Вэрнесс, Гуннар

Гуннар Вэрнесс (норв. Gunnar Wærness, род. 22 ноября 1971 года в Тронхейме) — норвежский поэт, переводчик, один из основателей издательства «Зелёная моль» (норв. Den grønne malen).

Гуннар Вэрнесс
норв. Gunnar Wærness
Дата рождения	22 ноября 1971(1971-11-22) (53 года)
Место рождения	Тронхейм, Норвегия
Гражданство	Норвегия
Род деятельности	поэт, переводчик
Язык произведений	норвежский[1]
Дебют	Королевский осколок (Kongesplint, 1999)
Премии	Премия Доблоуга (2023)
Награды	Премия Тарьея Весоса (1999)

Биография

Учился в Школе писательского мастерства в Бергене (1994—1995) и в Писательской мастерской при Высшей Школе в городе Телемарк (1993—1994). Переводчик произведений Елены Гуро^[2], Велимира Хлебникова^[3][4] и Геннадия Айги на норвежский язык. Один из редакторов и составителей поэтической антологии «Мир несуществующий на карте» («Verden finnes ikke på kartet Архивная копия от 14 января 2018 на Wayback Machine»), участник многих международных поэтических фестивалей^[5].

В 2013 году вместе с Генриком Скотте основал поэтическое кабаре-дуэт "Хлеб и Осёл"^[6][7] (Brødet og Eselet).

Отдельные стихотворения переводились на английский, немецкий, французский, шведский, финский, сербский, хорватский, венгерский, латвийский, чувашский, русский языки. Живёт на юге Швеции в Сконе.

Библиография

• Королевский осколок (Kongesplint) — стихи (1999)
• Спасибо (Takk) — стихи (2002)
• Лицо города (Byens ansikt) — пьеса (2005) совместно с Aasne Linnestå, Rune Christiansen, Trude Marstein и John Erik Riley
• Друг у друга (Hverandres) — стихи (2006)
• Стань миром (Bli verden) — стихи в форме коллажа (2007)^[8]
• Язык и слеза (Tungen og tåren) — стихи (2013)
• Venn med alle — стихи (2018)
• Писать значит требовать слишком многого (Å skrive er å be om for mye. Dikt og masker 1988 - 2020) — стихи и маски (2020)^[9]
• Ta på Jesus = Touch Jesus : poetry & documentary — (2021)^[10]

Издания проекта «Хлеб и Осёл»

• Griskokknetter, 2014
• €urodike, 2015
• Del Likt^[11] (книга+плей-лист на Yotube), 2017

Переводы

• Velimir Khlebnikov. Tidens ingenkonge / Mikael Nydahl (gjendikter), Gunnar Wærness (gjendikter). — Oslo: Aschehoug, 2011. — 178 S. — (Aschehoug gjendiktning). — ISBN 978-82-03-19971-4.

• Gennadij Ajgi. Samtal på avstånd / översättning av Annika Bäckström, Mikael Nydahl, Gunnar Wærness. — Tollarp: Ariel, 2008. — 236 S. — (Ariel skrifter). — ISBN 9789197554060.^[12]

На русском языке

1. Стань миром и другие стихи / перевод с норвежского Марии Дановой, Алексея Сельницына, Дмитрия Воробьёва, Микаэля Нюдаля, Лиды Стародубцевой. — Кноппарп/Чебоксары : издательство Ариэль, 2012. — 80 с. (Серия «Моль»)]. ISBN 978-91-977578-2-9
2. Подборка стихотворений в журнале поэзии «Воздух» № 3 за 2010 год
3. Вэрнесс, Гуннар. Эксперт по рождению // Флаги : литературный журнал. — 2025. — № 20. Архивировано 5 апреля 2025 года.

Признание и награды

Его книга Kongesplint была удостоена премии имени Тарьея Весоса за лучшую дебютную книгу 1999 года на норвежском языке. В 2004 году на Норвежском литературном фестивале Гуннар Вэрнесс был признан одним из 10 лучших норвежских авторов в возрасте до 35 лет. Стихотворение «Дорогая молитва» из книги Hverandres в 2006 году было признано лучшим поэтическим произведением года слушателями радиопередачи «Ordfront» Норвежской радиовещательной корпорации. В 2008 году книга Bli verden удостоена приза ассоциации производителей комиксов (Sproingprisen) в номинации за лучший дебют. Редакторы и составители поэтической антологии «Мир несуществующий на карте» Гуннар Вэрнесс и Педро Кармона-Альварес в 2010 году получили премию ассоциации норвежских критиков за лучшую переводную книгу^[13].