Маслова-Лашанская, Сарра Семёновна

Сарра Семёновна Маслова-Лашанская (14 июня 1916^[1] — 11 сентября 1990^[2], Ленинград) — советский филолог-скандинавист, один из крупнейших в СССР специалистов в области шведского языка^[4][5].

Сарра Семёновна Маслова-Лашанская
Дата рождения	14 июня 1916(1916-06-14)[1]
Дата смерти	11 сентября 1990(1990-09-11)[2] (74 года)
Место смерти	Ленинград, РСФСР, СССР
Страна	СССР
Род деятельности	преподаватель университета, филолог
Научная сфера	Scandinavian philology[вд][3] и филология[3]
Альма-матер	филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета
Учёная степень	доктор филологических наук[1]
Награды и премии

Биография

Сарра Семёновна Лашанская родилась 14 июня 1916 года^[4]. Её старшая сестра Мария Семёновна Лев (1902—1990) несколько десятков лет работала секретарём деканата филологического факультета ЛГУ^[6][7].

В 1932 году поступила на немецкое отделение ЛГУ^[4].

Стояла у истоков создания в 1935 году шведского отделения в рамках кафедры германской филологии^[5][4].

По окончании в 1937 году ЛГУ, поступила в аспирантуру^[4] по специальности «Скандинавистика»^[8]. В том же году начала вести занятия в шведской группе^[9].

Вышла замуж за однокурсника, лингвиста Юрия Сергеевича Маслова (1914—1990)^[10][7]. 10 июня 1939 года у пары родился сын — будущий математик Сергей Юрьевич Маслов^[11].

В 1941 году защитила кандидатскую диссертацию на тему «Падежи косвенного объекта в скандинавских языках»^[12] под руководством профессора С. Д. Кацнельсона, одну из первых крупных отечественных работ по скандинавистике^[4][8].

Во время войны — военный переводчик Политуправления штаба Ленинградского фронта^[11]. Воинское звание — лейтенант. Награждена орденом Отечественной войны II степени, медалями «За оборону Ленинграда» и «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.»^[13].

Во время войны вступила во Всесоюзную Коммунистическую партию (большевиков)^[7]. После войны была членом партбюро факультета^[14].

После войны преподавала теоретические и практические аспекты языка^[15] на шведском отделении кафедры германской филологии созданного в 1937 году филологического факультета ЛГУ^[16]. В 1958 году по инициативе Михаила Ивановича Стеблин-Каменского создана кафедра скандинавской филологии^[13][5], отделившаяся от кафедры германских языков^[17]. Не получила звания профессора, оставалась доцентом^[7].

Вскоре стала ведущим преподавателем шведского отделения. Ею были разработаны все основные теоретические курсы, которые и сегодня читаются на шведском отделении, создана методика преподавания практического шведского языка^[9].

В 1949 году опубликован выполненный Масловой-Лашанской комментированный перевод труда германиста Элиас Вессена «Скандинавские языки» под редакцией профессора С. Д. Кацнельсона, который сделал краткую историю скандинавских языков доступной широкому кругу специалистов^[4].

В 1953 году опубликовала книгу «Шведский язык, ч. 1» (1953)^[17], которая и на сегодняшний день является лучшим отечественным описанием морфологии и синтаксиса шведского языка^[4]. В 1973 году опубликовала книгу «Лексикология шведского языка» — на сегодняшний день единственное пособие по шведской лексикологии на русском языке^[4], которое по охвату и глубине не имеет аналогов даже в Швеции^[15]. Выступила составителем шведской части «Скандинавской хрестоматии» (1962)^[18].

В 1974 году защитила диссертацию «Номинация и полисемия в шведском языке»^[19][20]. Получила степень доктора филологических наук^[14][4].

В соавторстве с Н. Н. Толстой написала «Учебник шведского языка» (1981), вышедший уже несколькими изданиями^[4][15].

