Лезгинская письменность

Лезгинская письменность (лезг. лезги кхьинар) — письменность, используемая для записи лезгинского языка. За время своего существования функционировала на разных графических основах и неоднократно реформировалась. В настоящее время лезгинская письменность функционирует на кириллице. В истории лезгинской письменности выделяются следующие этапы:

• начало XIX века — 1928 год — письменность на основе арабского алфавита
• 1860-е — 1910-е годы — письменность на основе кириллицы (параллельно с арабской)
• 1928—1938 годы — письменность на латинской основе
• с 1938 года — современная письменность на основе кириллицы^[1][2]

Гипотеза о древней письменности

В ряде работ современных дагестанских авторов проводится отождествление агванского языка и использовавшейся им письменности с лезгинским языком. Однако большинство учёных считает агванский язык «старым состоянием удинского языка»^[3].

Арабское письмо

Старейшие памятники лезгинской письменности датируются первой половиной XIX века. Это рукописи, в которых используется арабский алфавит, частично приспособленный к фонетике дагестанских языков (аджам). В XIX веке на лезгинском языке арабским шрифтом был записан ряд художественных и поэтических произведений (поэзия Етима Эмина и др.)^[4].

Попытки создать нормативный, научно разработанный лезгинский алфавит на арабской графической основе были предприняты только после революции 1917 года. Первый такой алфавит составил учитель из Касумкента Абу-Джафар Мамедов. Другой вариант алфавита был разработан Г. А. Гаджибековым. На этом алфавите было издано несколько книг, в том числе «Песни лезгинских поэтов» (1927), но к тому времени встал вопрос о замене арабского письма латинским^[5].

Лезгинский алфавит на арабской основе имел следующий вид (порядок букв не соблюдён)^[6]:

آ	ب	چ	ج	ڃ	د	اه	ٱ	ف	گ
غ	ﻫ	اى	ى	ک	ل	م	ن	اۊ	پ
ڢ	ڠ	ق	ر	س	ص	ش	ت	ط	ت
ط	او	اۈ	و	خ	ݤ	څ	ز	ژ	ڗ

Кириллица Услара

Алфавит из букваря 1871 года

Алфавит из букваря 1911 года

В 1860-е годы, после присоединения Дагестана к Российской империи, этнографом и лингвистом П. К. Усларом была составлена первая лезгинская грамматика (напечатана в 1896 году). В этой грамматике был использован модифицированный кириллический алфавит с добавлением нескольких латинских и грузинских букв^[5]. В 1871 году на этом алфавите в Темир-Хан-Шуре была напечатана первая лезгинская книга — «Кюринская азбука», автором которой был помощник Услара Казанфар Зульфикаров^[7].

В начале XX века на алфавите Услара было издано ещё несколько книг. Среди них были составленные Абу-Джафар Мамедовым «История восьми пророков, упоминаемых в Коране» и букварь «Ќу̇ре ჭалан елифарни аҳпа гw æниз қелдаj ђуз», вышедший в Тифлисе 1911 году^[8]. Дальнейшего развития алфавит Услара не получил^[5].

Латинский алфавит

Лезгинский алфавит на латинице, 1928 г.

В 1920-е годы в СССР шёл процесс латинизации алфавитов. В 1925—1926 годах лезгинские студенты, обучавшиеся в вузах Москвы, организовали «лезгинский кружок», одним из результатов работы которого стала брошюра «Писать ли по-лезгински?», в которой был предложен проект латинизированного алфавита. Несколько позднее для дагестанских языков Г. А. Гаджибековым и А. Л. Шамхаловым был составлен «новый дагестанский алфавит». Одна из его модификаций была предназначена для лезгинского языка^[5].

27 июня 1928 года научный совет Всесоюзного центрального комитета Нового алфавита одобрил предложенный алфавит^[6]. Одной из особенностей новой письменности стало отсутствие заглавных букв. Сам алфавит выглядел так^[9]: a, b, c, cc, ꞓ, ç, d, e, ə, f, g, ƣ, h, i, j, k, kk, ⱪ, l, m, n, o, ө, p, pp, , q, ꝗ, r, s, ş, t, tt, , u, v, x, , , y, z, ƶ, ꞩ, ꞩꞩ, ⱬ, '.

В 1929 году в Дагестанском комитете нового алфавита обсуждался вопрос исключения из алфавита букв ə и ө, объединение букв ç и ƶ^[10]. В январе 1930 года из алфавита была исключена буква ꞓ (заменена на букву ç)^[11]. В дальнейшем был внесён ещё ряд изменений, в 1932 году были введены заглавные буквы. К середине 1930-х годов он имел такой вид^[12]:

A а

B b

C c

Ç ç

D d

E е

F f

G g

Ƣ ƣ

H h

I i

J j

K k

Ⱪ ⱪ

L l

M m

N n

O о

P p

Q q

Ꝗ ꝗ

R r

S s

Ş ş

Ꞩ ꞩ

T t

U u

V v

X x

Y y

Z z

Ƶ ƶ

Ⱬ ⱬ

'

В 2018 году в Азербайджане подготовлен проект латинизированного алфавита, который предполагается использовать для проживающих в этой стране лезгин, вместо действующего кириллического алфавита^[13][14].

