Лучшие вопросы
Таймлайн
Чат
Перспективы

Каменкович, Мария Владимировна

Из Википедии, свободной энциклопедии

Каменкович, Мария Владимировна
Remove ads

Мари́я Влади́мировна Каменко́вич (наст. фамилия Трофимчик; 5 февраля 1962, Ленинград, СССР — 15 декабря 2004, Регенсбург, ФРГ) — русская поэтесесса, критик, переводчик, заметная деятельница российской толкинистики.

Краткие факты Мария Владимировна Каменкович, Имя при рождении ...
Remove ads

Биография

Окончила филологический факультет Ленинградского университета со специализацией по структурной лингвистике.

Участвовала в семинаре Виктора Сосноры[1].

Автор трёх книг стихов, публиковала также критические статьи (в основном, в журнале «Крещатик»).

Наиболее известный труд Каменкович — перевод трилогии Джона Толкина «Властелин колец» (совместно с В. Карриком), в котором была поставлена задача дать наиболее точную во всех деталях русскую версию произведения (в противовес относительно вольному переводу В. С. Муравьёва и А. А. Кистяковского).

Каменкович также перевела несколько других произведений Толкина и опубликовала несколько статей о его творчестве. Вторая крупная её работа — перевод книги Т. Шиппи «Дорога в Средьземелье», обстоятельной монографии о мире Толкина.

Remove ads

Книги стихов

  • Река Смородина. — СПб.: Акрополь, 1996 (шорт-лист премии "Северная Пальмира"). ISBN 5-86585-029-6
  • Михайловский Замок. — СПб.: Акрополь, 1999. — ISBN 5-86585-053-9
  • Дом Тишины. — СПб.: Алетейя, 2003
  • Петербургские Стихи. — Германия, EditaGelsen, 2005
  • Избранное. — СПб: ДЕАН, 2008, — ISBN 978-5-93630-696-9
  • Между Явью и Сном. — М.: Т8 / Пальмира, 2021

Переводы

  • Толкин Дж. Р. Р. Властелин Колец. Трилогия (пер.с англ. М.Каменкович, В.Каррика). — СПб.: Амфора, 2001. — 1279 стр. ISBN 5-94278-075-7
  • Шиппи Т. А. Дорога в Средьземелье (пер. с англ. М. Каменкович). — СПб.: ООО "Издательство «Лимбус Пресс», 2003. — 824 с.
  • Толкин Дж. Р. Р. Хоббит (пер. с англ. М.Каменкович, С.Степанова) — СПб.: Азбука, 1995, 1999; Амфора, 2001—2003, М.: АСТ 2014 - 2017.
  • Толкин Дж. Р. Р. Лист Кисти Ниггля (пер. с англ. М.Каменкович) в кн. Приключения Тома Бомбадила и другие истории — СПб.: Азбука, 1999, 2000, 2003[источник не указан 1395 дней]
  • Толкин Дж. Р. Р. Бьортнот, сын Бьортхельма (пер. с англ. М.Каменкович) в кн. Приключения Тома Бомбадила и другие истории — СПб.: Азбука, 2000, 2003
  • Толкин Дж. Р. Р. Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь (пер. с англ. М.Каменкович) в кн. Профессор и Чудовища: Эссе — СПб.: Азбука, 2004, 2006[источник не указан 1395 дней]
  • Вячеслав Иванов. Избранная Переписка: Иванов — М. Бубер (пер. с нем. М.Каменкович, предисл. и коммент. М. Вехтеля), журнал христианской культуры Символ, Париж - Москва № 53 - 54, 2008.
  • Вячеслав Иванов. Историософия Вергилия (пер. с нем. и коммент. Г. Киршбаума, М. Каменкович), журнал христианской культуры Символ, Париж-Москва № 53-54, 2008.

Примечания

Ссылки

Loading related searches...

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads