 39 букв (всего)
ISO 15924	Vith
Медиафайлы на Викискладе

Буквы виткутьского алфавита и их эквиваленты в современном албанском алфавите

История

Данный алфавит был специально разработан так, чтобы быть как можно более нейтральным с религиозной точки зрения — там не копируются латинские, греческие или арабские буквы. Он обеспечил неплохое соответствие между буквами и звуками, однако в нём отсутствовали символы для звуков, обозначаемых в современном албанском алфавите как gj, rr, xh и zh.

Алфавит не получил широкого распространения из-за ранней смерти своего создателя, а также высокой стоимости создания типографских шрифтов с принципиально новыми символами. Тем не менее в конце XIX века был опубликован ряд документов с использованием этого шрифта. В итоге он был вытеснен алфавитами, основанными на греческом, арабском и латинском шрифтах; последний с 1909 года стал официальным алфавитом для албанского языка.

Алфавит

Серым выделены буквы, использовавшиеся в оригинальной орфографии, но не используемые сейчас, зелёным — современные дополнения.

Буква				Название		Эквивалент в современном албанском алфавите	МФА
Заглавная		Строчная
	𐕰		𐖗	α	а	A a	[a]
	𐕸		𐖟	ε̈	э	Ë ë	[ə]
	𐕷		𐖞	ε	э	E e	[ɛ]
	𐕾		𐖥	ι	и	I i	[i]
	𐖇		𐖮	ο	о	O o	[ɔ]
	𐖐		𐖷	υ	у	U u	[u]
	𐖔		𐖻	υϊ	ю	Y y	[y]
	𐖑		𐖸	βέ	вэ	V v	[v]
	𐕲		𐖙	μπέ	бэ	B b	[b]
	𐕱		𐖘	μπέ	бэ
	𐕺		𐖡	γκά	га	G g	[ɡ]
	𐕻		𐖢	(γκιά)	гя[1]	Gj gj	[ɟ͡ʝ]
	𐖀		𐖧	γέ	е	J j	[j]
	𐕶		𐖝	δέ	дэ	Dh dh	[ð]
	𐕵		𐖜	ντέ	дэ	D d	[d]
	𐖏		𐖶	θέ	тэ	Th th	[θ]
	𐖕		𐖼	ζέ	зэ	Z z	[z]
	𐖖		𐖽	(ζζιέ)	же[2]	Zh zh	[ʒ]
	𐖁		𐖨	κά	ка	K k	[k]
	𐖉		𐖰	κιά	кя	Q q	[c͡ç]
	𐖃		𐖪	λά	ла	Ll ll	[ɫ]
	𐖂		𐖩	λιά	ля	L l	[l]
	𐖄		𐖫	μέ	мэ	M m	[m]
	𐖅		𐖬	νέ	нэ	N n	[n]
	𐖆		𐖭	νιέ	не	Nj nj	[ɲ]
	𐖈		𐖯	πέ	пэ	P p	[p]
	𐖊		𐖱	ρέ	рэ	R r	[ɾ]
	𐖋		𐖲	(ρρέ)	ррэ[3]	Rr rr	[r]
	𐖌		𐖳	σέ	сэ	S s	[s]
	𐖍		𐖴	σσιέ	ше	Sh sh	[ʃ]
	𐖎		𐖵	τέ	тэ	T t	[t]
	𐕹		𐖠	φέ	фэ	F f	[f]
	𐕼		𐖣	χ̈ά	ха	H h	[h]
	𐕽		𐖤	χά	ха
	𐕳		𐖚	τζέ	це	C c	[t͡s]
	𐕴		𐖛	τζ̱έ	че	Ç ç	[t͡ʃ]
	𐖓		𐖺	(ντζ̱έ)	дже[4]	Xh xh	[d͡ʒ]
	𐖒		𐖹	ντζέ	дзэ	X x	[d͡z]
	𐕿		𐖦	(ιγέ)	ие	—	[i][5]
Примечания 1.^ В оригинальной орфографии использовался диграф 𐖡𐖦. 2.^ В оригинальной орфографии использовался диграф 𐖴𐖼. 3.^ В оригинальной орфографии, возможно, использовался диграф 𐖱𐖱, но нет ни одного примера использования слов со звуком [r] в тексте виткутьским письмом. 4.^ В оригинальной орфографии использовалась буква 𐖛. 5.^ Использовалась только в составе диграфов 𐖡𐖦 [ɟ͡ʝ] и 𐖧𐖦 [ji].

Юникод

Виткутьское письмо[1][2] Официальная таблица символов Консорциума Юникода Архивная копия от 20 января 2022 на Wayback Machine (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

U+1057x

𐕰

𐕱

𐕲

𐕳

𐕴

𐕵

𐕶

𐕷

𐕸

𐕹

𐕺

𐕼

𐕽

𐕾

𐕿

U+1058x

𐖀

𐖁

𐖂

𐖃

𐖄

𐖅

𐖆

𐖇

𐖈

𐖉

𐖊

𐖌

𐖍

𐖎

𐖏

U+1059x

𐖐

𐖑

𐖒

𐖔

𐖕

𐖗

𐖘

𐖙

𐖚

𐖛

𐖜

𐖝

𐖞

𐖟

U+105Ax

𐖠

𐖡

𐖣

𐖤

𐖥

𐖦

𐖧

𐖨

𐖩

𐖪

𐖫

𐖬

𐖭

𐖮

𐖯

U+105Bx

𐖰

𐖱

𐖳

𐖴

𐖵

𐖶

𐖷

𐖸

𐖹

𐖻

𐖼

Примечания 1.^ По состоянию на версию 14.0. 2.^ Серые клетки обозначают зарезервированные кодовые позиции.

Литература

• Faulmann, Karl. Das Buch der Schrift. 1880.