Современный алфавит

В конце 1930-х годов в СССР начался процесс перевода письменностей на кириллицу. В ходе этого процесса 5 января 1938 года бюро Дагестанского обкома ВКП(б) постановило перевести на кириллицу и алфавиты народов Дагестана. 8 февраля это решение было утверждено ЦК Дагестанской АССР^[15]. 11 февраля новый лезгинский алфавит был опубликован в газете «Дагестанская правда».

Впоследствии в алфавит были внесены небольшие изменения (введена буква Ё ё, а буква УӀ уӀ заменена на Уь уь). Ныне лезгинский алфавит выглядит так^[16]:

А а	Б б	В в	Г г	Гъ гъ	Гь гь	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и
Й й	К к	Къ къ	Кь кь	КӀ кӀ	Л л	М м	Н н	О о	П п	ПӀ пӀ	Р р
С с	Т т	ТӀ тӀ	У у	Уь уь	Ф ф	Х х	Хъ хъ	Хь хь	Ц ц	ЦӀ цӀ	Ч ч
ЧӀ чӀ	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

Современная орфография действует с 1962 года. До 1962 года непридыхательные согласные /k/, /p/, /t/, /t͡s/, /t͡ʃ/ отображались удвоенными буквами, соответственно кк, пп, тт, цц, чч, образуя такие пары как ччил /t͡ʃil/ «земля» и чил /t͡ʃʰil/ «сеть». Всего существует минимум 19 таких пар. В современной орфографии такие слова являются омографами: чил — одновременно /t͡ʃil/ «земля» и /t͡ʃʰil/ «сеть»^[17].

Таблица соответствия алфавитов

Арабский	Кириллица Услара	Латиница 1932-1938 годов	Современная кириллица	МФА[17]
آ	а	A a	А а	[a]
ب	б	B b	Б б	[b]
و	в	V v	В в	[w]
گ	г	G g	Г г	[g]
غ	г̧	Ƣ ƣ	Гъ гъ	[ʁ]
ﻫ	h	H h	Гь гь	[h]
د	д	D d	Д д	[d]
اه	е	E e, Je	Е е	[e], [je]
-	-	-	Ё ё	[jo]
ژ	ж	Ƶ ƶ	Ж ж	[ʒ]
ز	з	Z z	З з	[z]
اى	i	I i	И и	[i]
ى	j	J j	Й й	[j]
ک	к	K k	К к	[k], [kʰ]
ڠ	қ	Q q	Къ къ	[q]
ق	q	Ꝗ ꝗ	Кь кь	[q']
گ	k	Ⱪ ⱪ	КӀ кӀ	[k']
ل	л	L l	Л л	[l]
م	м	M m	М м	[m]
ن	н	N n	Н н	[n]
او	о	O o	О о	[o]
پ	п	P p	П п	[p], [pʰ]
ڢ	ԥ	P̡ p̡	ПӀ пӀ	[p']
ر	р	R r	Р р	[r]
س	с	S s	С с	[s]
ت	т	T t	Т т	[t], [tʰ]
ط	ҭ	T̨ t̨	ТӀ тӀ	[t']
او	у	U u	У у	[u]
اۊ	у̇	Y y	Уь уь	[y]
ف	ф	F f	Ф ф	[f]
خ	х	X x	Х х	[χ]
څ	ħ	Ӿ ӿ	Хъ хъ	[qʰ]
ݤ	һ̑	Ҳ ҳ	Хь хь	[x]
ص	ц	S̷ s̷	Ц ц	[t͡s]
ڗ	წ	Ⱬ ⱬ	ЦӀ цӀ	[t͡s']
چ	ч	C c	Ч ч	[ʧ]
ج	ჭ	Ç ç	ЧӀ чӀ	[ʧ']
ش	-	Ş ş	Ш ш	[ʃ]
-	-	-	Щ щ	-
ء	-	'	ъ	[ʔ]
-	-	-	Ы ы	-
-	-	-	ь	-
اه	е	E e	Э э	[ʔe], [e]
-	-	ju	Ю ю	[ju]
-	-	ja	Я я	[ja], [æ]

Образец текста

Отрывок из Ветхого Завета на разных алфавитах:^[18]

Кириллица	Латиница	Русский перевод
Аллагьди лагьана: «Цавун кӀаник квай яд са чкадал кӀватӀ хьурай – къурамат пайда хьана». Гьа икӀ хьунни авуна.	Allahdi lahana: «S̷avun ⱪanik kvaj jad sa ckadal ҳuraj – qurmat pajda ҳana». Ha iⱪ ҳunni avuna.	И сказал Бог: «Да соберётся вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша». И стало так.