Балкано-романские языки

Балкано-романская (восточно-романская) языковая подгруппа — одна из подгрупп, выделяемых в составе группы романских языков. Структурно восточно-романские языки по ряду черт противостоят так называемым западно-романским языкам, хотя имеют с ними общего предка — народную латынь. Включает в себя пять языков. Балкано-романская речь при этом отличается наибольшим своеобразием в группе романских языков и обнаруживает черты так называемых контактных языков, образовавшихся на стыке нескольких неродственных языковых ареалов. Так, на всех языковых уровнях восточно-романские языки обнаруживают сходства с соседними славянскими языками, албанским и греческим, образуя с ними так называемый балканский языковой союз.

Схематическая классификация романских языков.

Карта распространения восточно-романских языков

Терминами «балкано-романский язык» и «балканская латынь» обозначают не один (прото)язык, а разные языковые варианты, развивавшиеся в разных условиях^[1].

Распространение

Балкано-романская подгруппа — самая малочисленная среди романских (около 5 % всех романоязычных мира). Общее число говорящих на восточнороманских языках — около 28 млн человек^[2]. Наиболее функциональны румынский и молдавский языки на территории Румынии и Республики Молдова (с Приднестровьем). Внутри них имеется значительное количество региональных диалектов и говоров, большинство из которых, однако, взаимопонятны. После 1990 г. число носителей балкано-романских языков быстро сокращается из-за естественной убыли и интенсивной эмиграции, в основном по экономическим причинам. Ассимиляция также значительна за пределами Румынии и Молдавии.

Проблемы и перспективы развития

Южнодунайские языки — мегленорумынский и арумынский — как и истрорумынский, находятся на грани исчезновения и распространены преимущественно среди сельского населения в труднодоступных горных районах Балкан. Вместе с романо-славянскими билингвами Сербии, Хорватии, Северной Македонии, Греции и Украины число говорящих на балкано-романских языках — около 25 млн (около 5 % всех романоязычных в мире). На румынском и молдавском языках создана богатая художественная и научная литература.

История и классификация

Балкано-романские языки, как и западнороманские, образовались в результате эволюции народной латыни II—III веков нашей эры при её последующем контакте с окружающими языками — с греческим, турецким, албанским и, особенно, славянскими языками.

История Балкано-романских языков достаточно противоречива, что объясняется двумя причинами: недостатком исторических источников, в особенности письменных, а также политическими интересами. Существует несколько версий развития румынского языка, которые основываются на разных вариантах толкования истории восточно-романских народов. В целом хронология формирования современных балкано-романских языков на базе народной латыни Дакии выглядит следующим образом:

• Автохтонные языки Балкан (геты, даки, мёзы, иллирийцы и т. д.) до II века н. э.;
• Народная латынь (Римская Дакия в составе Римской империи) II—III века н. э.;
• Балканская латынь IV—VII века до славянского переселения;
• Проторумынский язык. Дако-мезийский диалект балканской латыни при решающей доли славянского населения^[3] преобразуется в проторумынский язык (romana comuna) с VI по X век^[4];
• Распад проторумынского языка на четыре ветви: румынский (дакорумынский), арумынский, мегленорумынский и истрорумынский — XIII век^[4];
• Распад дакорумынского на два языка/диалекта: валашский (старорумынский) и молдавский языки XIV—XVIII веков;
• Балкано-романские языки XIX—XXI веков.

Балкано-романская (восточнороманская) подгруппа включает северодунайские и южнодунайские языки^[5].

Северодунайские

В источниках также встречается название «дако-романские языки»^[6].

• Румынский язык (румыны) — общая численность, включая молдаван, около 23,8 млн человек^[7][8]: Румыния, Молдавия, Украина.
• Молдавский язык (молдаване) — общая численность около 3,35 млн человек: Молдавия, Украина, Румыния.
• Влашский язык^{[9][нет в источнике][10][11]} (влахи в Сербии) — общая численность около 50 тыс. человек.

Многие современные лингвисты^[12] полагают, что «румынский» и «молдавский» являются разными названиями (лингвонимами) одного языка^{[13][14][15][16]}, также указывая его как молдавский вариант^[17][18] или диалект^[17] румынского, однако иные источники продолжают перечислять молдавский среди восточно-романских языков наряду с румынским^{[19][20][21][22]}.

Южнодунайские

• Арумынский язык, или аромунский, или македонорумынский (аромуны) — совокупность говоров, объединяемых на основе общих структурных признаков. Число носителей не может быть установлено точно, от 15 000 активных носителей до 250 000 человек арумынского происхождения. Стандартные оценки — около 60 000 в Албании и 50 000 в Греции, около 30 000 в Северой Македонии.
• Мегленитский язык, или мегленский, или мегленорумынский^[23] (меглениты) — от 5 000 до 20 000 человек в Греции, под угрозой исчезновения.
• Истриотский язык, или истрорумынский^[5] (истрорумыны) — менее 1 тыс. человек в нескольких сёлах в восточной части полуострова Истрия (Хорватия).

Далматинский

• Далматинский язык^[5] — собирательное название вымерших идиомов романской группы индоевропейской семьи, на которых в Средние века говорило население Далмации. Отнесение далматинского языка к балкано-романским является спорным; некоторые лингвисты относят его к итало-романским или считают его «языком-мостом» между этими двумя группами^[24].

Сравнительно-исторический анализ

Структурно восточно-романские языки по ряду черт противостоят так называемым западно-романским языкам, хотя имеют с ними общего предка — народную латынь. Характерные черты таковы:

• постпозиция артикля (по мнению некоторых лингвистов, данная черта не является признаком принадлежности к восточнороманской ветви, поскольку постпозитивный артикль является балканизмом, характерным и для нероманских языков);
• субстантивация классического лат. инфинитива на -re;
• широкое распространение конъюктива (сослагательного наклонения) (по мнению некоторых лингвистов, данная черта не является признаком принадлежности к восточнороманской ветви, поскольку употребление конъюнктива вместо инфинитива характерно и для нероманских языков Балканского полуострова)
• высокая продуктивность -i четвёртого спряжения у глаголов,
• наличие морфологической палатализации согласных,
• многочисленные и хорошо адаптированные лексико-морфологоческие заимствования из славянских и других соседних языков (от 20 до 60 % всей лексики).

Своеобразие восточно-романских языков вызвано их ранней (III век) изоляцией от основного романского массива Западной Европы массами переселяющихся народов, в первую очередь славян, венгров и германцев. Субстрат восточно-романских языков носит по большей части дакийский, а не кельтский/средиземноморский/италийский характер, как на западе. Суперстратные влияния славянских языков в Восточной Романии очень сильны и отмечаются на всех уровнях балкано-романских языков. Многочисленны адстратные элементы (венгерский, греческий, турецкий, немецкий, галлицизмы и др.) В XIX—XX веках были целенаправленные попытки к сближению двух групп языков лексически путём релатинизации лексики крупнейшего из балкано-романских языков — румынского.