Внешние отмели (сериал)

«Вне́шние отмели» (англ. Outer Banks) — американский приключенческий детективный телесериал для подростковой аудитории, созданный братьями Джошем^[англ.] и Джонасом Пейт^[англ.] и Шеннон Берк^[англ.]. Премьера первого сезона, включающего в себя 10 серий, состоялась 15 апреля 2020 года на стриминговом сервисе Netflix^[1].

Внешние отмели
англ. Outer Banks
Жанры	подростковая драма приключенческий боевик детектив триллер
Создатели	Джош Пейт[англ.] Джонас Пейт[англ.] Шеннон Бёрк[англ.]
Режиссёры	Джонас Пейт[англ.] Валери Уайсс Чери Ноулан Дарнелл Мартин Санни Ходж
Сценаристы	Джош Пейт[вд] Джонас Пейт[вд] Шеннон Берк[вд]
В главных ролях	Чейз Стоукс Мэделин Клайн Мэдисон Бейли[англ.] Джонатан Дэвисс[англ.] Руди Панкоу Остин Норт[англ.] Чарльз Истен Дрю Старки
Композитор	Филь Эйслер
Страна	США
Язык	английский
Число сезонов	4
Число серий	40 (список серий)
Производство
Исполнительные продюсеры	Джош Пейт[англ.] Джонас Пейт[англ.] Шеннон Бёрк[англ.]
Продюсеры	Аарон Миллер Санни Ходж
Операторы	Джозеф Брэдли Смит Гонсало Амат
Монтажёры	Санни Ходж[вд], Кристал Хатиб[вд], Джеффри М. Вернер[вд], Кайл Бонд[вд], Скотт Дж. Уоллес[вд], Блэйк Маникис[вд] и John Peter Bernardo[вд]
Место съёмок	Чарлстон
Длина серии	46—61 мин.
Студии	Netflix PowerHouse VFX Red Canoe Productions Rockfish Films
Дистрибьютор	Netflix
Оригинальная трансляция
Телеканал	Netflix
Трансляция	15 апреля 2020 — настоящее время
Формат изображения	4K (16:9 UHDTV in HDR)
Формат звука	Dolby Digital
Ссылки
IMDb	ID 10293938
Официальный сайт

В июле 2020 года сериал был продлён на второй сезон, также состоящий из 10 серий^[2]. Премьера второго сезона состоялась 30 июля 2021 года^[3].

7 декабря 2021 года сериал официально продлили на третий сезон, который будет состоять из 10 эпизодов^[4]. В феврале 2023 года, в преддверии премьеры третьего сезона, сериал продлили на четвёртый сезон. 7 ноября 2024 года сериал продлили на пятый сезон, который станет последним.

Сюжет

Первый сезон

После бушующего урагана подросток Джон Би и трое его друзей находят карту и отправляются на поиски легендарного клада, связанного с пропавшим отцом Джона, который оценивается в 400 миллионов долларов. Действие происходит на острове, жители которого делятся на две группы — состоятельную (акулы) и не очень (живцы).

Второй сезон

На карту поставлены состояние и будущее, и живцы несутся на всех парах навстречу опасностям и новым тайнам, сталкиваясь со старыми и новыми врагами. Поуп, Киара и Джей-Джей ищут способы доказать невиновность лучшего друга в убийстве шерифа Питеркин, а Сара и Джон Би пытаются спастись от серьёзной угрозы на Багамах.

Третий сезон

Новые приключения переносят живцов на Карибы и далеко за их пределы — друзья вступают в соревнование с опасным соперником в поисках легендарного затерянного города.

В ролях

Основной состав

• Чейз Стоукс — Джон Би Раутледж, главарь живцов.
• Мэдлин Клайн — Сара Кэмерон, дочь Уорда Кэмерона и любовный интерес Джона Би. Ранее принадлежала к акулам, но теперь является живцом.
• Мэдисон Бейли^[англ.] — Киара «Ки» Каррера, дочь успешного владельца ресторана, которая дружит с живцами, хоть технически и является акулой.
• Джонатан Дэвисс^[англ.] — Поуп Хэйуорд, главный мозг живцов.
• Руди Панкоу — Джей-Джей Мэйбэнк, лучший друг Джона Би, живец.
• Остин Норт^[англ.] — Топпер Торнтон, бывший парень Сары.
• Чарльз Истен — Уорд Кэмерон, отец Сары, Рэйфа и Уизи, муж Роуз.
• Дрю Старки — Рэйф Кэмерон, старший брат Сары и Уизи.
• Карласия Грант — Клео, живец (с третьего сезона).

