Исландско-русская практическая транскрипция

Для передачи исландских имён, названий и непереводимых терминов в русском языке используются унифицированные правила практической транскрипции.

Правила передачи

Пишется	Положение	Звучит	Передаётся по-русски	Пример
a	общий случай	[a], [aː]	a	Akranes Акранес, Anna Анна
	перед ng, nk	[au]	ау	Langanes Лаунганес
au		[öy], [öyː]	ёй (эй в начале слога)	Laufey Лёйвей, Sauðárkrókur Сёйдауркроукюр, Auður Эйдюр
á		[au], [auː]	ау	Páll Паудль
b		[b̥], [f]	б	Barði Барди
d		[d̥]	д	Drangey Драунгей
ð		[ð], [θ], [þ], [d̥]	д	Böðvar Бёдвар
e	общий случай	[ε], [εː]	е (э в начале слога)	Helgi Хельги, Dyrhólaey Дирхоулаэй, Edda Эдда
	перед ng, nk	[εi]	ей (эй в начале слога)	Engey Эйнгей
ei		[εi], [εiː]	ей (эй в начале слога)	Einar Эйнар
ey		[εi], [εiː]	ей (эй в начале слога)	Drangey Драунгей
é		[jε], [jεː]	ье (е в начале слога)	Andrés Андрьес
f	в начале слова или перед глухим согласным	[f]	ф	Friðrik Фридрик, Hafstein Хафстейн
	в конце слова, между гласными, между звонкими согласными, между гласным и звонким согласным (или наоборот)	[v]	в	Ólafur Оулавюр, Ingólfur Ингоульвюр, Ólöf Оулёв (исключение: Stefán Стефаун)
	перед l, n (за исключением стыков корней)	[b̥]	б	Keflavík Кеблавик, Hrafn Храбн, Höfn Хёбн
	между l и t	—	опускается	Álftafjörður Аультафьорд
g	общий случай	[g̊], [q]	г	Garðar Гардар, Gisli Гисли
	между гласной и i	[j]	й	Egill Эйидль, Skagi Скайи, Finnbogi Финнбойи
	между гласной и j, а также после дифтонгов ei, ey, æ	—	опускается	Skipalægi Скипалайи
	перед s, t	[χ]	х	Ofeigsfjörður Оуфейхсфьорд
	guð	[g̊vʏð], [g̊vʏːð]	гвюд	Guðrún Гвюдрун, Guðmundur Гвюдмюндюр
h	общий случай	[h]	х	Hákon Хаукон, Hrólfur Хроульвюр, Hjálmar Хьяульмар
	после t	—	опускается	Thoroddsen Тороддсен, Thorsteinsson Торстейнссон
i	общий случай	[ɪ], [ɪː], [i]	и	Indriði Индриди
	после e	[i], [iː]	й	Einar Эйнар
í		[i], [iː]	и	Ívar Ивар
j	перед o, ó	[j]	й (ь после согласных)	Jón Йоун, Fljótshlíð Фльоутсхлид, Friðþjófur Фридтьоувюр
	перед иными гласными	[j]	йотирует последующую гласную (после согласных ь и йотирует гласную)	Jakob Якоб, Eyjar Эйяр, Hjalti Хьяльти, Björn Бьёдн
k	общий случай	[k], [g̊]	к	Kári Каури, Kiddi Кидди
	перед s, t	[χ]	х	Eiríksson Эйрихссон, Benedikt Бенедихт
l		[l]	л (ль перед согласной или в конце слова)	Pálína Паулина, Laufey Лёйвей, Aðalbjörg Адальбьёрг, Blöndal Блёндаль
ll	общий случай	[d̥l], [d̥l̥]	дл (дль перед согласной или в конце слова)	Páll Паудль, Hallgrímur Хадльгримюр, Eyjafjallajökull Эйяфьядлайёкюдль (правильнее Эйяфьядлаёкюдль)
	перед d, s, t; в некоторых именах (Ella, Elli)	[l], [l̥], [lː]	лл (лль перед согласной или в конце слова)	Halldór Халльдоур, Ella Элла, Elli Элли
m		[m], [m̥], [mː]	м	Margrét Маргрьет
n		[n], [n̥], [ŋ]	н	Nanna Нанна
nn	после á, é, í, ó, ú, ý, ee, æ, ei, ey	[d̥n], [d̥n̥]	дн	Þorsteinn Торстейдн, Brjánn Брьяудн
	прочие случаи	[nː], [n]	нн	Anna Анна
o	общий случай	[ɔ], [ɔː]	о	Oddur Оддюр
	перед ng, nk	[ou]	оу
ó		[ou], [ouː]	оу	Ólafur Оулавюр, Lóa Лоуа
p	общий случай	[p], [b̥]	п	Pétur Пьетюр
	перед s, t	[f]	ф	Skipseyri Скифсейри
r	общий случай	[r], [r̥], —	р	Ragnar Рагнар
	перед l, n (за исключением стыков корней)	[(r)d̥]	д	Árni Аудни, Arnarnes Аднарнес, Bjarni Бьядни, Björn Бьёдн, Örn Эдн, Örlygur Эдлигюр
s		[s], [sː]	с	Snorri Снорри, Rósa Роуса
t		[t], [d̥]	т	Trausti Трёйсти
u	общий случай	[ʏ], [ʏː]	ю (у в начале слога)	Gunnar Гюннар, Þuriður Тюридюр, Unnur Уннюр
	перед ng, nk	[u]	у	Tungumúli Тунгюмули
ú		[u], [uː]	у	Magnús Магнус
v		[v], —	в
x		[χs]	хс	Faxaflói Фахсафлоуи
y		[ɪ], [ɪː], [i]	и	Bryndís Бриндис
	после e	[i], [iː]	й	Akureyri Акюрейри, Eysteinn Эйстейдн
ý		[i], [iː]	и	Signý Сигни
z		[s]	с	Zoega Соэга
þ		[θ], [ð]	т	Þórbergur Тоурбергюр
æ		[ai], [aiː]	ай	Öræfi Эрайви, Ægir Айир
ö	общий случай	[ö], [öː]	ё (э в начале слога)	Sölvi Сёльви, Höfn Хёбн, Örn Эдн
	перед ng, nk	[öy]	ёй (эй в начале слога)	Göngu-Hrólfur Гёйнгю-Хроульвюр

За исключением указанных выше правил для ll и nn, двойные исландские согласные буквы передаются соответствующими двойными русскими.

