Классическая миланская орфография

Классическая миланская орфография — орфография западноломбардского языка, в частности для его миланского диалекта, которая использовалась известными писателями и поэтами западноломбардской литературы, такими как Карло Порта, Карло Мариа Магджи, Делио Теса и другими. Она впервые использовалась в XVI веке Карло Марией Магджи; он первым ввёл триграмму oeu. Предыдущие авторы, такие как Бонвезин де ла Рива (XIII век), использовали латинскую орфографию. В 1606 году Г. А. Биффи в своей Prissian de Milan de la parnonzia milanesa начал кодификацию, включение длины гласных и использование ou для передачи звука /œ/. Миланская орфография пришла как компромисс между старой тосканской системой и французской; характерной особенностью орфографии, отличающей её от произношения, является метод различия долгих и кратких гласных. Сегодня, из-за того, что она становится более архаичной, она заменяется более простыми методами, которые используют ö, ü для огубленных гласных и удвоения для долгих гласных. Классическая миланская орфография была отрегулирована Миланским Филологическим Кругом для современного использования.

Классическая миланская орфография (отредактированная Миланским Филологическим Кругом) имеет ряд отличий от итальянского алфавита:

Основное использование акцентов:

• Ударение: указывает на закрытый звук у e или o.
• Апостроф: указывает на открытый звук у e или o.
• Циркумфлекс: указывает на очень закрытый и долгий o.

Произношение гласных и ложных дифтоногов:

• <a>, <e>, <i> представляют собой открытый и краткие гласные после двойных согласных или ударение в конце слова, и закрытый и долгий после одного согласного.
• <o> обозначает /u/
• <ò> обозначает /ɔ/
• <oeu> обозначает /œ/
• <u> обозначает /y/; также может обозначать /w/ после <q> или в дифтонге <au>.

Употребление согласных:

• Удвоение: делает предыдущий гласный кратким и открытым
• <s> обозначает звонкий или глухой сибилянт; интервокально он всегда звонкий, глухой /s/ обозначается двойным <ss>. В конце слов он всегда глухой.
• <z> обозначает /ts/
• <n> после гласного обозначает назализацию следующего гласного; перед любым гласным <nn> будет обозначать /n/.
• <m> обозначает назализацию последующего гласного, когда стоит после согласного; в остальных случаях обозначает /m/.
• <h> обозначает, что последующий <c> или <g> является велярным перед гласным переднего ряда
• <sg(i)> обозначает /ʒ/
• <sc(i)> обозначает /ʃ/
• <s'c(i)> обозначает /stʃ/

Таблица произношений

Буква	Случай	МФА	Примечания
a	перед двойными согласными или акцентированными окончанями слов	a	ударение обозначается апострофом
a	в остальных случаях	aː	ударение обозначается апострофом
aa	в окончаниях слов	aː	всегда под ударением
b	всегда	b
c	перед согласными или гласными a, o, u	k
ci	перед a, o, u	tʃ
c	в остальных случаях	tʃ
ch	всегда	k
d	всегда	d
e	перед двойными согласными или акцентированными окончанями слов	ɛ	ударение обозначается апострофом
e	в остальных случаях	eː	ударение обозначается апострофом
ee	в окончаниях слов	eː	всегда под ударением
f	всегда	f
g	перед согласными или гласными a, o, u	ɡ
gi	перед a, o, u	dʒ
g	в остальных случаях	dʒ	оглушённое окончание слова
gh	перед i или e	g	оглушённое окончание слова
i	перед двойными согласными или акцентированными окончанями слов	i	ударение обозначается апострофом
i	после согласного и перед гласным	j
i	в остальных случаях	iː	ударение обозначается апострофом
ii	в окончаниях слов	iː	всегда под ударением
j	только после согласных	j
l	всегда	l
m	после согласных	◌̃
m	в остальных случаях	m
n	когда это не форма гласного с предшествующим гласным или окончание слова с последним безударным слогом	n
n	в остальных лучаях	◌̃
nn	всегда	n
o	всегда	u	всегда безударный
oo	в окончаниях слов	uː	всегда под ударением
ò	всегда	ɔ	всегда под ударением
ô	всегда	oː	всегда под ударением
oeu	перед двойными согласными или акцентированными окончанями слов	œ	всегда под ударением
oeu	всегда	œː	всегда под ударением
p	всегда	p
qu	всегда	kw
r	всегда	r
s	в конце слов, после глухих согласных, в начале слова	s
s	интервокальный или после звонких согласных	z
sci	всегда	ʃ	только sc после e, i
s’ci	всегда	stʃ	только s’c после e, i
sgi	всегда	ʒ	только sg после e, i
ss	всегда	s
t	всегда	t
u	перед двойными согласными или акцентированными окончаниями слов	y	ударение обозначается апострофом
u	перед q или g и после гласного, или как часть дифтонга	w	никогда не бывает под ударением
u	в остальных случаях	y	ударение обозначается апострофом
uu	в окончаниях слов	yː	всегда под ударением
v	всегда	v
z	всегда	ts/dz/s