Деришева, Екатерина Сергеевна

Екатери́на Серге́евна Де́ришева (род. 13 ноября 1994, Мелитополь, Украина) — украинская поэтесса, переводчица, интернет-маркетолог. Автор книг «Точка отсчёта»^[1], «Инсталляции не будет».

Екатерина Деришева
Париж, 2022
Полное имя	Деришева, Екатерина Сергеевна
Дата рождения	13 ноября 1994(1994-11-13) (30 лет)
Место рождения	Мелитополь, Украина
Гражданство	Украина
Род деятельности	поэтесса

Биография

Родилась 13 ноября 1994 в городе Мелитополь. Окончила Экономико-Правовой колледж ЗНУ по специальности «Разработка программного обеспечения». В 2014 году после окончания учёбы переехала в Харьков. В 2019 году окончила курсы по интернет-маркетингу и с тех пор работает в этой сфере.

С осени 2014 года начала организовывать мероприятия и участвовать в культурной жизни Харькова. Соорганизатор фестиваля Аваllгард совместно с Андреем Костинским ^[2](2017).

В начале 2018 года совместно с Владимиром Коркуновым создала литературный проект «kntxt^[3]», который включал в себя книжную серию, журнал и фестиваль.

Пишет на русском языке. Автор книги стихов «Точка отсчета» (2018). Сопереводчица сборника «Крики рук»^[4] Лесика Панасюка^[укр.] (2018).

Соавтор поэтического сборника Insula Timpului^[5] (Tracus Arte, 2019).

Входила в длинные списки премий Белла (2016), Аркадия Драгомощенко^[6][7] (2019) и других. Получила премию «Europa Mai»^[8][9] (2022) за поэму «В режиме войны» в переводе на немецкий Златы Рошаль^[нем.].

Стипендиатка резиденций Villa Concordia^[10][11][12] (Бамберг, Германия, 2022), LCB^[13] (Берлин, 2022), Next Page Foundation, La Factorie, GEDOK Schleswig Holstein, Villa Sarkia, Moskosel Creative Lab, University of Pennsylvania (2024).

Участвовала в чтениях и фестивалях Украины, Молдавии, России, Беларуси, Германии, Болгарии, США ^[14].

Стихи переводились на английский, польский, румынский, урду, вьетнамский, немецкий, болгарский, казахский, итальянский, литовский языки.

В связи со вторжением России на Украину временно проживает в США.

Творчество и публикации

Автор поэтического сборника «точка отсчета» (2018), "инсталляции не будет". Соавтор поэтического сборника Insula Timpului в переводе на румынский (Бухарест, Tracus Arte, 2019).

Стихи и переводы публиковались в изданиях Poem-a-Day series^[15], Four Way Review^[16], Asymptote "Зеркало", «Plume^[17]», «SoFloPoJo^[18]», «Tlen Literacki»^[19]," «Wizje»^[20], «Волга»^[21], «Крещатик»^[22], «Лиtеrrатура»^[23], «Двоеточие»^[24], «Новый берег»^[25], «Literatur in Bayern»^[26], Literaturportal bayern^[27] на сайтах Soloneba^[28], Litcentr^[29], «полутона»^[30] и др.

В антологиях «Я-тишина» (2021)^[31], "In the hour of War" (под редакцией Ильи Каминского и Каролин Форше), "Воздушная тревога", “And Blue Will Rise Over Yellow: An International Poetry Anthology for Ukraine", "Sow the wheat, Ukraine".

Цитаты

В стихах Екатерины Деришевой мы сталкиваемся с максимальной концентрацией смысла: всполохи реальности, предметы, понятия и процессы, вроде бы максимально конкретизированные, явленные, оказываются майей, завесой подлинной реальности. Эта реальность принадлежит субъекту поэтической речи, который сокрыт, но через своё как-бы-отсутствие предъявляется максимально убедительно, очень успешно реализуя своеобразную форму минус-приёма.

— Данила Давыдов^[32]

продолжающей одновременно — и органично соединяющей — очень разные линии русской поэтической традиции (впору даже сказать — разные традиции) — от футуристов и Велимира Хлебникова до, как это убедительно показал Владимир Коркунов в своей рецензии в журнале «Знамя» (№ 7 / 2018), Лианозовской школы и Геннадия Айги.

— Ольга Балла^[7]

Екатерина Деришева нелинейно — и не раз — сталкивает отстранение (механизм; смерть живого) с приближением (человек; смерть механизма), одновременно извлекая и возвращая жизнь в текст.

— Владимир Коркунов^[33]

Екатерина Деришева мыслит парадоксально и точно — приближаясь к манере Андрея Сен-Сенькова и настойчивому взлому языка, который отличает тексты Евгении Сусловой («слова съезжают в новое измерение // отталкиваются от конвенциональности // чтобы жить долго и счастливо / в момент прыжка»; «язык проворачивается с языком // система мышления непрерывно меняется / переводится с двоичной на десятичную // и ракурс поцелуя меняет значение // силой архимеда выталкивает частоты // влияющие на гурт момента»).

— Лев Оборин^[34]