Волльшлегер, Ханс

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Волльшлегер.

Ханс Волльшлегер (17 марта 1935^[1][2][…], Минден, Северный Рейн-Вестфалия^[3] — 19 мая 2007^[4][1][…], Бамберг^[3]) — немецкий писатель, переводчик.

Ханс Волльшлегер
нем. Hans Wollschläger
Дата рождения	17 марта 1935(1935-03-17)[1][2][…]
Место рождения	Минден, Детмольд, Северный Рейн-Вестфалия, Германия[3]
Дата смерти	19 мая 2007(2007-05-19)[4][1][…] (72 года)
Место смерти	Бамберг, Верхняя Франкония, Германия[3]
Гражданство (подданство)	Германия
Род деятельности	лингвист, писатель, переводчик, литературный критик
Награды	Премия Августа Графа фон Платена[вд] (2007) Премия города Нюрнберга[вд] (1982) Премия Эрнста Теодора Амадея Гофмана[вд] (1989) Премия Фридриха Рюкерта[вд] (2003) литературная премия Баварской академии изящных искусств[вд] (1976) профессор поэзии Бамбергского университета[вд] (2002) Премия немецкого языка[вд] (1988) премия Фридриха Баура[вд] (2005)
Автограф
Медиафайлы на Викискладе

Биография

Волльшлегер широко известен как переводчик «Улисса» Джеймса Джойса, заказанного Suhrkamp Verlag. Его перевод приобрёл «канонический и культовый статус» для немецких читателей ирландского классика^[5]. Он также перевел полное собрание сочинений Эдгара Аллана По (совместно с Арно Шмидтом), а также романы Рэймонда Чандлера и Дэшила Хэммета. Он был заместителем председателя Karl-May-Gesellschaft (общества Карла Мая) и одним из редакторов историко-критического издания Karl Mays Werke^[нем.].

Волльшлегер написал несколько книг художественной и научно-популярной литературы, включая Историю Крестовых походов, которая, с одной стороны, имеет полемический аспект (в конце книги он предлагает объявить Католическую церковь преступной организацией, а папу Урбана II — массовым убийцей), а с другой — содержит отрывки из нескольких арабских источников, никогда ранее не переводившихся на немецкий язык^[6].

Литературная, переводческая и критическая деятельность Волльшлегера получила общественное признание и почёт при его жизни. Он получил многочисленные литературные награды, а также почётную докторскую степень от Бамбергского университета. Его дебютный роман «Отростки сердца, или Синдром падшего Адама^[нем.]» (написан в 1961 году, опубликован в 82-м) был отмечен как «литературная сенсация»^[7] и стал темой нескольких австрийских и немецких исследований^[8] и диссертаций^[9][10]. Однако к концу 1990-х годов популярность и восприятие произведений писателя значительно снизились.

Как отмечает российский лингвист и литературный критик Иван Напреенко, «Волльшлегер… слова в простоте не скажет, пишет без абзацев, по-джойсовски ветвисто, но в своей головной кучерявости цепляет нечто существенное»^[11].

В соответствии с пожеланиями Волльшлегера, в 2011 году почти весь его архив был передан Государственной библиотеке Бамберга.

Избранные произведения

• Karl May (1965, 1976, 2004)
• Die bewaffneten Wallfahrten gen Jerusalem (1970, 1973)
• Nacht-Stücke (1974)
• Die Gegenwart einer Illusion (1978)
• Herzgewächse oder Der Fall Adams^[нем.] (1982)
• Von Sternen und Schnuppen (1984)
• In diesen geistfernen Zeiten (1986)
• Tiere sehen dich an oder das Potential Mengele (1987)
• Bannkreis der Besseren Heimat (1990)
• Denn es gehet dem Menschen wie dem Vieh: Wie dies stirbt, so stirbt er auch (2001)
• Moments musicaux (2005)