Второстепенный состав

• Адина Портер — Сьюзен Питеркин, погибший шериф.
• Каллен Мосс^[англ.] — Виктор Шуп, шериф округа Килдэр, ранее офицер.
• Джулия Антонелли — Уизи Кэмерон, младшая сестра Сары и Рэйфа.
• Кэролайн Арапоглу — Роуз Кэмерон, жена Уорда и мачеха его детей.
• Э. Роджер Митчелл^[англ.] — Хэйуорд, отец Поупа.
• СиСи Кастилло — Лана Граббс, вдова Скутера Граббса, погибшего во время урагана «Агата».
• Шелле Рамос — Офицер Плам, работает вместе с Шупом и Питеркин.
• Брайан Штапф — Круз, головорез.
• Дейон Смит — Келси, друг Рэйфа.
• Николас Чирилло — Барри, наркодилер Рэйфа и владелец ломбарда.
• Чарльз Халфорд — Джон Раутледж-старший, отец Джона Би.
• Гэри Викс^[англ.] — Люк, отец Джей-Джея.
• Саманта Соул — Анна, мать Киары.
• Брэд Джеймс^[англ.] — Агент Брэтчер, работает с Шупом.
• Терренс Розмор — Терранс, капитан грузового судна, направляющегося в Нассау, Багамы.
• Элизабет Митчелл — Карла Лимбри, бывшая соратница Уорда в поиске Королевского купца.
• Джесси С. Бойд — Ренфилд, младший сводный брат Лимбри.

Кастинг

Наряду с первоначальным объявлением о сериале сообщалось, что на главные роли выбраны Чейз Стоукс, Мэделин Клайн, Мэдисон Бейли, Джонатан Дэвисс, Руди Панкоу, Чарльз Истен, Остин Норт и Дрю Старки^[5]. 2 июля 2019 года Кэролайн Арапоглу присоединилась к актёрскому составу в повторяющейся роли. 22 октября 2020 года стало известно, что Элизабет Митчелл сыграла второстепенную роль во втором сезоне^[6].

Производство

Один из создателей Джонас Пейт планировал снимать фильм в Уилмингтоне, Северная Каролина, но Netflix решил не снимать там шоу из-за законопроекта Палаты представителей (House Bill 2 или HB2)^[7]. Основные съёмки первого сезона начались 1 мая 2019 года в Чарлстоне, Южная Каролина^[8]. Съёмки второго сезона начались 31 августа 2020 года^[9]. Съёмки третьего сезона начались 15 февраля 2022 года и завершились 19 августа того же года. Съёмки четвертого сезона начнутся 12 июня 2023 года в Чарлстоне и завершаться 15 декабря того же года.

Сезоны

Сезон		Эпизоды	Оригинальная дата показа
			Премьера сезона	Финал сезона
	1	10	15 апреля 2020
	2	10	30 июля 2021
	3	10	23 февраля 2023
	4	10	10 октября 2024 / 7 ноября 2024

Список эпизодов

Сезон 1 (2020)