В 1986 году в соавторстве с А. В. Савицкой опубликовала небольшое пособие по истории языка — «Учебные задания по истории шведского языка. Древнешведский период»^[4].

Подготовила более 200 специалистов по шведскому языку, под её руководством было написано и защищено 2 кандидатские диссертации (Г. Г. Гальцевой и А. В. Савицкой)^[4].

Написала «Краткий грамматический очерк шведского языка» ко второму изданию «Шведско-русского словаря» (1959), составленному Д. Э. Милановой, уже выдержавшему много переизданий^[4].

Маслова-Лашанская принимала активное участие в создании, была вдохновителем, организатором и основным автором единственного существующего на сегодняшний день большого «Русско-шведского словаря» (1976) под редакцией шведского русиста Карин Давидссон^{[швед.][7]}, уже выдержавшего много переизданий^[4].

Является автором шведской части словаря «Русские фразеологизмы в картинках» для иностранцев, говорящих на датском, норвежском и шведском языках (в соавторстве с М. И. Дубровиным, Б. С. Жаровым, В. П. Берковым. М., 1988)^[4][21].

В последние годы жизни работала над созданием нового «Шведско-русского словаря», несмотря на тяжелую болезнь и жизненные трудности^[4].

29 июля 1982 года в автомобильной катастрофе погиб её сын, математик Сергей Юрьевич Маслов^[11][7].

Сарра Семёновна Маслова-Лашанская умерла в ночь на 11 сентября 1990 года, через две недели после смерти мужа, лингвиста Юрия Сергеевича Маслова^[11]. Ещё через две недели ушла из жизни Мария Семёновна Лев, старшая сестра Сарры Семёновны, которая жила с семьёй Масловых^[7]. Мария Семёновна Лев похоронена на Еврейском кладбище^[22].

