Зоргенфрей, Вильгельм Александрович

Вильге́льм Алекса́ндрович Зоргенфре́й (30 августа (11 сентября) 1882 — 21 сентября 1938) — русский поэт Серебряного века, переводчик.

Вильгельм Зоргенфрей
Имя при рождении	Вильгельм Александрович Зоргенфрей
Псевдонимы	Гильом ZZ, ZZ
Дата рождения	30 августа (11 сентября) 1882[1][2][…]
Место рождения	Аккерман, Бессарабская губерния, Российская империя[2][1]
Дата смерти	21 сентября 1938(1938-09-21)[1][3][…] (56 лет)
Место смерти	Ленинград, РСФСР, СССР
Гражданство (подданство)	СССР  Российская империя
Образование	СПбГУ Технологический институт императора Николая I (1908)
Род деятельности	поэт, переводчик
Направление	символизм
Язык произведений	русский
Произведения в Викитеке

Современное книжное издание В. Зоргенфрея в России: библиофильская серия «Серебряный пепел»

Биография

Родился в Аккермане Бессарабской губернии; отец — Александр Иванович Зоргенфрей (1846—1889/1890), военный врач, лифляндский немец по происхождению, мать — Елизавета Васильевна, урожд. Ерамишанцева, армянка. «Различные культуры и характеры совместились во мне, но не слились» (В. А. Зоргенфрей, Автобиография).

После смерти отца жил в Пскове в семье своего дяди — Густава Ивановича Зоргенфрея (1839—1896), фармацевта, владельца аптеки, общественного деятеля^[4], и его супруги Эммы Петровны, урожд. Ширер (1845—1920). В семье в равной мере был в обиходе немецкий язык и увлеченность русской поэзией. Позже именно двоюродные братья Вильгельма помогли ему получить образование^[5].

После окончания гимназии в 1900 году поступил на физико-математический факультет Санкт-Петербургского университета, через год перевёлся в Петербургский технологический институт.

После окончания института в 1908—1909 работал учителем математики в Торговой школе. С 1907 по 1917 год служил в Министерстве торговли и промышленности.

Начал печататься с 1904 года (статьи либерального характера на общественно-политические темы), в качестве поэта дебютировал в 1905 году в символистском журнале «Вопросы жизни». Печатался во многих сатирических журналах 1905—1907 годов («Зритель», «Маски» и др.), а также в таких крупных изданиях, как «Золотое руно» и «Русская мысль».

В 1906 году познакомился с А. А. Блоком, оказавшим на Зоргенфрея большое влияние. Знакомство со временем переросло в дружбу. (Блок посвящает Зоргенфрею «Шаги Командора».) Свой единственный стихотворный сборник «Страстная суббота» (СПб., «Время», 1922) Зоргенфрей впоследствии посвятил «благословенной памяти Александра Александровича Блока», а также написал две мемуарные статьи о поэте.

С 1918 года Зоргенфрей занимался литературными переводами с немецкого. Среди его переводов — произведения С. Цвейга, Т. Манна, Г. Гейне, Г. фон Клейста, поэма «Сид» И. Гердера. Одновременно работал по специальности (инженер-технолог).

Одна из последних литературных работ — перевод стихов для советского издания (1937) труда Исаака Массы о России периода Смутного времени:

• Масса И. Краткое известие о Московии в начале XVII в. / Исаак Масса; Перевод, примечания и вводная статья А. А. Морозова; перевод стихов В. А. Зоргенфрея. — М.: ОГИЗ - Гос. социально-экономическое изд-во, 1937. — 208, [12] с. — (Иностранные путешественники о России). — 10 000 экз. (в пер.)

Иван Васильевич

Казань и Астрахань и прочих царств немало,
могучий, покорил ты силою меча.
Поистине, тебе не мудрость пособляла —
ты был позорищем господнего бича,
был василиском — так молва тебя прозвала,

затем, что мир не знал такого палача.

Арест и казнь

Арестован 4 января 1938 года по «делу ленинградской писательской организации» (по нему же арестованы Б. Лившиц, Н. Заболоцкий и другие^[6]). Обвинён в участии в антисоветской контрреволюционной писательской организации (ст. 58-11 УК РСФСР). Осуждён 20 сентября 1938 года выездной сессией Военной коллегии Верховного суда СССР. Приговорён к расстрелу. Казнён 21 сентября 1938 года в здании тюрьмы на Нижегородской улице, 39 в Ленинграде.

Реабилитирован посмертно 22 марта 1958 года.

Семья

Жена (с 1909) — Александра Николаевна Зоргенфрей (урожд. Кирпичникова, 1886—1971)^[7], дочь псковского мирового судьи Николая Васильевича Кирпичникова^[8].

Двоюродные братья:

• Густав Густавович Зоргенфрей (1871—не ранее 1934), филолог, педагог, действительный статский советник^[9]. Его сын — Алексей Густавович Зоргенфрей (1895—1957, Мюнхен), филолог, заведующий кафедрой новых языков в Педагогическом институте им. А. И. Герцена, профессор мюнхенского Института по изучению СССР, автор повести «Я — гражданин Ленинграда!»^[10].
• Отто Густавович Зоргенфрей (1874—1914), фармацевт.
• Карл Густавович Зоргенфрей (1878—1942), финансист. Погиб в блокадном Ленинграде^[11]. Его жена — Елена Михайловна, урожд. Побединская, дочь М. В. Побединского. Дочь — Елена Куртовна Зоргенфрей (1907—1990), театральный педагог, режиссер детских театров^[12].

Библиография

• Страстная суббота: Стихи / Обложка и марка С. В. Чехонина. — Пб.: Время, 1922. — 54 [2] с. — 3000 экз.
• Страстная суббота: Стихи, воспоминания, переводы / Сост., вступ. ст., примеч. А. А. Шелаевой. — СПб.: Серебряный век, 2014. — 400 с., ил.