№ об­щий	№ в се­зо­не	Наз­ва­ние	Ре­жис­сёр	Ав­тор сце­на­рия	Да­та пре­мье­ры
1	1	«Пилот» «Pilot»	Джонас Пейт[англ.]	Джош Пейт[англ.], Шеннон Бёрк[англ.], Джонас Пейт[англ.]	15 апреля 2020
После урагана Джон Би, Джей-Джей, Поуп и Киара находят таинственную затонувшую лодку и с головой окунаются в опасности и приключения.
2	2	«Компас удачи» «The Lucky Compass»	Джонас Пейт[англ.]	Шеннон Бёрк[англ.], Джош Пейт[англ.], Джонас Пейт[англ.]	15 апреля 2020
Джон Би убеждён, что найденная в лодке вещь связана с его пропавшим отцом. Вместе с друзьями он начинает отчаянные поиски ответов.
3	3	«Запретная зона» «The Forbidden Zone»	Чери Ноулан[англ.]	Джош Пейт[англ.], Джонас Пейт[англ.], Шеннон Бёрк[англ.]	15 апреля 2020
Четвёрка нарушает закон, чтобы проникнуть в тайну морских глубин, Джон Би конфликтует с Сарой, а Поуп совершает заплыв во имя мести.
4	4	«Шпионские игры» «Spy Games»	Чери Ноулан[англ.]	Джонас Пейт[англ.], Джош Пейт[англ.], Шеннон Бёрк[англ.]	15 апреля 2020
Безнадзорная жизнь Джона Би не остаётся незамеченной, но в нужный момент его выручает — и преображает — человек, от которого он не ждал помощи.
5	5	«Праздник солнцестояния» «Midsummers»	Джонас Пейт[англ.]	Джош Пейт[англ.], Шеннон Бёрк[англ.], Джонас Пейт[англ.]	15 апреля 2020
Джон Би уверен, что сделал прорыв в охоте за золотом, но его желание задействовать в поисках Сару приводит к конфликтам.
6	6	«Груз 9» «Parcel 9»	Джонас Пейт[англ.]	Кит Джозеф Эдкинс, Кэтлин Хейл, Джош Пейт[англ.]	15 апреля 2020
Мрачная легенда, треснувшая дружба, новая жизнь Джона Би и упорные поиски сокровища — всё это не даёт команде расслабиться.
7	7	«Мёртвый штиль» «Dead Calm»	Валери Уайсс[англ.]	Кэтлин Хейл, Джош Пейт[англ.], Джонас Пейт[англ.]	15 апреля 2020
Друзья пытаются добыть немного наличных. Тем временем Джей-Джей поступает всё безрассудней, а Джон Би сближается с Сарой, чем вызывает подозрения у её отца.
8	8	«Взлётная полоса» «The Runway»	Валери Уайсс[англ.]	Рэйчел Альтер, Джош Пейт[англ.], Джонас Пейт[англ.]	15 апреля 2020
Джон Би узнаёт правду о своём отце и запускает череду событий, которые подвергают риску всё, к чему он вместе с друзьями так старательно шел.
9	9	«Колокольня» «The Bell Tower»	Джонас Пейт[англ.]	Дэн Дворкин[англ.], Джей Битти, Джош Пейт[англ.]	15 апреля 2020
Вариантов всё меньше, враги всё ближе, и Джону Би нужен план побега. Сару принуждают к сложному выбору. Поуп даёт волю эмоциям.
10	10	«Фантом» «The Phantom»	Джонас Пейт[англ.]	Джош Пейт[англ.], Шеннон Бёрк[англ.], Джонас Пейт[англ.]	15 апреля 2020
Заполонившие остров стражи порядка и надвигающийся шторм — далеко не все препятствия, с которыми Джону Би придётся столкнуться во время побега.

Сезон 2 (2021)

№ об­щий	№ в се­зо­не	Наз­ва­ние	Ре­жис­сёр	Ав­тор сце­на­рия	Да­та пре­мье­ры
11	1	«Золото» «The Gold»	Джонас Пейт[англ.]	Джош Пейт[англ.], Шеннон Бёрк[англ.], Джонас Пейт[англ.]	30 июля 2021
Джон Би хочет заполучить золото и остаться на свободе, но даёт Саре обещание, которое может помешать его планам. Друзья ощущают его отсутствие дома.
12	2	«Ограбление» «The Heist»	Джонас Пейт[англ.]	Джош Пейт[англ.], Джонас Пейт[англ.], Шеннон Бёрк[англ.]	30 июля 2021
Время на исходе, и Джон Би и Сара соглашаются на непростую сделку. Киара, Джей-Джей и Поуп ищут доказательства, чтобы уличить Уорда и Рэйфа.
13	3	«Молитвы» «Prayers»	Джонас Пейт[англ.]	Джош Пейт[англ.], Джонас Пейт[англ.], Шеннон Бёрк[англ.]	30 июля 2021
Джон Би и Сара отчаянно ищут помощи, но оказываются в сложной ситуации. Поуп получает загадочное приглашение на встречу за городом.
14	4	«Возвращение домой» «Homecoming»	Джонас Пейт[англ.]	Шеннон Бёрк[англ.], Джош Пейт[англ.], Джонас Пейт[англ.]	30 июля 2021
Бензин на нуле, денег нет, в итоге Джон Би и Сара попадают в историю. Поуп приезжает на встречу в Чарльстоне, где ему предлагают зловещую сделку.
15	5	«Самое тёмное время» «The Darkest Hour»	Валери Уайсс[англ.]	Джош Пейт[англ.], Шеннон Бёрк[англ.], Джонас Пейт[англ.]	30 июля 2021
Джей-Джей придумывает, как вызволить Джона Би, но план рискованный. Поуп выискивает информацию о ключе. Киара и Сара переживают последствия семейных скандалов.
16	6	«Дратер» «My Druthers»	Санни Ходж	Джош Пейт[англ.], Шеннон Бёрк[англ.], Джонас Пейт[англ.]	30 июля 2021
Джон Би недоволен, что Сара возобновила отношения с прежним парнем. Сотканная Уордом паутина лжи начинает рваться. Поуп открывает шокирующую семейную тайну.
17	7	«Костёр» «The Bonfire»	Дарнелл Мартин	Джош Пейт[англ.], Шеннон Бёрк[англ.], Джонас Пейт[англ.]	30 июля 2021
Сара старается прийти в себя после того, что учинил Уорд. Её привязанность к Джону Би и Живцам подвергается испытанию. Ревность и гнев вспыхивают на ежегодном костре.
18	8	«Крест» «The Cross»	Дарнелл Мартин	Джош Пейт[англ.], Шеннон Бёрк[англ.], Джонас Пейт[англ.]	30 июля 2021
Ребята отважно колесят по опасным дорогам и трясинам с новыми зацепками в руках, пытаясь спасти наследие Поупа.
19	9	«В ловушке» «Trapped»	Джонас Пейт[англ.]	Джош Пейт[англ.], Шеннон Бёрк[англ.], Джонас Пейт[англ.]	30 июля 2021
Медицинские проблемы, любопытный сосед, родительский ультиматум — пытаясь спасти семейное наследие Поупов, Живцы сталкиваются с целой чередой неприятностей.
20	10	«Coastal Venture» «The Coastal Venture»	Джонас Пейт[англ.]	Джош Пейт[англ.], Шеннон Бёрк[англ.], Джонас Пейт[англ.]	30 июля 2021
Джон Би, Поуп, Джей-Джей и Киара напряжённо готовятся к решающему столкновению на борту корабля. Сара осознаёт горькую правду об ужасающем положении в её семье.

