Вэнь Тинъюнь

В этом китайском имени фамилия (Вэнь) стоит перед личным именем.

Вэнь Тинъю́нь (кит. 溫庭筠, пиньинь Wēn Tíngyún; 812—870) — китайский поэт времен империи Тан. Детское имя (кит. трад. 飛卿, упр. 飞卿, пиньинь Fēiqīng). Четыре стихотворения вошли в антологию Триста танских поэм.

Вэнь Тинъюнь
кит. 溫庭筠
Дата рождения	812[1]
Место рождения	Цисянь, империя Тан
Дата смерти	870[1]
Гражданство (подданство)	империя Тан[2]
Род деятельности	поэт
Язык произведений	Вэньянь

Биография

Родился в 912 году. Происходил из аристократической семьи. Не сделал значительной бюрократической карьеры и умер в нищете. Какое-то время был компаньоном поэтессы Юй Сюаньчжи.

Творчество

Поэзию Вэня часто сравнивают с произведениями его современника Ли Шанъиня. Больше всего известен произведениями в стили цы, но писал также баллады в семь иероглифов. Большинство его прозаических произведений (энциклопедия, о чае и т.д.) утеряны.

Утро в горах Шаншань

С рассветом снова в путь. Качнулся бубенец,
И сердце замерло. Как отчий край далек!
Крик петуха. Свет призрачный луны.
Заиндевелый мост, следы от чьих-то ног.

Слетает с дуба на тропинку лист,
Цвет померанца белый над стеной,
И мне невольно грезится Дулин,
Где перелетных птиц в прудах полным-полно.

Оригинальный текст (кит.)

商山早行

晨起动征铎，客行悲故乡。
鸡声茅店月，人迹板桥霜。
槲叶落山路，枳花明驿墙。

因思杜陵梦，凫雁满回塘。

— Перевод М. Басманова^[3]