Красавица (рассказ)

У этого термина существуют и другие значения, см. Красавица.

«Красавица» — рассказ Владимира Набокова, относящийся к русскому периоду его творчества. Был написан и опубликован (под псевдонимом В. Сирин) в 1934 году, вошёл в состав сборника «Соглядатай» (Париж, 1938).

Красавица
Сборник рассказов (1973), озаглавленный "A Russian Beauty" (Красавица).
Жанр	рассказ
Автор	Владимир Набоков
Язык оригинала	русский
Дата написания	1934
Дата первой публикации	1934

Сюжет

Героиня рассказа — русская эмигрантка Ольга Алексеевна, которая в юности считалась красавицей, но в Германии превратилась в зрелую женщину, хорошо понимающую, что её время прошло. Случайно встреченная знакомая сводит её с немцем, и Ольга Алексеевна от безысходности принимает его предложение руки и сердца, а годом позже умирает от родов.

Публикация и оценки

«Красавица» была написана в июле 1934 года^[1] и увидела свет в русской эмигрантской газете «Последние новости», выходившей в Париже, 18 августа того же года^[2]. В 1938 году автор включил рассказ в сборник «Соглядатай». В 1973 году был опубликован перевод на английский язык, получивший название А Russian Beauty («Русская красавица»), которое стало названием и всего сборника. Только этот рассказ во всей книге был переведён не отцом и сыном Набоковыми, а Семёном Карлинским. Последний получил от автора за работу 10 долларов, счёл эту сумму смехотворной и повесил чек в рамочке на стену; Набоков-старший, узнав об этом, прислал ещё 40 долларов^[3].

По словам биографа Набокова Брайана Бойда, «нерв рассказа напряжён, как тетива»: в случае главной героини «стрелы благополучия летят мимо, зато стрела смерти попадает в цель»^[4]. Предшественницами главной героини литературоведы считают Олю Мещёрскую из рассказа Ивана Бунина «Лёгкое дыхание» и Эллочку Щукину из романа Ильфа и Петрова «Двенадцать стульев»: у этих персонажей схожи внешность и манера выражаться. Для Набокова мог иметь значение тот факт, что муж Эллочки съехал от неё к человеку по имени Иван Алексеевич (тёзке Бунина)^[5].