Лучшие вопросы
Таймлайн
Чат
Перспективы
Вишну Шарма
Индийский писатель 3 века до н. э. Из Википедии, свободной энциклопедии
Remove ads
Вишну Шарма (санскр. विष्णुशर्मन् / विष्णुशर्मा) — индийский ученый и писатель, автор сборника басен «Панчатантра»[1].
Remove ads
Работы
«Панчатантра» — одна из самых переводимых нерелигиозных книг в истории. В 570 году н.э. она была переведена на среднеперсидский язык (пехлеви) Борзуем, а в 750 году н.э. персидским учёным Абдуллой Ибн аль-Мукаффой — на арабский язык под названием «Калила и Димна» (араб. كليلة المنة). В Багдаде утверждают, что перевод, созданный по заказу Аль-Мансура, второго халифа династии Аббасидов, стал «вторым по популярности после Корана»[2]. Этот труд уже в XI веке был известен в Европе. До 1600 года он существовал на многих языках: греческом, латыни, испанском, итальянском, немецком, английском, старославянском, чешском и, возможно, на других славянских языках. Его популярность охватывала обширные территории — от Явы до Исландии.
Во Франции «по меньшей мере одиннадцать рассказов о Панчатантре» были включены в труд Жана де Лафонтена[2].
Remove ads
Легенда
Суммиров вкратце
Перспектива
В предисловии к «Панчатантре» автор произведения указан как Вишну Шарма. Однако, поскольку нет других независимых свидетельств о его жизни, невозможно с уверенностью сказать, существовал ли он на самом деле или является литературным вымыслом. Различные учёные, анализируя индийские легенды, а также обращая внимание на географические особенности и животных, упомянутых в них, предполагают, что местом рождения мог быть Кашмир[3].
Он также был связан с университетом Таксилы[4].
В начале повествования рассказывается история о том, как Вишну Шарма, предположительно, создал «Панчатантру». В то время правил царь по имени Амаршакти, и его столицей был город Махиларопья (санскр. महिलारोप्य), точное местоположение которого на современной карте Индии неизвестно[5]. У царя было три сына: Бахушакти, Уграшакти и Анантшакти[6]. Хотя сам король был учёным и могущественным правителем, все его сыновья были не очень умными. Король был в полном отчаянии от того, что его три сына не могут учиться. Он обратился за советом к своим министрам, и те дали ему противоречивые рекомендации. Однако слова одного из них, Сумати, показались королю особенно правдивыми[7]. Он объяснил, что науки, политика и дипломатия — это обширные сферы знаний, на изучение которых может потребоваться целая жизнь. Вместо того чтобы просто обучать принцев священным писаниям и текстам, нужно было найти способ раскрыть их внутреннюю мудрость. И именно Вишну Шарма, пожилой ученый, мог бы стать тем, кто способен на это[6]. Вишну Шарма был приглашён ко двору, где король предложил ему сто земельных участков, если он согласится обучать принцев[8]. Вишну Шарма отказался от предложенной награды, заявив, что не торгует знаниями. Однако он взял на себя обязательство за шесть месяцев научить принцев разбираться в политике и искусстве управления. Вишну Шарма понимал, что ему не удастся обучить своих трёх учеников традиционными методами. Поэтому он решил использовать более необычный подход — рассказывал им истории о животных, которые, переплетаясь, передавали им мудрость, необходимую для того, чтобы стать достойными преемниками своего отца. Эти истории были адаптированы из «Панчатантры» — произведения, которое на протяжении тысячелетий рассказывали в Индии. Оно было составлено в виде увлекательного рассказа из пяти частей, чтобы донести до принцев важные уроки о дипломатии, взаимоотношениях, политике и управлении[6].
Эти пять бесед, известные как «Потеря друзей», «Обретение друзей», «О воронах и совах», «Потеря приобретений» и «Неосторожность», стали основой для создания Панчатантры — «Пяти трактатов».
Remove ads
Примечания
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads