Евровидение-1965

Конкурс песни Евровидение 1965 (англ. Eurovision Song Contest 1965; фр. Concours Eurovision de la chanson 1965; итал. Concorso Eurovisione della Canzone 1965) — 10-й конкурс песни «Евровидение». Проходил в Неаполе (Италия) 20 марта 1965 года, благодаря победе Джильолы Чинкветти с песней «Non ho l’età» годом ранее.

Евровидение-1965
Даты
Финал	20 марта 1965 года
Проведение
Место проведения	Концертный зал «RAI» Неаполь, Италия
Ведущие	Рената Мауро
Дирижёр	Джанни Феррио
Режиссёр	Ромоло Сиена
Исполнительный супервайзер	Мирослав Вильчек
Основной вещатель	RAI
Интервал-акт	Марио дель Монако
Участники
Всего участников	18
Дебютирующие	Ирландия
Вернувшиеся	Швеция
Карта стран-участниц frameless}}      Страны-участницы
Результаты
Система голосования	Жюри каждой страны присуждало оценки 5, 3 и 1 трём наиболее понравившимся песням
Ноль очков	Бельгия Германия Испания Финляндия
Победная песня	«Poupée de cire, poupée de son» (Люксембург)
Евровидение
← 1964 • 1965 • 1966 →
Медиафайлы на Викискладе

В конкурсе приняли участие 18 стран. После годичного перерыва вернулась Швеция, дебютировала Ирландия.

Победителем конкурса во второй раз стал Люксембург, на этот раз его представляла Франс Галль с песней «Poupée de cire, poupée de son», написанной Сержем Генсбуром. Также в топ-5 вошли Великобритания, Франция, Австрия и Италия.

Место проведения

Неаполь

Место проведения Евровидения в Италии.

См. также: Неаполь

Неа́поль (итал. Napoli) — третий по величине город Италии (после Рима и Милана) и самый крупный город юга страны, столица области Кампания.

Местом проведения конкурса стал концертный зал телекомпании RAI (Sala di Concerto della RAI), открытый в начале 60-х и использовавшийся для съёмок телепередач.

Формат

Поскольку это не запрещалось правилами, представитель Швеции решил исполнить свою песню не на шведском, а на английском языке. В связи с этим были внесены изменения, обязывающие участников петь только на языках, являющихся в представляемой стране государственными или местными.

Участвующие страны

См. также: Страны на «Евровидении»

Число участников в этом году достигло рекордного для ранних лет Евровидения восемнадцати, после того, как на конкурс вернулась Швеция, и дебютировала Ирландия.

Победившая песня — «Poupée de cire, poupée de son», представленная Люксембургом, также оказала влияние на будущие конкурсы. Быстрая песня в жанре «йе-йе» сильно отличалась от типичных баллад, преобладавших на Евровидении в его ранние годы, что вызвало неоднозначную реакцию со стороны музыкантов и соперников^[1]. Автор песни Серж Генсбур даже грозился снять её с конкурса, а исполнительница Франс Галль не верила в то, что песня понравится жюри^[2][3], но в итоге «Восковая кукла» смогла одержать победу с отрывом в 10 баллов от ближайшего соперника. В последующие годы участники Евровидения стали отходить от классических баллад в пользу других жанров^[4]. Сама песня стала популярной по всей Европе. Русскоязычную версию — «Кукла восковая», написал Леонид Дербенёв, а исполнил Муслим Магомаев.

В 1965 году конкурс транслировали не только члены Европейского вещательного союза, но и Интервидение^[5].

Франс Галль с Сержем Генсбуром

Представитель Финляндии Виктор Клименко

Швед Ингвар Виксель исполнил свою песню на английском языке

В конкурсе участвовали:

Страна	Вещатель	Исполнитель	Песня	Перевод	Язык	Автор(ы)	Дирижёр[6]
Австрия	ÖRF	Удо Юргенс	«Sag ihr, ich lass sie grüßen»	«Скажите ей, что я передаю ей привет»	Немецкий	Франк Болен, Удо Юргенс	Джанни Феррио
Бельгия	BRT	Лизе Марке	«Als het weer lente is»	«Когда снова придёт весна»	Нидерландский	Яак Дрейсен, Джеф ван ден Берг	Гастон Нёйтс
Великобритания	BBC	Кэти Кёрби	«I Belong»	«Я принадлежу»	Английский	Фил Питерс, Дэниэл Бун	Эрик Робинсон
Германия	ARD (NDR)	Улла Визнер	«Paradies, wo bist du?»	«Рай, где ты?»	Немецкий	Ганс Блюм, Барбара Кист	Альфред Хаузе
Дания	DR	Биргит Брюль	«For din skyld»	«Ради тебя»	Датский	Поуль Хеннингсен, Йорген Йерсильд	Арне Ламберт
Ирландия	RÉ	Бутч Мур	«I’m Walking the Streets in the Rain»	«Брожу по улицам под дождём»	Английский	Териса Конлон, Джо Харриган, Джордж Прендергаст	Джанни Феррио
Испания	TVE	Кончита Баутиста	«¡Qué bueno, qué bueno!»	«Как хорошо, как хорошо!»	Испанский	Антонио Фигуэроа Эхеа	Адольфо Вентас Родригез
Италия (Х)	RAI	Бобби Соло	«Se piangi, se ridi»	«Если ты плачешь, если ты смеёшься»	Итальянский	Джанни Маркетти, Джулио Рапетти «Могол», Бобби Соло	Джанни Феррио
Люксембург	CLT	Франс Галль	«Poupée de cire, poupée de son»	«Поющая восковая кукла»[7][8]	Французский	Серж Генсбур	Ален Горагер
Монако	TMC	Маржори Ноэль	«Va dire à l’amour»	«Пойди и скажи любви»		Раймон Бернар, Жак Марей	Раймон Бернар
Нидерланды	NTS	Конни Ванденбос	«'t Is genoeg»	«Этого достаточно»	Нидерландский	Джонни Холсхёйзен, Йоке ван Суст	Дольф ван дер Линден
Норвегия	NRK	Кирсти Спарбое	«Karusell»	«Карусель»	Норвежский	Йолли Крамер-Йохансен	Эйвинн Берг
Португалия	RTP	Симона де Оливейра	«Sol de inverno»	«Зимнее солнце»	Португальский	Жерониму Браганса, Карлуш Нобрега э Соуса	Фернанду ди Карвалью
Финляндия	Yle	Виктор Клименко	«Aurinko laskee länteen»	«Солнце садится на западе»	Финский	Рейно Хелисмаа, Тойво Кярки	Жорж де Годзинский
Франция	ORTF	Ги Мардель	«N’avoue jamais»	«Никогда не признавайся»	Французский	Франсуаза Дорэн, Ги Мардель	Франк Пурсель
Швейцария	SRG SSR	Йованна	«Non, à jamais sans toi»	«Нет, я всегда буду без тебя»		Боб Кальфати, Жан Шарль	Марио Роббиани
Швеция	SR	Ингвар Виксель	«Absent Friend»	«Отсутствующий друг»	Английский	Альф Хенриксон, Даг Вирен	Вилльям Линд
Югославия	JRT (RTV Zagreb)	Вице Вуков	«Čežnja»[9]	«Тоска»	Хорватский[10]	Юлио Марич, Жарко Рое	Радивое Спасич

Вернувшиеся исполнители

•  Австрия: Удо Юргенс
  • «Евровидение-1964» — 6 место
• Испания: Кончита Баутиста
  • «Евровидение-1961» — 9 место
• Югославия: Вице Вуков
  • «Евровидение-1963» — 11 место

Результаты

№	Страна	Песня	Место	Баллы
01	Нидерланды	«'t Is genoeg»	11	5
02	Великобритания	«I Belong»	2	26
03	Испания	«¡Qué bueno, qué bueno!»	15	0
04	Ирландия	«I’m Walking the Streets in the Rain»	6	11
05	Германия	«Paradies, wo bist du?»	15	0
06	Австрия	«Sag ihr, ich lass sie grüßen»	4	16
07	Норвегия	«Karusell»	13	1
08	Бельгия	«Als het weer lente is»	15	0
09	Монако	«Va dire à l’amour»	9	7
10	Швеция	«Absent Friend»	10	6
11	Франция	«N’avoue jamais»	3	22
12	Португалия	«Sol de inverno»	13	1
13	Италия (Х)	«Se piangi, se ridi»	5	15
14	Дания	«For din skyld»	7	10
15	Люксембург	«Poupée de cire, poupée de son»	1	32
16	Финляндия	«Aurinko laskee länteen»	15	0
17	Югославия	«Čežnja»[9]	12	2
18	Швейцария	«Non, à jamais sans toi»	8	8

