Внутренняя грамматика

«Внутренняя грамматика» (ивр. הדקדוק הפנימי‎) — израильский художественный фильм-драма режиссёра Нира Бергмана 2010 года по роману Давида Гроссмана «Учебник внутренней грамматики». Лауреат приза им. Хаджаджа (Гран-при Иерусалимского кинофестиваля) и Большого приза «Сакура Токио» Токийского кинофестиваля.

Внутренняя грамматика
ивр. הדקדוק הפנימי‎
Жанр	драма
Режиссёр	Нир Бергман
Продюсер	Асаф Амир
Авторы сценария	Нир Бергман Давид Гроссман
В главных ролях	Рои Эльсберг Орли Зильбершац Йехуда Альмагор
Оператор	Биньямин Хирам
Кинокомпании	Сиртей Либретто Норама Хафакот Асаф
Дистрибьютор	United King Films[вд]
Длительность	1 ч 50 мин
Страна	Израиль
Язык	иврит
Год	2010
IMDb	ID 1676680

Сюжет

Аарон Кляйнфельд — вожак мальчишеской компании, растущий в Иерусалиме в небогатой семье рабочего-репатрианта из Польши в конце 1960-х годов (накануне Шестидневной войны). Не по годам развитый умственно и тонко чувствующий Аарон (отец, переживший советский лагерь, даже боится за него, рассказывая, что в тяжёлых условиях интеллектуалы и творческие личности погибают первыми) физически отстаёт в развитии и с завистью наблюдает за тем, как мужают его сверстники. Ему приходится пережить разочарование в отце, увлёкшемся соседкой (которую Аарон подозревает в шпионаже) и вступить в заранее проигранную борьбу с лучшим приятелем за самую красивую девочку в классе.

Вокруг главного героя постепенно исчезают близкие люди — старшая сестра уходит в армию, бабушку отправляют в дом престарелых, друзья уезжают в молодёжный лагерь (куда его не взяли из-за физической неразвитости). Всё больше оттесняемый на обочину повседневной жизни, отчаявшись в своём стремлении «быть, как все», мальчик постепенно замыкается в себе, придумывая для собственных мыслей особую «внутреннюю грамматику». Убеждённый в том, что он никогда не вырастет, Аарон описывает своё состояние как нескончаемый Present continuous и повторяет про себя: I am jumping. I am running. I am Aharoning…

В ролях

• Рои Эльсберг — Аарон Кляйнфельд
• Йехуда Альмагор — Моше, отец Аарона
• Орли Зильбершац — Хинда, мать Аарона
• Яэль Сгерски — Йохи, сестра Аарона
• Ривка Гур — «Мамчу», бабушка Аарона
• Эвелин Каплун — Эдна Блюм
• Эден Лютенберг — Гидон
• Рони Таль — Яэли
• Руслан Левчук / Адам Кеннет — Цахи
• Лимор Гольдштейн — госпожа Смитанка
• Йехуда Мор
• Эдна Розенталь
• Орна Тальмон
• Арье Эльдар

Съёмочная группа

• Режиссёр — Нир Бергман
• Сценарист — Нир Бергман
• Литературный источник — «Учебник внутренней грамматики» (Давид Гроссман)
• Продюсер — Асаф Амир
• Оператор — Биньямин Хирам
• Костюмер — Натан Эльканович
• Звукооператоры — Авив Альдема, Давид Лис
• Монтаж — Эйнат Глазер-Зархин

Критика

В целом фильм был удостоен положительных отзывов. Критики отмечают, что тема картины, вслед за положенным в её основу романом, перекликается с историей Питера Пэна^[1] и «Жестяным барабаном» Гюнтера Грасса^[2][3], однако обозреватель израильского журнала «Пнай плюс» обращает внимание, что там, где Фолькер Шлёндорф в своей экранизации романа Грасса и Давид Гроссман в «Учебнике внутренней грамматики» развивают мистические, сказочные мотивы, Нир Бергман решает проблему в реалистическом, хотя и поэтическом, ключе^[4].

Критиками отмечается блестящая, тонкая и продуманная работа исполнителя главной роли — Рои Эльсберга^[1][5]. В то же время сценарий получил критический отзыв в газете Forward, где была отмечена неудача Бергмана как сценариста в попытке «запихать» слишком много сюжетных линий из романа в час и 45 минут экранного времени; в итоге многие из них остались лишь схематически намечены, но при этом слишком много времени уделено соседке Эдне Блюм, старающейся «влюбить» в себя отца Аарона^[1].

Награды и номинации

• Иерусалимский международный кинофестиваль — приз им. Хаджаджа (Гран-при, 2010)
• Кинофестиваль в Токио — Большой приз «Сакура Токио» (2010)
• Международный кинофестиваль в Майами — номинация на приз Большого жюри (2-е место, 2011)
• Премия Израильской академии кино и телевидения — номинации в 12 категориях, в том числе «Лучший фильм» (2010)