Руанда (язык)

У этого термина существуют и другие значения, см. Руанда (значения).

Руа́нда, или киньяруа́нда — язык народа руанда, принадлежащий к группе банту нигеро-конголезской семьи языков. Распространён преимущественно в Руанде, где является официальным языком, а также на юге Уганды и на востоке Демократической Республики Конго. Взаимопонятен с языком рунди — официальным языком государства Бурунди.

Руанда
Самоназвание	Kinyarwanda
Страны	Руанда, Уганда, Демократическая Республика Конго
Официальный статус	Руанда
Общее число говорящих	более 13 миллионов
Классификация
Категория	Языки Африки
Языковая семья	Нигеро-конголезская макросемья Бенуэ-конголезская семья Бантоидная ветвь Группа банту языки банту зоны J/D Группа J/D61
Письменность	латиница
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97	кин 304
ISO 639-1	rw
ISO 639-2	kin
ISO 639-3	kin
WALS	kin
Ethnologue	kin
Linguasphere	99-AUS-df
Guthrie	D61
ABS ASCL	9246
IETF	rw
Glottolog	kiny1244
Википедия на этом языке

Фонология

Руанда является тональным языком.

Письменность на основе латинского алфавита:

A a	B b	C c	Cy cy	D d	E e	F f	G g	H h	I i
J j	Jy jy	K k	L l	M m	N n	Nk nk	Nt nt	Ny ny	O o
P p	R r	S s	Sh sh	T t	U u	V v	W w	Y y	Z z

В неформальной речи часто опускается гласные «a», «e», или «i» в конце слов, после которых идет слово, начинающееся с гласной, что, однако, не отображается на письме. Например, строка национального гимна Reka tukurate tukuvuge ibigwi wowe utubumbiye hamwe twese Abanyarwanda uko watubyaye berwa, sugira, singizwa itek произносится как «reka tukurate tukuvug' ibigwi wow' utubumiye hamwe twes' abanyarwand' uko watubyaye berwa, sugira singizw' iteka.»

Сочетания «ki» и «ke» могут произноситься как [ki] и [ke] либо как [ci] и [ce], в зависимости от предпочтений говорящего.

В неформальной речи существует ряд отклонений от письменной нормы в сочетаниях «согласный+w» и «согласный+y». В частности, сочетание «rw» (как в слове Rwanda) произносится как /ɾɡw/. Наиболее заметные отличия:

Написание	Произношение
rw	/ɾɡw/
pw	/pk/
bw	/bɡ/
mw	/mŋ/
my	/mɲ/
tw	/tkw/
dw	/dɡw /
cw	/tʃkw/
by	/bdʒ/

Во всех приведенных сочетаниях звуки произносятся раздельно. Например, /bɡ/ не сливается в лабиовелярный звук /b͡ɡ/, а слово Rwanda произносится как /ɾwanda/.

Грамматика

В языке руанда выделяется десять именных классов существительных. Первый класс используется для обозначения людей. При замещении указательным местоимением, гласный префикс опускается (например, umu- → mu-).

	ед. ч.	мн. ч.	тип слов
I	(u)mu-	(a)ba-	люди
II	(u)mu-	(i)mi-
III	(i)(ri)-	(a)ma-
IV	(i)ki- or (i)gi-	(i)bi-
V	(i)n-	(i)n-
VI	(u)ru-	(i)n-
VII	(a)ka-	(u)tu-
VIII	(u)bu-	(u)bu-
IX	(u)ku-	(a)ma-
X	(a)ha-	(a)ha-

Глагол

Инфинитив начинается с gu- или ku- (перед гласными kw-). При спряжении префикс инфинитива заменяется на соответствующий префикс, согласующийся с подлежащим. Для обозначения времени глагола существует система инфиксов.

	ед. ч.	ед. ч. перед гласными	мн.ч.
I	a-	y-	ba-
II	u-		i-
III	ri-		a-
IV	ki-	cy-	bi-
V	i-		zi-
VI	ru-		bi-
VII	ka-		tu-
VIII	bu-		bu-
IX	ku-		a-
X	ha-		ha-

Префиксы лица:

лицо	префикс
я	n-
ты	u-
он/она	y-/a-
мы	tu-
вы	mu-
они (люди)	ba-

Инфиксы времени:

время	инфикс
Настоящее («я делаю»)	— (нет инфикса)
Настоящее продолженное («я делаю в данный момент»)	-ra- (перед «n» переходит в -da-)
Будущее («Я буду делать/сделаю»)	-za-
Настоящее продолженное длительное («Я все еще делаю»)	-racya-

Прошедшее время образуется путём использования инфиксов настоящего продолженного времени и изменения суффикса вида.

Образец текста

Статья 1 Всеобщей декларации прав человека:

Abantu bose bavuka bafite umudendezo n'uburenganzira bungana. Bafite ubwenge n'umutimanama kandi bagomba gukoreranira mu mwuka w'ubuvandimwe.

Перевод:

Все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

Википедия на языке руанда

Существует раздел Википедии на языке руанда («Википедия на языке руанда»), первая правка в нём была сделана в 2002 году^[1]. По состоянию на 8:47 (UTC) 5 сентября 2025 года раздел содержит 8213 статей (общее число страниц — 16 714); в нём зарегистрировано 16 263 участника, один из них имеет статус администратора; 64 участника совершили какие-либо действия за последние 30 дней; общее число правок за время существования раздела составляет 123 567^[2].

Литература

На русском языке

• Дубнова Е. З. Язык руанда. — М.: Наука (ГРВЛ), 1979. — 109 с. — (Языки народов Азии и Африки).

На иностранных языках

• Gordon, Raymond G., Jr. (ed.). Ethnologue: Languages of the World (неопр.). — 15th ed.. — Dallas: SIL, 2005.
• Habumuremyi, Emmanuel et al. IRIZA-STARTER 2006: The 1st Kinyarwanda-English and English-Kinyarwanda Dictionary (англ.). — Kigali: Rural ICT-Net, 2006.
• Jouannet, Francis (ed.). Le Kinyarwanda, langue bantu du Rwanda (фр.). — Paris: SELAF, 1983.
• Kimenyi, Alexandre. A Relational Grammar of Kinyarwanda (неопр.). — University of California Press, 1980.

Ссылки

• Языки руанда и рунди на сайте PanAfricanL10n (содержат ссылки на словари)