Грузинский язык

Запрос «Грузинский» перенаправляется сюда; см. также другие значения.

Грузи́нский язы́к (ქართული^{о файле} [kʰaɾtʰuli]) — язык картвельской семьи, официальный язык Грузии, литературный и общенациональный язык грузин. Один из языков с длительной литературной традицией.

Грузинский язык
Грузинский язык
Самоназвание	ქართული
Страны	Грузия,  Россия,  Турция,  Иран,  Азербайджан,  Армения,  Греция
Официальный статус	Грузия
Общее число говорящих	около 4 млн[1][2]
Статус	в безопасности
Классификация
Категория	Картвельские языки
Картвельская семья
Письменность	грузинское письмо
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97	гру 158
ISO 639-1	ka
ISO 639-2	geo (B); kat (T)
ISO 639-3	kat
WALS	geo
Ethnologue	kat
Linguasphere	42-CAB
LINGUIST List	geor
ABS ASCL	4902
IETF	ka
Glottolog	nucl1302
Википедия на этом языке

Грузинский язык в речи — Wikitongues

Грузинский язык использует письменность на основе грузинского алфавита, основывающегося на фонетическом принципе.

Количество говорящих (на 1993 год) — около 4 млн человек в самой Грузии^[1][2] и несколько сотен тысяч в других странах — главным образом, в России, США и Турции.

История

Происхождение

Грузинский язык входит в семью картвельских языков, происхождение которой и связь с какими-либо языковыми семьями окончательно не установлены. Выдвигалась гипотеза о том, что грузинский язык может быть родственен изолированному баскскому языку, но это не было доказано^[3].

Хронология развития

См. также: Хронология средневековой грузинской литературы

Хронологически в развитии письменного грузинского языка выделяют следующие периоды:

• древний V—XI века;
• средний XII—XVIII века;
• новый с XIX века.

Некоторые исследователи не разделяют два последних периода, так как грузинский язык нового периода имеет отличия, в основном, в лексике.

В основе древнегрузинского языка лежит картлийская речь.

• Между 476 и 483 — первое литературное произведение — «Мученичество святой царицы Шушаник», автор — Якоб Цуртавели.
• 864 — древнейшая чётко датированная рукопись («Мравалтави»).
• 1629 — первое печатное издание на грузинском языке (в Риме).
• 1709 — первое печатное издание на грузинском языке в Грузии («Новый завет»).
• 1819 — первое периодическое издание на грузинском языке («Сакартвелос газети»).

Самые ранние упоминания о грузинском языке встречаются в трудах Марка Корнелия Фронтона, римского грамматика II века нашей эры^[4].

Грузинский историк Леван Чилашвили, исследуя во второй половине 1990-х годов находящиеся в кахетинском селении Некреси языческие святилища, обнаружил осколок сильно повреждённой надгробной стелы (позже получившей название «некресская надпись») и другие обломки, на которых шрифтом «асомтаврули» нанесены надписи зороастрийского характера, которые были датированы им и другими грузинскими историками самое позднее III веком н. э.^[5][6] Согласно Дональду Рейфилду, утверждение, что грузинская письменность имеет дохристианское происхождение, представляется маловероятным и не подтверждается археологией^[7]. Стивен Рапп также отмечает, что такая датировка алфавита является сомнительной^[8].

В развитии современного литературного грузинского языка выдающуюся роль сыграли Илья Чавчавадзе, Акакий Церетели, Яков Гогебашвили, Важа-Пшавела и Галактион Табидзе.

В годы советской власти в ст. 156 Конституции Грузинской ССР был ясно указан государственный статус местного языка^[9].

Сохранились около 10^[10]-12 тыс.^[11] средневековых рукописей на грузинском языке.

Диалекты

Грузинский язык включает несколько диалектов: картлийский, тбилисский картлийский, кахетинский, пшавский, мтиульский, гудамакарский, мохевский, хевсурский, тушинский, имеретинский, рачинский, ингилойский, лечхумский, гурийский, месхетский, аджарский и др.

Письменность

Основная статья: Грузинское письмо

Слово картули, выполненное грузинским традиционным шрифтом

Грузинская письменность появилась в первой четверти V века. С ранних веков использовалось древнегрузинское письмо мргловани (асомтаврули); с IX века — письмо нусхури (нусха-хуцури, хуцури, церковное); а с XI века — письмо мхедрули (мхедрули-хели, саэро, или гражданское).

Современный грузинский алфавит состоит из 33 букв, каждая из которых обозначает один звук: 5 для гласных и 28 для согласных.

Буква	Название	Цифровое Значение	IPA	ISO 9984	Романизация	Соответствие кириллице	Мхедрули (მხედრული)	Нусхури (ⴌⴓⴑⴞⴓⴐⴈ)	Асомтаврули (ႠႱႭႫႧႠႥႰႳႪႨ)
ა	ანი	1	[a]	A a	A a	А а
ბ	ბანი	2	[b]	B b	B b	Б б
გ	განი	3	[g]	G g	G g	Г г
დ	დონი	4	[d]	D d	D d	Д д
ე	ენი	5	[ɛ]	E e	E e	Е е
ვ	ვინი	6	[v]	V v	V v	В в
ზ	ზენი	7	[z]	Z z	Z z	З з
ჱ	ჰე[груз.]	8	[ɛj]	—	—	—
თ	თანი	9	[tʰ]	T' t'	T t	Ҭ ҭ
ი	ინი	10	[ɪ]	I i	I i	И и
კ	კანი	20	[kʼ]	K k	Kʼ kʼ	К к
ლ	ლასი	30	[l]	L l	L l	Л л
მ	მანი	40	[m]	M m	M m	М м
ნ	ნარი	50	[n]	N n	N n	Н н
ჲ	ჲე	60	[j]	—	—	Й й
ო	ონი	70	[ɔ]	O o	O o	О о
პ	პარი	80	[pʼ]	P p	Pʼ pʼ	П п
ჟ	ჟანი	90	[ʒ]	Ž ž	Zh zh	Ж ж
რ	რაე	100	[r]	R r	R r	Р р
ს	სანი	200	[s]	S s	S s	С с
ტ	ტარი	300	[tʼ]	T t	Tʼ tʼ	Т т
ჳ	ვიე	400	[wi]	—	—	—
უ	უნი	—	[u]	U u	U u	У у
ფ	ფარი	500	[pʰ]	P' p'	P p	Ҧ ҧ
ქ	ქანი	600	[kʰ]	K' k'	K k	Қ қ
ღ	ღანი	700	[ʁ]	Ḡ ḡ	Gh gh	Ҕ ҕ (Г' г')
ყ	ყარი	800	[qʼ]	Q q	Qʼ qʼ	Ҟ ҟ
შ	შინი	900	[ʃ]	Š š	Sh sh	Ш ш
ჩ	ჩინი	1000	[t͡ʃ]	Č' č'	Ch ch	Ч ч
ც	ცანი	2000	[t͡s]	C' c'	Ts ts	Ц ц
ძ	ძილი	3000	[d͡z]	J j	Dz dz	Ӡ ӡ
წ	წილი	4000	[t͡sʼ]	C c	Tsʼ tsʼ	Ҵ ҵ
ჭ	ჭარი	5000	[t͡ʃʼ]	Č č	Chʼ chʼ	Ҷ ҷ
ხ	ხანი	6000	[χ]	X x	Kh kh	Х х
ჴ	ჴარ	7000	[q]	—	—	—
ჯ	ჯანი	8000	[d͡ʒ]	J̌ ǰ	J j	Џ џ
ჰ	ჰაე	9000	[h]	H h	H h	Ҳ ҳ
ჵ	ჰოე	10000	[hɔɛ]	—	—	—		—

Лингвистическая характеристика

Фонетика и фонология

Гласные

Гласные звуки грузинского языка

	Передний ряд	Задний ряд
Верхнего подъёма	i ი	u უ
Среднего подъёма	ɛ ე	ɔ ო
Нижнего подъёма	a~ɑ ა

Согласные

Согласные звуки грузинского языка

		Губные	Зубные/ Альвеолярные	Постальвеолярные	Велярные	Увулярные	Глоттальные
Носовые		m მ	n ნ
Взрывные	С придыханием	pʰ ფ	tʰ თ		kʰ ქ
	Звонкие	b ბ	d დ		ɡ გ
	Абруптивные	pʼ პ	tʼ ტ		kʼ კ	qʼ ყ
Аффрикаты	(С придыханием)		t͡sʰ ც	t͡ʃʰ ჩ
	Звонкие		d͡z ძ	d͡ʒ ჯ
	Абруптивные		t͡sʼ წ	t͡ʃʼ ჭ
Фрикантивные	Глухие		s ს	ʃ შ	x ხ		h ჰ
	Звонкие	v ვ	z ზ	ʒ ჟ	ɣ ღ
Дрожащие			r რ
Латеральные			l ლ

Морфология

В грузинском языке развито склонение. Среди семи падежей отсутствует винительный, но есть эргативный (повествовательный) и трансформативный (направительный, обстоятельственный). Седьмой падеж называется звательным. Имеется два числа: единственное и множественное. Имена не имеют грамматической категории рода. Кроме одноличных, есть двух- и трёхличные глаголы.

Имя

Все имена существительные в грузинском языке в отношении склонения могут быть поделены на 2 основные группы в зависимости от характера исхода их основ. К первой группе относятся существительные с согласным исходом основы, ко второй — существительные с гласным исходом. Каждая из этих групп может быть подразделена на сильное и слабое склонение.

Согласный исход основы (1 группа)

К первой группе относятся существительные с согласным исходом основы. В ней выделяют две подгруппы — сильное и слабое склонение.

Сильное склонение (1-я подгруппа 1-й группы)

К этой подгруппе относятся слова с согласным исходом основы и неизменяемой основой.

Падеж	Единственное число	Множественное число	Древн. формы множ. ч.
Именительный	კაც — ი k’ats — i	კაც — ებ — ი k’ats — eb — i	კაც — ნ — ი k’ats — n — i
Эргативный	კაც — მა k’ats — ma	კაც — ებ — მა k’ats — eb — ma	კაც — თ(ა) k’ats — tʰ(a)
Дательно-винительный	კაც — ს(ა) k’ats — s(a)	კაც — ებ — ს(ა) k’ats — eb — s(a)	კაც — თ(ა) k’ats — tʰ(a)
Родительный	კაც — ის(ა) k’ats — is(a)	კაც — ებ — ის(ა) k’ats — eb — is(a)	კაც — თ(ა) k’ats — tʰ(a)
Творительный	კაც — ით(ა) k’ats — it(a)	კაც — ებ — ით(ა) k’ats — eb — itʰ(a)	—
Трансформативный	კაც — ად(ა) k’ats — ad(a)	კაც — ებ — ად(ა) k’ats — eb — ad(a)	—
Звательный	კაც — ო k’ats — o	კაც — ებ — ო k’ats — eb — o	კაც — ნო k’ats — n — o

Слабое склонение (2-я подгруппа 1-й группы)

К этой подгруппе относятся слова с согласным исходом основы, у которых основа оканчивается на ლ — «л», რ — «р», ნ — «н», ვ — «в», მ — «м». При присоединении суффиксов, начинающихся с гласного звука, происходит выпадение последнего или единственного гласного основы (обычно это ა — «a», ო — «o», и ე — «э», но не ი — «и», и не უ — «у»), однако у ряда слов гласная ო — «o» перед плавным исходом основы («р», «л») не выпадает, а переходит в ვ — «в». С показателями множественного числа древнегрузинского языка ნ для именительного падежа и თ для эргативного, родительного и дательно-винительного выпадение гласного основы не происходило.

Падеж	Единственное число	Множественное число	Древн. формы множ. ч.
Именительный	წყალ — ი ts’q’al — i	წყლ — ებ — ი ts’q’l — eb — i	წყალ — ნი ts’q’l — ni
Эргативный	წყალ — მა ts’q’al — ma	წყლ — ებ — მა ts’q’l — eb — ma	წყალ — თ(ა) ts’q’l — tʰ(a)
Дательно-винительный	წყალ — ს(ა) ts’q’al — s(a)	წყლ — ებ — ს(ა) ts’q’l — eb — s(a)	წყალ — თ(ა) ts’q’l — tʰ(a)
Родительный	წყლ — ის(ა) ts’q’l — is(a)	წყლ — ებ — ის(ა) ts’q’l — eb — is(a)	წყალ — თ(ა) ts’q’l — tʰ(a)
Творительный	წყლ — ით(ა) ts’q’l — it'(a)	წყლ — ებ — ით(ა) ts’q’l — eb — itʰ(a)	—
Трансформативный	წყლ — ად(ა) ts’q’l — ad(a)	წყლ — ებ — ად(ა) ts’q’l — eb — ad(a)	—
Звательный	წყალ — ო ts’q’al — o	წყლ — ებ — ო ts’q’l — eb — o	წყალ — ნო ts’q’l — no

Гласный исход основы (2 группа)

Сильное склонение (1-я подгруппа 2-й группы)

К этой подгруппе относятся слова с гласным устойчивым исходом основы, которые могут оканчиваться на любую из пяти гласных грузинского языка, а именно: ა — «a», ე — «э», ი — и, ო — «o», უ — «у».

Особенности склонения существительных с гласным устойчивым исходом основы:

1. Эргативный падеж имеет окончание მ — «м», теряя конечный показатель ა — «a»; в некоторых синтаксических конструкциях возможно сохранение полного окончания.
2. Родительный падеж уподобляется дательно-винительному, теряя гласный элемент ი — «и», и появляется лишь в тех случаях, когда определяемое следует за определяющим, напр: წიგნი ელენე — ს — ი (цʼигни элэнэси) «книга Елены», но ელენე — ს წიგნი (элэнэс цʼигни) «Елены книга».
3. Творительный падеж утрачивает свой гласный элемент ი — «и» и получает гласный исход на тот же гласный, то есть თი вместо ით.
4. Трансформативный падеж утрачивает свой гласный элемент ა — «a», принимая лишь наращение — დ к гласному исходу основы.
5. Звательный падеж либо не принимает никакого окончания, либо принимает ვ или ო, односложные слова принимают только ო.

Падеж	Единственное число	Множественное число	Древн. формы множ. ч.
Именительный	შავთვალა shavtvala	შავთვალა — ებ — ი shavtvala — eb — i	შავთვალა — ნი shavtvala — ni
Эргативный	შავთვალა — მ shavtvala — m	შავთვალა — ებ — მა shavtvala — eb — ma	შავთვალა — თ(ა) shavtvala — t'(a)
Дательно-винительный	შავთვალა — ს(ა) shavtvala — s(a)	შავთვალა — ებ — ს(ა) shavtvala — eb — s(a)	შავთვალა — თ(ა) shavtvala — t'(a)
Родительный	შავთვალა — ს(ი) shavtvala — s(i)	შავთვალა — ებ — ის(ა) shavtvala — eb — is(a)	შავთვალა — თ(ა) shavtvala — t'(a)
Творительный	შავთვალა — თი shavtvala — t’i	შავთვალა — ებ — ით(ა) shavtvala — eb — it'(a)	—
Трансформативный	შავთვალა — დ(ა) shavtvala — d(a)	შავთვალა — ებ — ად(ა) shavtvala — eb — ad(a)	—
Звательный	შავთვალა — ო[ვ] shavtvala — o[v]	შავთვალა — ებ — ო shavtvala — eb — o	შავთვალა — ნო shavtvala — no

Слов, оканчивающихся на невыпадающие «и» и «э», в грузинском языке очень мало; как правило, это заимствования, имена собственные и фамилии.

პეტრე [Пэтрэ] Пётр

Падеж	Единственное число	Множественное число	Древн. формы множ. ч.
Именительный	პეტრე p’et’re	პეტრე — ებ — ი p’et’re — eb — i	პეტრე — ნი p’et’re — ni
Эргативный	პეტრე — მ p’et’re — m	პეტრე — ებ — მა p’et’re — eb — ma	პეტრე — თ(ა) p’et’re — t'(a)
Дательно-винительный	პეტრე — ს(ა) p’et’re — s(a)	პეტრე — ებ — ს(ა) p’et’re — eb — s(a)	პეტრე — თ(ა) p’et’re — t'(a)
Родительный	პეტრე — ს(ი) p’et’re — s(i)	პეტრე — ებ — ის(ა) p’et’re — eb — is(a)	პეტრე — თ(ა) p’et’re — t'(a)
Творительный	პეტრე — თი p’et’re — t’i	პეტრე — ებ — ით(ა) p’et’re — eb — it'(a)	—
Трансформативный	პეტრე — დ(ა) p’et’re — d(a)	პეტრე — ებ — ად(ა) p’et’re — eb — ad(a)	—
Звательный	პეტრე — ო[ვ] p’et’re — o[v]	პეტრე — ებ — ო p’et’re — eb — o	პეტრე — ნო p’et’re — no

ჩაი [Чаи] (а не [чай]) «чай»

Падеж	Единственное число	Множественное число	Древн. формы множ. ч.
Именительный	ჩაი chai	ჩაი — ებ — ი chai — eb — i	ჩაი — ნი chai — ni
Эргативный	ჩაი — მ chai — m	ჩაი — ებ — მა chai — eb — ma	ჩაი — თ(ა) chai — t'(a)
Дательно-винительный	ჩაი — ს(ა) chai — s(a)	ჩაი — ებ — ს(ა) chai — eb — s(a)	ჩაი — თ(ა) chai — t'(a)
Родительный	ჩაი — ს(ი) chai — s(i)	ჩაი — ებ — ის(ა) chai — eb — is(a)	ჩაი — თ(ა) chai — t'(a)
Творительный	ჩაი — თი chai — t’i	ჩაი — ებ — ით(ა) chai — eb — it'(a)	—
Трансформативный	ჩაი — დ(ა) chai — d(a)	ჩაი — ებ — ად(ა) chai — eb — ad(a)	—
Звательный	ჩა— ო cha — o	ჩა— ებ — ო cha — eb — o	ჩა — ნო chai —no

У тех слов, которые оканчиваются на ო — «o» или უ — «у», конечный гласный звук не отпадает.

Падеж	Единственное число	Множественное число	Древн. формы множ. ч.
Именительный	წყარო ts’q’aro	წყარო — ებ — ი ts’q’aro — eb — i	წყარო — ნი ts’q’aro — ni
Эргативный	წყარო — მ ts’q’aro — m	წყარო — ებ — მა ts’q’aro — eb — ma	წყარო — თ(ა) ts’q’aro — t'(a)
Дательно-винительный	წყარო — ს(ა) ts’q’aro — s(a)	წყარო — ებ — ს(ა) ts’q’aro — eb — s(a)	წყარო — თ(ა) ts’q’aro — t'(a)
Родительный	წყარო — ს(ი) ts’q’aro — s(i)	წყარო — ებ — ის(ა) ts’q’aro — eb — is(a)	წყარო — თ(ა) ts’q’aro — t'(a)
Творительный	წყარო — თი ts’q’aro — t’i	წყარო — ებ — ით(ა) ts’q’aro — eb — it'(a)	—
Трансформативный	წყარო — დ(ა) ts’q’aro — d(a)	წყარო — ებ — ად(ა) ts’q’aro — eb — ad(a)	—
Звательный	წყარო — ო ts’q’aro — o	წყარო — ებ — ო ts’q’aro — eb — o	წყარო — ნო ts’q’aro — no

Ещё одной обобщающей особенностью склонения имен с гласным устойчивым исходом основы является то, что односложные слова иногда могут принимать падежное окончание в его полном виде в родительном и творительном падежах.

Слабое склонение (2-я подгруппа 2-й группы)

К этой группе относятся имена существительные с гласным неустойчивым исходом основы.

Особенности склонения существительных с гласным неустойчивым исходом основы.

• В единственном числе:

1. Эргативный падеж может иметь как сокращенную, так и полную версии окончаний: -მ и -მა (-m и -ma).
2. Родительный падеж имеет свою обычную полную форму -ის (-is).
3. Творительный падеж имеет свою обычную полную форму -ით (-it).
4. Трансформативный падеж имеет сокращенную форму -დ (-d).
5. Звательный падеж либо не принимает никакого окончания, либо принимает ვ или ო, односложные слова принимают только ო.

• Во множественном числе:

1. Имена с исходом на -ა (-a) теряют его.
2. Имена с исходом на -ე (-e) его сохраняют.

Пример (ა-склонение): კატა (kata) «кошка»:

Падеж	Единственное число	Множественное число	Древн. формы множ. ч.
Именительный	კატა k’at’a	კატ-ებ-ი k’at — eb — i	კატა-ნ-ი k’at’a — n — i
Эргативный	კატა-მ k’at’a — m	კატ-ებ-მა k’at' — eb — ma	კატა-თ(ა) k’at’a — t'(a)
Дательно-винительный	კატა-ს(ა) k’at’a — s(a)	კატ-ებ-ს(ა) k’at' — eb — s(a)	კატა-თ(ა) k’at’a —t'(a)
Родительный	კატ-ის(ა) k’at' — is(a)	კატ-ებ-ის(ა) k’at' — eb — is(a)	კატა-თ(ა) k’at’a — t'(a)
Творительный	კატ-ით(ა) k’at' — it'(a)	კატ-ებ-ით(ა) k’at' — eb — it'(a)	-
Трансформативный	კატა-დ(ა) k’at’a — d(a)	კატ-ებ-ად(ა) k’at' — eb — ad(a)	-
Звательный	კატა-ო[ვ] k’at’a — o[v]	კატ-ებ-ო k’at' — eb — o	კატა-ნ-ო k’at’a — n — o

Пример (ე-склонение): მებაღე (mebaghe) «садовник»:

Падеж	Единственное число	Множественное число	Древн. формы множ. ч.
Именительный	მებაღე mebaghe	მებაღე-ებ-ი mebaghe — eb — i	მებაღე-ნ-ი mebaghe — n — i
Эргативный	მებაღე-მ mebaghe — m	მებაღე-ებ-მა mebaghe — eb — ma	მებაღე-თ(ა) mebaghe — t'(a)
Дательно-винительный	მებაღე-ს(ა) mebaghe — s(a)	მებაღე-ებ-ს(ა) mebaghe — eb — s(a)	მებაღე-თ(ა) mebaghe — t'(a)
Родительный	მებაღ-ის(ა) mebagh — is(a)	მებაღე-ებ-ის(ა) mebaghe — eb — is(a)	მებაღე-თ(ა) mebaghe — t'(a)
Творительный	მებაღ-ით(ა) mebagh — it'(a)	მებაღე-ებ-ით(ა)mebaghe — eb — it'(a)	-
Трансформативный	მებაღე-დ(ა) mebaghe — d(a)	მებაღე-ებ-ად(ა) mebaghe — eb — ad(a)	-
Звательный	მებაღე-[ვ] mebaghe — [v]	მებაღე-ებ-ო mebaghe — eb — o	მებაღე-ნ-ო mebaghe — n — o

Глагол

Грузинский язык — агглютинативный. Для построения глагола соединяются определённые приставки и суффиксы, всего в одном слове может быть до восьми морфем. Пример: слово «აგეშენებინათ» (ageshenebinat, «вам следовало построить») состоит из следующих морфем: ა-გ-ე-შენ-ებ-ინ-ა-თ, каждая из которых вносит свой вклад в образование времени и модальности глагола.

Лексика

В грузинском языке существует пласт иранских заимствований (религиозные, административные, военные и культурные термины). Последние, однако, пришли не непосредственно из парфянского или персидского языков, а через армянский. Профессор Гарвардского университета Джеймс Рассел^[англ.] отмечает, что современные грузинские учёные склонны игнорировать это, приводя армянские формы как параллели, а не как источники. Рассел называет это явление абсурдом^[12].

Пример языка

Чтение

Первая статья Всеобщей декларации прав человека и гражданина на грузинском языке:

Грузинский	Транслитерация	МФА	Перевод
ყველა ადამიანი იბადება თავისუფალი და თანასწორი თავისი ღირსებითა და უფლებებით. მათ მინიჭებული აქვთ გონება და სინდისი და ერთმანეთის მიმართ უნდა იქცეოდნენ ძმობის სულისკვეთებით	Q’vela adamiani ibadeba tavisupali da tanasts’ori tavisi ghirsebita da uplebebit. Mat minich’ebuli akvt goneba da sindisi da ertmanetis mimart unda iktseodnen dzmobis sulisk’vetebit.	q(χ)ʼʷe̞ɫä ädämiäni ibäde̞bä tʰäβisupʰäli dä tʰänäst͡sʼo̞ɾi tʰäβisi ɣiɾse̞bitʰä dä upʰle̞be̞bitʰ mätʰ minit͡ʃ’e̞buli äkʰʷtʰ ɡo̞ne̞bä dä sindisi dä e̞ɾtʰmäne̞tʰis mimäɾtʰ undä ikʰt͡sʰe̞o̞dne̞n dä d͡zmo̞bis sulisk’ʷe̞tʰe̞bitʰ	Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства[13].