Лабиринты Ехо

«Лабири́нты Е́хо» — серия фантастических повестей о приключениях сэра Макса, работника Малого сыскного войска в городе Ехо. «Лабиринты Ехо» написаны Светланой Мартынчик в соавторстве с Игорем Стёпиным и опубликованы под псевдонимом «Макс Фрай». Имеет жанровые признаки «городского фэнтези», а по мнению Т. И. Хоруженко этот цикл повестей может быть отнесён к «волшебному детективу»^[1]. Первая книга серии была опубликована в 1996 году, завершающая в 2000. «Лабиринты» неоднократно переиздавались, отдельные книги переведены на разные языки.

Лабиринты Ехо
Автор	Макс Фрай
Жанр	фэнтези
Язык оригинала	русский
Издательство	Азбука, Амфора, АСТ
Иллюстратор	Игорь Стёпин, Михаил Глашкин, Людмила Милько, Екатерина Ферез
Даты публикации	1996 — 2000

Продолжением «Лабиринтов» стали циклы «Хроники Ехо» (2005—2013) и «Сновидения Ехо» (2014—2019), написанные Светланой Мартынчик.

Сюжет

Сюжет построен на приключениях сэра Макса в вымышленном мире^[2], в котором существует магия. Основное действие происходит в городе Ехо^[3], где Макс служит в «Малом тайном сыскном войске» — организации, занимающейся борьбой с магическими преступлениями.

Персонажи

Все книги серии написаны от лица главного персонажа — сэра Макса. В «Предисловии правообладателей», предваряющем издание первого тома «Лабиринт» (издательство «Азбука», 1996 год) имеется сцена, где персонаж по имени Макс передаёт Стёпину и Мартынчик некие рукописи, при этом Макс указывает на этикетку безалкогольного напитка с надписью «alkohol frei»^[4], утверждая «вот так и пишется моя фамилия»^[5].

Главный герой — Макс Фрай — позиционируется и как автор, подобное характерно как для классической русской литературы, так и для постмодернистских традиций. Однако связь герой — автор здесь более сложная^[6].

Также постоянными персонажами «Лабиринтов» являются коллеги сэра Макса по магической службе: Джуффин Халли, Мелифаро, Шурф Лонли-Локли, Кофа Йох, леди Меламори Блимм и другие.

Произведения серии

«Лабиринты Ехо» включают в себя следующие повести:

• Чужак (Лабиринт) (1996)
  1. Дебют в Ехо
  2. Джуба Чебобарго и другие милые люди
  3. Камера № 5-Хох-Ау
  4. Чужак
  5. Король Банджи
  6. Жертвы обстоятельств
  7. Путешествие в Кеттари
• Волонтёры Вечности (1997)
  1. Магахонские Лисы
  2. Корабль из Арвароха и другие неприятности
  3. Очки Бакки Бугвина
  4. Волонтеры вечности
• Простые волшебные вещи (Тёмная сторона) (1997)
  1. Тень Гугимагона
  2. Простые волшебные вещи
• Тёмная сторона (Вершитель) (1997)
  1. Темные вассалы Гленке Тавала
  2. Дорот — повелитель Манухов
• Наваждения (1997)
  1. Зеленые воды Ишмы
  2. Сладкие грёзы Гравви
• Власть несбывшегося (1998)
  1. Возвращение Угурбадо
  2. Гугландские топи
• Болтливый мертвец (1999)
  1. Тайна Клуба Дубовых листьев
  2. Болтливый мертвец
  3. Наследство для Лонли-Локли
  4. Книга огненных страниц
• Лабиринт Мёнина (2000)
  1. Белые камни Харумбы
  2. Лабиринт Мёнина
  3. Тихий Город

Переводы на другие языки

Английский

Издательство: The Overlook Press, Перевод: Poly Gannon

• The Stranger (2009)
• The Stranger’s Woes (2011)
• The Stranger’s Magic (2012)
• The Stranger’s Shadow (2013)

Немецкий

В серии «„Das Echo-Labyrinth“» издательством Blanvalet выпущены следующие книги в переводе Анны Серафин:

• Der Fremdling
• Die Reise nach Kettari
• Die Füchse von Mahagon
• Volontäre der Ewigkeit
• Einfache Zauberdinge

Испанский

«Чужак» и «Волонтёры вечности» изданы Ediciones Minotauro, перевод Yulia Dobrovolskaya и José María Muñoz Rovira

• «Forastero» (2005)
• «Los reclutas de la eternidad» (2006)

Украинский

Макс Фрай «Чужак». — BookChef, 2017.

Чешский

Издательство Triton, Перевод Veronika Mistrová

• Cizinec
• Cesta do Kettari

Литовский

«Чужак (Лабиринт)», «Волонтёры Вечности», «Простые волшебные вещи (Тёмная сторона)», «Тёмная сторона (Вершитель)», «Зеленые воды Ишмы» изданы Nieko rimto

Перевод Dalia Saukaitytė

• Atėjūnas (2005)
• Amžinybės glėbyje (2005)
• Paprasti stebuklingi daiktai (2006)
• Tamsioji pusė (2007)

Перевод Stasys Gimbutis

• Žalieji Išmos vandenys (2010)

Шведский

Издательство Coltso.

• Främlingen (Чужак, 2005)
• Resa till Kettari (Путешествие в Кеттари, 2011)

Норвежский

Издательство Schibsted.

• Den Fremmede (Чужак, 2011). Перевод Dina Roll-Hansen и Hege Susanne Bergan