Голосование

		Результаты
		Всего	Нидерланды	Великобритания	Испания	Ирландия	Германия	Австрия	Норвегия	Бельгия	Монако	Швеция	Франция	Португалия	Италия	Дания	Люксембург	Финляндия	Югославия	Швейцария
Участники	Нидерланды	5		-	-	-	-	-	5	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
	Великобритания	26	-		5	-	-	-	1	6	-	3	-	-	1	5	-	-	-	5
	Испания	0	-	-		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
	Ирландия	11	-	-	-		-	-	-	-	-	-	-	3	5	-	-	-	3	-
	Германия	0	-	-	-	-		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
	Австрия	16	-	3	-	5	-		-	-	-	-	-	5	3	-	-	-	-	-
	Норвегия	1	-	-	-	-	-	1		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
	Бельгия	0	-	-	-	-	-	-	-		-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
	Монако	7	-	5	-	-	-	-	-	-		-	-	-	-	-	-	-	1	1
	Швеция	6	-	-	-	-	-	-	-	-	-		-	-	-	3	-	3	-	-
	Франция	22	1	-	3	1	3	-	-	-	5	-		-	-	-	3	1	5	-
	Португалия	1	-	-	-	-	-	-	-	-	1	-	-		-	-	-	-	-	-
	Италия	15	3	1	-	-	1	-	-	3	3	-	3	-		-	1	-	-	-
	Дания	10	-	-	-	-	-	-	-	-	-	5	-	-	-		5	-	-	-
	Люксембург	32	5	-	1	3	5	5	3	-	-	1	-	-	-	1		5	-	3
	Финляндия	0	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-		-	-
	Югославия	2	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1	1	-	-	-	-		-
	Швейцария	8	-	-	-	-	-	3	-	-	-	-	5	-	-	-	-	-	-

Трансляция

Таблица, приведённая ниже, показывает порядок, в котором отдавались голоса во время конкурса 1965 года, и имена представителей, ответственных за объявление голосов в соответствующих странах. Каждый национальный вещатель также отправил на конкурс комментаторов, для того, чтобы обеспечить охват конкурса на родном языке. Подробная информация о комментаторах и вещателях также представлена в таблице, приведённой ниже^[11].

Глашатаи

1.  Нидерланды — Дик ван Боммел^[12]
2. Великобритания — Майкл Аспел
3. Испания — Пепе Палау
4. Ирландия — Фрэнк Холл
5. Германия — Лия Вер
6. Австрия — Эрнст Гриссеманн
7. Норвегия — Сверре Кристоферсен^[13]
8. Бельгия — Нанд Бэрт
9. Монако — ?
10. Швеция — Эдвард Матц^[14]
11. Франция — ?
12. Португалия — Мария Мануэла Фуртаду
13. Италия — Ренато Тальяни
14. Дания — Бент Хенниус
15. Люксембург — ?
16. Финляндия — Поппе Берг^[15]
17. Югославия — ?
18. Швейцария — Александр Бюргер

Комментаторы

Участвующие страны

•  Нидерланды — Тедди Схолтен (NRU и NTS)^[16]
• Великобритания — Дэвид Джейкобс и Дэвид Гелл (BBC)
• Испания — Федерико Гальо (RNE и TVE)^[17]
• Ирландия — Банни Карр и Кевин Рош (RÉ)
• Германия — Герман Рокманн (ARD)^[18]
• Австрия — Эмиль Кольпахер (ÖRF)
• Норвегия — Эрик Дисен (NRK)^[13]
• Бельгия — Герман Верельст (BRT); Поль Эрреман (RTB)^[19]
• Монако — Пьер Черния (TMC)^[20]
• Швеция — Берндт Фриберг (SR)^[21]
• Франция — Пьер Черния (ORTF)^[20]
• Португалия — Энрике Мендеш (RTP)
• Италия — Ренато Тальяни (RAI)
• Дания — ? (DR)
• Люксембург — Пьер Черния (CLT)^[20]
• Финляндия — Аарно Валли, Йеркер Сандхольм и Эркки Мелакоски (YLE)^[22]
• Югославия — Милое Орлович, Младен Делич и Томаз Терчек (JRT)
• Швейцария — Джованни Бертини, Жорж Арди и Теодор Халлер (SRG SSR)

Неучаствующие страны

• Венгрия — ? (MTV)
• ГДР — ? (DFF)
• Мальта — Виктор Аквилина (MBA)
• Польша — ? (TP)
• Румыния — ? (TVR)
• СССР — ? (ЦТ СССР)
• Чехословакия — ? (ČST)