Сезон 3 (2023)

Критика и отзывы

Стив Грин из IndieWire поставил сериалу «четвёрку» и написал обзор, в котором говорилось: «Некоторые из этих более поздних противостояний сгибаются под тяжестью их сюжетной связи, но когда Внешние отмели набирают свою мелодраму в нужное место, появляется достаточно веселья, чтобы удержать жаждущую историй аудиторию по следу». Рецензируя сериал для The Hollywood Reporter, Дэниел Финберг описал сериал как «красивые люди, симпатичная кинематография» и сказал: «в сериале много персонажей и сюжетных тем, которые кажутся актуальными или даже важными…».

Что касается Rotten Tomatoes, сериал имеет рейтинг одобрения 71 % на основе 21 отзыва со средним рейтингом 6,72 из 10. Критический консенсус веб-сайта гласит: «Сверхтонкая мелодрама Внешние отмели уравновешивается сильным чувством приключения, которое обязательно зацепит тех, кто хочет запечатлеть это ощущение лета».

На Metacritic он имеет средневзвешенный балл — 61 из 100 на основе 9 обзоров, что в целом указывает на положительные отзывы.

Русский дубляж

Производство: студия «Пифагор»^[10]

• Переводчик: Эмилия Стебулянина
• Автор синхронного текста: Марина Малышева
• Режиссёр: Елена Шульман
• Звукорежиссёр записи: Денис Вакуленко
• Звукорежиссёр монтажа: Евгения Гордеева
• Звукорежиссёр перезаписи: Павел Емельянов
• Менеджер проекта: Анна Атаян

Роли дублировали

• Егор Жирнов — Джон Би
• Антон Колесников — Поуп
• Иван Вальберг — Джей-Джей
• Юлия Довганишина — Киара «Ки»
• Юлия Горохова — Сара Кэмерон
• Даниил Эльдаров — Уорд Кэмерон
• Софья Ануфриева — Роуз Кэмерон
• Михаил Хрусталёв — Офицер Шуп
• Александр Воронов — Хэйуорд
• Кирилл Туранский — Барри
• Елизавета Шэйх — Офицер Плам
• Евгений Толоконников — Брэтчер
• Юлия Ворина — Уизи Кэмерон
• Евгений Хазов — Топпер
• Евгений Рубцов — Рэйф Кэмерон
• Сергей Чихачёв — Рейнджер Хэйс
• Елена Шульман — Шериф Питеркин

Дополнительный актёрский состав: Евгений Невар, Сергей Журавлёв, Мартин Акопян, Елизавета Абдуллаева, Кристина Таскина, Павел Карпов.

Награды и номинации

Год	Награда	Номинация	Номинант(ы)	Итог
2020
	People's Choice Awards	The Show of 2020	Внешние отмели	Номинация
		The Drama Show of 2020	Внешние отмели	Номинация
		The Male TV Star of 2020	Чейз Стоукс	Номинация
		The Drama TV Star of 2020	Чейз Стоукс	Номинация
		The Bingeworthy Show of 2020	Внешние отмели	Победа[11]