Волшебный портрет

«Волшебный портрет» (кит. 魔画, mó huà, «мо хуа») — российско-китайский фильм-сказка 1997 года. Премьера состоялась 14 марта 1998 года на канале ТВ Центр.

Волшебный портрет
魔画
Жанр	сказка
Режиссёр	Геннадий Васильев
Продюсер	Виталий Сидоренко
Авторы сценария	Геннадий Васильев Сергей Козлов Ши Юлиан Чжан
Оператор	Борис Бондаренко
Композитор	Дмитрий Рыбников
Кинокомпания	«Ракурс»
Длительность	77 мин.
Страны	Россия  Китай
Язык	русский
Год	1997
IMDb	ID 0137261

Сюжет

Эта удивительная сказка снята по мотивам русских и китайских преданий. Однажды Ивану под Рождество предсказали встречу с чужеземной красавицей. Лесная колдунья за доброту молодого человека подарила ему волшебный портрет китайской девушки по имени Сяо Цин. Её красота поразила Ивана в самое сердце, и он влюбился без памяти. Неожиданно портрет ожил, девушка рассказала молодцу удивительную историю. Оказывается, злой император и колдун Ан Юань Па забрал её у родителей против воли, чтобы сделать своей женой. Брат девушки нарисовал портрет, куда и переселилась душа Сяо Цин, а злодею досталось только едва живое тело, бесчувственная кукла. Теперь император ищет этот портрет, чтобы вернуть себе душу девушки…

В ролях

• Сергей Шнырёв — Иван
• Дмитрий Соловьёв — маленький Иван
• Гао Ли — Сяо Цин (озвучила Татьяна Весёлкина, вокал — Ван Цянь)
• Чань Цзяньюань — Ан Юань Па (озвучил Владимир Антоник)
• Чен Лу — Ван Лунь, брат Сяо Цин (озвучил Сергей Безруков)
• Ян Шуэй — маленький Ван Лунь
• Чжоу Гунцзинь — мудрец Лао Чунь (озвучил Всеволод Абдулов)
• Валентина Теличкина — мать Ивана
• Ван Кэ — отец Сяо Цин
• Се Кэцзюань — мать Сяо Цин
• Владимир Антоник — князь
• Андрей Мартынов — купец Тит
• Анна Маркова — Мотя, дочь Тита
• Ариадна Шенгелая — ведунья
• Ирина Безрукова (в титрах — Ливанова) — Малахитовая фея
• Наталья Гончарова — трактирщица
• Владимир Епископосян — Кривой Джек, разбойник
• Евгений Герчаков — эпизод

Съёмочная группа

• Автор сценария: Геннадий Васильев, Сергей Козлов, Ши Юлиан Чжан
• Режиссёр: Геннадий Васильев
• Оператор: Борис Бондаренко
• Художник: Михаил Карташов
• Композитор: Дмитрий Рыбников
• Фотограф: Юрий Белов

Особенности экранизации

Натурные съёмки русского поселения проходили в Суздале — в фильме можно увидеть Музей деревянного зодчества и Покровский монастырь, где снимали дворец князя^[1]. Эпизоды, связанные с дикими животными, снимались на станции Леоново Петушинского района Владимирской области.

В Китае основные съёмки проходили в городе Дунгуань. В частности, роль дворца Ан Юань Па «сыграл» дворец богатого мандарина^[1].