Мансийская письменность

Мансийская письменность — письменность, используемая для записи мансийского языка. За время своего существования функционировала на разных графических основах и неоднократно реформировалась. В настоящее время мансийская письменность функционирует на кириллице. В истории мансийской письменности выделяется 3 этапа:

• до начала 1930-х годов — ранние попытки создания письменности на основе кириллицы;
• 1931—1937 годы — письменность на латинской основе;
• с 1937 года — современная письменность на основе кириллицы.

Дореволюционный период

До начала XX века манси не имели своей письменности. До 1930-х годов охотники пользовались зачатками картинного письма, позволявшими описать размеры добычи и обстоятельства охоты. Достаточно хорошо была разработана системы записи чисел. Так, числа от одного до четырёх обозначались вертикальными палочками │, число 5 — наклонной палочкой ╱, 10 — крестом ╳, 100 — звёздочкой ✳. Например ╳╳╳╳╱││ означало 47^[1].

Старейшие записи отдельных мансийских слов (в основном имён собственных) в русских документах относится к XVI—XVII векам. В 1736 году И. Куроедовым по поручению В. Н. Татищева был составлен первый «Словарь вогульского языка». Позднее появились и другие мансийские словники, как рукописные, так и печатные — «Словарь латинско-вогульский» (1775), «Краткий вогульский словарь с российским переводом, собранный и по разным материям расположенный, города Соликамска и свято-Троицкого собора Симеоном Черкаловым 1785 года», «Сравнительные словари всех языков и наречий, собранные десницею высочайшей особы», составленный П. С. Палласом (1787). В этих трудах, зафиксировавших мансийские слова из разных, в том числе ныне исчезнувших, диалектов, использовались кириллический (чаще) и латинский (реже) алфавиты. В 1864 году в Пеште вышла первая грамматика мансийского языка, составленная П. Хунфальви^[венг.] (P. Hunfalvy. A. vogul föld és nép. Pest, 1864). В этой работе использовался латинский алфавит^[2].

В XIX веке в связи с христианизацией манси началось книгоиздание непосредственно на мансийском языке. Первой мансийской книгой (кондинский диалект) стал перевод Евангелия от Матфея, вышедший в Лондоне в 1868 году^[3]. Ещё один перевод Евангелия на мансийский язык (на кириллице с дополнительными буквами ä, ј, ÿ) вышел в Гельсингфорсе в 1882 году^[4]. В 1903 году появился первый мансийский букварь — «Азбука для вогул приуральских», составленная епископом Никанором на пелымском диалекте. В этом букваре применялся тогдашний русский алфавит без изменений^[5]. Все эти издания не получили никакого распространения среди манси^[1][6].

Алфавит на латинской основе

В 1920-е годы в СССР начался процесс латинизации письменностей. В рамках этого проекта в 1930—1931 годах был разработан латинизированный единый северный алфавит, который должен был быть использован для создания письменности на языках народов Севера. По первоначальному проекту мансийский алфавит должен был иметь следующий вид^[7]: A a, Ç ç, E e, Ə ə, G g, Ƣ ƣ, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ŋ ŋ, O o, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, V v, W w, Ь ь.

Однако в 1931 году был утверждён несколько изменённый вариант латинизированного мансийского алфавита^[1]:

Прописные буквы
A	B	C	D	E	F	G	H	Ꜧ	I	J	K	L	Ļ	M	N	Ņ	Ŋ	O	P	R	S	Ꞩ	T	Ţ	U	V	Z	Ь
Строчные буквы
a	в	c	d	e	f	g	h	ꜧ	i	j	k	l	ļ	m	n	ņ	ŋ	o	p	r	s	ꞩ	t	ţ	u	v	z	ь

Подбуквенная запятая обозначала палатализацию. Долгота гласных на письме не отображалась.

Первой книгой на этом алфавите стал букварь «Iļpi ļoŋꜧh». За ним последовала другая литература, преимущественно детская и учебная, а также он стал использоваться в газете «Hantь-Maŋꞩi ꞩop». В основу мансийского литературного языка был положен сосьвинский диалект, на котором говорили более 60 % манси и который являлся наименее подвергшимся русскому влиянию^[1].

В листовке, отпечатанной Уральским областным комитетом нового алфавита в 1932 году, приводится несколько иной вариант мансийской азбуки: A a, B в, C c, Є є, D d, E e, F f, G g, Ƣ ƣ, H h, I i, J j, K k, Ķ ķ, L l, M m, M̧ m̧, N n, Ņ ņ, Ŋ ŋ, O o, P p, P̧ p̧, R r, Ŗ ŗ, S s, Ş ş, Ꞩ ꞩ, T t, Ţ ţ, U u, V v, Z z, Ƶ ƶ, Ь ь^[8].

Современный алфавит

В 1937 году мансийский алфавит, как и алфавиты других народов СССР, был переведён на кириллицу. Этот алфавит включал все буквы русского алфавита, а также знак Нʼ нʼ, считавшийся отдельной буквой. Вскоре знак Нʼ нʼ был заменён на диграф Нг нг, а в 1950-е годы на букву Ӈ ӈ. В 1979 году по предложению Е. И. Ромбандеевой в мансийский алфавит были включены знаки для обозначения долгих гласных (путём добавления макрона). До этого в 1978 году в издании брошюры В. И. Ленина «Задачи союзов молодёжи» для обозначения долгих гласных был использован знак ударения^[9]. Эта реформа считается одной из самых удачных для письменностей народов Севера^[2][10][11].

С тех пор мансийский алфавит не менялся и ныне имеет следующий вид^[10]:

Прописные буквы
А	А̄	Б	В	Г	Д	Е	Е̄	Ё	Ё̄	Ж	З	И	Ӣ	Й	К	Л	М	Н	Ӈ	О	О̄	П	Р	С	Т	У	Ӯ	Ф	Х	Ц	Ч	Ш	Щ	Ъ	Ы	Ы̄	Ь	Э	Э̄	Ю	Ю̄	Я	Я̄
Строчные буквы
а	а̄	б	в	г	д	е	е̄	ё	ё̄	ж	з	и	ӣ	й	к	л	м	н	ӈ	о	о̄	п	р	с	т	у	ӯ	ф	х	ц	ч	ш	щ	ъ	ы	ы̄	ь	э	э̄	ю	ю̄	я	я̄

Буквы Б б, Г г, Д д, Ж ж, З з, Ф ф, Ц ц, Ч ч, Ш ш используются только в заимствованиях^[2].

Таблица соответствия алфавитов

Современная кириллица	Латиница (1931-1937)	IPA
А а, А̄ а̄	A a	/a/, /aː/
Б б	В в	/b/
В в	V v	/w/
Г г	G g, Ꜧ ꜧ	/g/, /ɣ/
Д д	D d	/d/
Е е, Е̄ е̄	E e, (Je je)	/e/, /je/
Ё ё, Ё̄ ё̄	(Jo jo)	/jo/
Ж ж	—	/ʒ/
З з	Z z	/z/
И и, Ӣ ӣ	I i	/i/
Й й	J j	/j/
К к	K k	/k/
Л л	L l	/l/
(Ль ль)	Ļ ļ	/lʲ/
М м	M m	/m/
Н н	N n	/n/
(Нь нь)	Ņ ņ	/nʲ/
Ӈ ӈ	Ŋ ŋ	/ŋ/
О о, О̄ о̄	O o	/o/, /oː/
П п	P p	/p/
Р р	R r	/r/
С с	S s	/s/
Т т	T t	/t/
(Ть ть)	Ţ ţ	/tʲ/
У у, Ӯ ӯ	U u	/u/, /uː/
Ф ф	F f	/f/
Х х	H h	/χ/
Ц ц	C c	/t͡s/
Ч ч	C c	/t͡ʃ/
Ш ш	—	/ʃ/
Щ щ	Ꞩ ꞩ	/ɕ/
ъ	-	/◌./
Ы ы	Ь ь	/ə/
ь	-	/◌ʲ/
Э э, Э̄ э̄	E e	/e/, /eː/
Ю ю, Ю̄ ю̄	(Ju ju)	/ju/
Я я, Я̄ я̄	(Ja ja)	/ja/