Имена с úr или á

В исландском языке встречаются имена с конструкциями A á B или A úr B, которые означают «А из Б», где Б — название места, обычно хутора. Подобные конструкции по-русски можно передавать двумя способами:

• для современных имён — «А ау/ур <Б в исландском дательном падеже» (то есть прямая транскрипция исландского). Например Guðmundur á Hólum → «Гвюдмюндюр ау Хоулюм».
• для древнеисландских имён — «А из <Б в русском родительном падеже от исландского именительного>». Например Guðmundr á Hólum → «Гудмунд из Хоулара» (поскольку по-исландски, Hólum — дательный падеж слова Hólar).

Ударение

При необходимости указания ударения в русском тексте учитывается, что главное ударение в исландских словах всегда падает на первый слог (например, Kerling → Ке́длинг). В многосложных словах имеются дополнительные ударения, как правило, с чередованием ударных и безударных слогов; в составных словах дополнительное ударение падает на первый слог второго компонента (например, Öræfajökull → Э́райвайё̀кюдль).^[1]

Передача древнеисландских имён

При передаче древнеисландских имён традиционно опускается окончание именного падежа -r и удвоенное (из-за ассимиляции -r) в конце слова l и n: Guðmundr → Гудмунд, Hallr → Халль, Steinn → Стейн. Другие окончания (например -ir) не опускаются. Но при передаче имён современных персоналий (даже совпадающих по правописанию с древнеисландским), окончание именного падежа всегда сохраняется.

Отличия транскрипции, традиционно используемой в русских переводах древнеисландских произведений, от транскрипции современного исландского:

Пишется	Передаётся по-русски	Пример
a, á	а	Ásgarðr Асгард
au	ау	Gauti
e, é	е (э в начале слова)	Egill Эгиль, Vémundr Вемунд
ei, ey	ей (эй в начале слова)	Eysteinn Эйстейн
f	ф (обычно только в начале слова или морфемы) или в (в прочих случаях)	Tófa Това, Fafnir Фафнир (традиционно, правильнее — Фавнир)
g	г	Guðrún Гудрун
h	х	Hrólfr Хрольв
i, í	и (иногда используется вместо j — см. ниже)	Palteskia (Palteskja) Палтескья (Полоцк)
ja, já	я (ья после согласной)	Játgeirr Ятгейр, Bjarni Бьярни
jo, jó	йо (ьо после согласной)	Jórunn Йорунн, Eyjolfr Эйольв (й смягчения не требует)
jö	ё (ьё после согласной)	Jörmungandr Ёрмунганд, Björn Бьёрн
ju	ю (ью после согласной)	Aldeigjuborg Альдейгьюборг
k	к	Kolgrímr Кольгрим
l	л (ль перед согласной и в конце слова)	Loki Локи, Gísl Гисль, Karl Карл (традиционно)
ll	лл (лль перед согласной и в конце слова)	Hallkell Халлькель (последнее удвоение l в рез-те ассимиляции -r), Kollr Колль (окончание -r, ассимиляции нет)
n	н	Óðinn Один (удвоение n в рез-те ассимиляции -r), Jórunn Йорунн (ассимиляции нет)
o, ó	о	Óttar Оттар
p	п	Kleppr Клепп
pt	фт	Loptr Лофт
r	р (опускается в конце, если это окончание -r)	Yngvarr Ингвар (окончание -r), Baldr Бальдр (нулевое окончание), Sleipnir Слейпнир (окончание -ir)
s	с	Sigurðr Сигурд
t	т	Týr Тюр
u, ú	у	Úlfr Ульв
x	кс	Uxi Укси
y, ý	ю (и в начале слова)	Gylfi Гюльви, Ýr Ир
z	ц	Özurr Эцур
þ	т	Þórr Тор
ð	д	Hólmgarðr Хольмгард (Новгород)
æ	э	Sæmundr Сэмунд, Æsa Эса
ø, œ	ё (э в начале слова)	Hrœrekr Хрёрек, Ørlygr Эрлюг
ö	ё, о или а (э или а в начале слова)	Hervör Хервёр, Ögvaldr Эгвальд, Öndóttr Андотт

Литература

• Инструкция по русской передаче географических названий Исландии / Сост. В. С. Широкова; Ред. В. П. Берков. — М., 1971. — 39 с. — 300 экз.
• Берков В. П. О передаче исландских собственных имен // Скандинавский сборник. — 1959. — Вып. 4. — С. 206—215.
• Ермолович Д. И. Правила практической транскрипции имен и названий с 29 западных и восточных языков на русский и с русского языка на английский. — М.: Auditoria, 2016. — С. 25—29. — ISBN 978-5-9907943-1-3.
• Исландское произношение: Берков В. П., Бёдварссон А. Фонетика // Исландско-русский словарь. — М., 1962.

Ссылки

• Передача древнеисландских онимов в русских текстах