Гамлет (пьеса Сумарокова)

«Гамлет» — трагедия русского писателя Александра Сумарокова, опубликованная в 1748 году и впервые поставленная на сцене в 1750 году. Основана на одноимённой пьесе Уильяма Шекспира, стала одной из первых трагедий в русской литературе.

Гамлет
Жанр	трагедия
Автор	Александр Сумароков
Язык оригинала	русский
Дата первой публикации	1748
Текст произведения в Викитеке

Сюжет

Сумароков написал трагедию, используя имена шекспировских персонажей и отдельные сюжетные ходы оригинального «Гамлета», но при этом ввёл совершенно новую основную интригу. В его пьесе отца Гамлета убивают Полоний и Гертруда, ставшая после этого женой Клавдия (о его родстве с убитым ничего не сообщается). Клавдий решает убить супругу, чтобы жениться на Офелии. Гамлету тоже грозит опасность, но он одерживает победу. Полоний совершает самоубийство, Гертруда уходит в монахини, главный герой становится королём и в финале готовится к женитьбе на Офелии^[1].

Автор сам признавал, что его пьеса имеет мало общего с шекспировской: «„Гамлет“ мой, кроме монолога в окончании третьего действия и Клавдиева на колени падения, на Шекеспирову трагедию едва ли походит»^[2]. Тень отца Гамлета появляется у Сумарокова только во сне главного героя, нет эпизода с придворным спектаклем, нет могильщиков, Розенкранца и Гильденстерна, Фортинбраса^[3]. Сюжет в целом и характеристики отдельных персонажей преобразованы в соответствии с правилами французского классицизма^[4]. Герои говорят рифмованными стихами, высокопарным слогом, а главная цель драматурга — решение «политико-воспитательных» задач^[5].

Создание и оценки

Остаётся неясным, с каким именно вариантом шекспировского текста работал Сумароков, создавая свою пьесу, — оригинальным или переводным. Распространено мнение, что он не знал английского языка и использовал прозаический франкоязычный пересказ П.-A. де Лапласа^[6] (по одной из версий, ещё и поэтический перевод монолога «Быть или не быть», созданный Вольтером). При этом в перечне книг, которые драматург выписывал в академической библиотеке в 1746—1748 годах, есть издание Шекспира на языке оригинала^[7][8].

«Гамлет» был опубликован в 1748 году. Традиционные оппоненты Сумарокова Михаил Ломоносов и Василий Тредиаковский подвергли пьесу жёсткой критике, но она всё же много раз переиздавалась (только в 1780-х годах — шесть раз) и ставилась на сцене. Первая постановка состоялась в 1750 году, в Первом кадетском корпусе^[9]. После прихода к власти Екатерины II в 1762 году трагедия исчезла из репертуаров российских театров, так как в ней начали видеть отсылку к реальным событиям: наследник престола Павел Петрович стал «русским Гамлетом»^[10][11].

Позже, когда существенно изменились литературные вкусы, Сумарокова начали критиковать за отход от шекспировских принципов. Александр Пушкин назвал драматурга «несчастнейшим из подражателей», Павел Флоренский писал об «издевательстве над Шекспиром»^[12]. При этом исследователи отмечают, что «Гамлет» наряду с другими пьесами Сумарокова сыграл «решающую роль в формировании русского трагического репертуара»^[13].