Конъектура

Конъекту́ра (от лат. coniectura — «догадка, предположение») — метод восстановления утерянных или испорченных в рукописях мест — так называемых лакун. Текст восстанавливается по смыслу контекста, на основании правил грамматики и так далее. Особую необходимость метод приобретает, когда источники имеют большое культурное значение, однако в силу ряда причин (например, возраста) плохо сохранились. Конъектуры часто используются при интерпретации античных и средневековых текстов. Также они используются в научных расшифровках кумранских рукописей^[1], клинописных табличек^[2][3], надписей на древних обелисках и надгробиях^[4] и т. п.

При публикации текстов конъектуры обычно заключаются в квадратные (реже угловые) скобки и зачастую оговариваются/аргументируются в комментариях.

Пример

Кумранский апокриф Книги Бытия — конъектуры заключены в квадратные скобки^[1]:

19. Тогда я, Ламех, [побежал?] к Мафусаилу, отцу своему, и все ему …
20. отцу своему, [чтобы] все от него правдиво он узнал, ибо он любим и …
21. жребий разделил, и ему сообщают все. И когда услышал Мафусаи[л] …
22. … к Еноху, отцу его, чтобы узнать от него всю правду …
23. желание. И он отправился к … Парваим и там он нашел Е[ноха]
24. [и] он сказал Еноху, отцу своему: О, отец мой, о господин мой, к которому я …
25. … и говорю тебе, чтобы ты не сердился на меня, что ныне я пришел к [тебе] …