Копла романсеада

Копла романсеада, или куартета, — копла из четырехстопных хореических стихов (8-сложные стихи с ударениями на 1-й, 3-й, 5-1 и 7-й слоги). Этот стих называется кастильским, а в русском литературоведении еще и романсным. Копла романсеада использыуется во всех или почти во всех песенных и песенно-танцевальных жанрах Латинской Америки. Главный признак этой формы — законченность и автономность, когда каждая копла является завершенным произведением.

Пример коплы (бамбуко, Колумбия):

Если я пою, не думай,
Что мне весело бывает
Я — как лебедь тот печальный,
Что поет и умирает.Перевод П. А. Пичугина

Литература

• Культура Латинской Америки : Энциклопедия / отв. ред. П. А. Пичугин. — М.: РОССПЭН, 2000. — С. 384. — ISBN 5-86004-158-6.