Библиография

Библиография работ С. С. Масловой-Лашанской

• Вессен, Элиас. Скандинавские языки = De nordiska språken / Пер. со 2-го швед. изд. и примеч. С. С. Масловой-Лашанской ; Под ред. и с предисл. проф. С. Д. Кацнельсона. — Москва: Издательство иностранной литературы, 1949. — 168 с.
• Маслова-Лашанская С. С. К вопросу о значениях предлогов в современном шведском языке // Доклады и сообщения филологического института Ленинградского государственного ордена Ленина университета им. А. А. Жданова. — 1949. — Т. 1. — С. 151—159.
• Маслова-Лашанская С. С. Из истории словарного состава и основного словарного фонда шведского языка // Учёные записки Ленинградского государственного ордена Ленина университета им. А. А. Жданова. — 1952. — Т. 161. — С. 200—222.
• Маслова-Лашанская С. С. Шведский язык, ч. 1. — Ленинград: Издательство Ленинградского университета, 1953. — 320 с.
• Маслова-Лашанская С. С. Из заметок по шведской лексикологии // Учёные записки Ленинградского государственного ордена Ленина университета им. А. А. Жданова, № 243. Серия филологических наук, вып. 2. — 1958. — С. 24—40.
• Маслова-Лашанская С. С. Краткий грамматический очерк шведского языка // Шведско-русский словарь : около 62 000 слов : c приложением краткого грамматического очерка, сост. канд. филол. наук С. С. Масловой-Лашанской / сост. Д. Э. Миланова. — 2-е изд., перераб. и доп. — Москва: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1959. — 1296 с.
• Маслова-Лашанская С. С. Заметки о русско-шведских словарях // Скандинавская филология = Scandinavica. — Ленинград: Издательство Ленинградского университета, 1961. — Т. 1. — С. 84—107. — 164 с. — (Учёные записки Ленинградского ордена Ленина государственного университета им. А. А. Жданова, № 308. Серия филологических наук, вып. 62).
• Маслова-Лашанская С. С. Краткий грамматический очерк шведского языка // Шведско-русский словарь : около 62 000 слов : c приложением краткого грамматического очерка, сост. канд. филол. наук С. С. Масловой-Лашанской / сост. Д. Э. Миланова. — 3-е изд. — Москва: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1962. — С. 1011—1057. — 1057 с.
• Скандинавская хрестоматия / Сост. и авт. комментариев: М. П. Ганзен-Кожевникова, С. С. Маслова-Лашанская. — Ленинград: Издательство Ленинградского университета, 1962. — Т. 1: Тексты на шведском и датском языках. — 332 с.
• Маслова-Лашанская С. С. К характеристике морфем шведского языка // Проблемы морфологического строя германских языков / Акад. наук СССР. Ин-т языкознания. — Москва: Изд-во Акад. наук СССР, 1963. — С. 26—37. — 247 с.
• Маслова-Лашанская С. С. Об омонимах в шведском языке // Скандинавская филология = Scandinavica. — Ленинград: Издательство Ленинградского университета, 1963. — С. 61—76. — 121 с. — (Учёные записки Ленинградского ордена Ленина государственного университета им. А. А. Жданова, № 321. Серия филологических наук, вып. 67).
• Маслова-Лашанская С. С. Из наблюдений над предложной синонимией в шведском языке // Тезисы докладов Научной конференции по истории, экономике, языку и литературе Скандинавских стран и Финляндии / Тартуский гос. ун-т. — Тарту, 1963. — С. 67—68. — 85 с.
• Маслова-Лашанская С. С. Из наблюдений над предложной синонимией в шведском языке // Скандинавский сборник. Выпуск 9. — Таллин: Эстгосиздат, 1964. — С. 21—30. — 224 с.
• Маслова-Лашанская С. С. О путях функционально-семантического изучения шведских предлогов // Тезисы докладов Второй научной конференции по истории, экономике, языку и литературе Скандинавских стран и Финляндии / Ин-т истории АН СССР. Филол. фак. Моск. гос. ун-та им. М. В. Ломоносова. Тартуский гос. ун-т. — 1965. — С. 138—141. — 194 с.
• Маслова-Лашанская С. С., Маслов Ю. С. C.-Chr. Elert. Phonologic Studies of Quantity in Swedish Based on material from Stockholm Speakers // Вопросы языкознания. — 1966. — № 6. — С. 107—111.
• Маслова-Лашанская С. С. Предлоги темпорального значения в шведском языке // Тезисы докладов Четвертой Всесоюзной конференции по истории, экономике, языку и литературе Скандинавских стран и Финляндии. Ч. 2: Секция языка. Секция литературоведения. — Петрозаводск, 1968. — С. 248—251.
• Маслова-Лашанская С. С. Семантические взаимоотношения локальных предлогов в шведском языке // Скандинавский сборник. Выпуск 14. — Таллин, 1969. — С. 159—168.
• Маслова-Лашанская С. С. Общие заимствованные слова шведского и русского языков в рамках синонимических групп // Тезисы докладов Пятой всесоюзной конференции по изучению скандинавских стран и Финляндии. Ч. 2: Языкознание. Литературоведение. — Москва, 1971. — С. 210—211.
• Маслова-Лашанская С. С. К вопросу о темпоральных значениях предлогов: На материале шведского языка // Исследования по английской филологии. Сб. 4 / Отв. ред. И. П. Иванова. — Ленинград: Издательство Ленинградского университета, 1971. — С. 165—176. — 191 с.
• Маслова-Лашанская С. С. Историко-типологические исследования морфологического строя германских языков / Отв. ред. чл.-кор. АН СССР В. Н. Ярцева. — Москва: Наука, 1972. — С. 144—157. — 189 с.
• Маслова-Лашанская С. С. Лексикология шведского языка / Ленинградский государственный университет им. А. А. Жданова. — Ленинград: Издательство Ленинградского университета, 1973. — 208 с.
• Маслова-Лашанская С. С. О процессе наименования // Скандинавский сборник. Выпуск 18. — Таллин, 1973. — С. 130—135.
• Маслова-Лашанская С. С. Присубстантивные предложные обороты в шведском (опыт семантического анализа) // Тезисы докладов VI Всесоюзной конференции по изучению скандинавских стран и Финляндии. Ч. 2 / Ин-т всеобщей истории АН СССР. Ин-т истории АН ЭССР. Таллин. политехн. ин-т. Тарт. гос. ун-т. — Таллин, 1973. — С. 25—26. — 66 с.
• Маслова-Лашанская С. С. Краткий грамматический очерк шведского языка // Шведско-русский словарь : около 63 500 слов : c приложением краткого грамматического очерка, сост. канд. филол. наук С. С. Масловой-Лашанской / сост. Д. Э. Миланова. — 4-е изд., испр. и доп. — Москва: Советская энциклопедия, 1973. — С. 725—760. — 760 с.
• Маслова-Лашанская С. С. Из наблюдений за семантической деривацией // VII Всесоюзная конференция по изучению истории, экономики, литературы и языка Скандинавских стран и Финляндии : тезисы докладов. Ч. 2 / Академия наук СССР, Институт истории СССР, Ленинградское отделение Института истории СССР, Институт всеобщей истории. — Ленинград; Москва: Ин-т истории СССР АН СССР, 1976. — С. 80—82. — 107 с.
• Русско-шведский словарь = Rysk-svensk ordbok : Около 50000 слов / С. С. Маслова-Лашанская, И. В. Каллистова, А. Г. Густавссон ; Под ред. К. Давидсон. — Москва: Русский язык, 1976. — 959 с.
• Маслова-Лашанская С. С. Некоторые сведения о фонетике и грамматике шведского языка // Русско-шведский словарь = Rysk-svensk ordbok : Около 50000 слов / С. С. Маслова-Лашанская, И. В. Каллистова, А. Г. Густавссон ; Под ред. К. Давидсон. — Москва: Русский язык, 1976. — С. 937—959. — 959 с.
• Маслова-Лашанская С. С. Роль синтаксических факторов в формировании падежно-предложной системы континентальных скандинавских языков // Седьмая Научная конференция по вопросам германского языкознания : Тезисы докл. — Москва: Ин-т языкознания, 1977. — С. 57—60. — 93 с.
• Маслова-Лашанская С. С. Опыт анализа многозначных слов: Обозначения атмосферных осадков и водных потоков в шведском языке // Скандинавская филология = Scandinavica, вып. 3 / Отв. ред. В. П. Берков. — Ленинград: Издательство Ленинградского университета, 1978. — С. 168—181. — 192 с. — (Учёные записки Ленинградского ордена Ленина государственного университета им. А. А. Жданова, № 399. Серия филологических наук, вып. 78).
• Маслова-Лашанская С. С. Типы номинационной структуры слова в шведском языке // VIII Всесоюзная конференция по изучению истории, экономики, языка и литературы Скандинавских стран и Финляндии. Тезисы докладов, часть II / Отв. ред. Г. А. Некрасов. — Петрозаводск, 1979. — С. 100—103. — 130 с.
• Маслова-Лашанская С. С. Метафорическая деривация // Скандинавский сборник. Выпуск 24. — Таллин: Ээсти Раамат, 1979. — С. 86—94.
• Маслова-Лашанская С. С. Некоторые вопросы теории лексемообразования: На материале шведского языка в сопоставлении с русским // Проблемы филологических исследований : Информ. материалы IX науч.-метод. сессии по филол. наукам / Ленинградский государственный университет им. А. А. Жданова. — Ленинград: Изд-во ЛГУ, 1980. — С. 92—93. — 152 с.
• Маслова-Лашанская С. С. Взаимодействие лексической и грамматической семантики в предложных конструкциях: На материале шведского языка в сравнении с другими германскими // Взаимодействие языковых единиц различных уровней : Межвуз. сб. науч. тр. / Ленингр. гос. пед. ин-т им. А. И. Герцена ; отв. ред. Л. В. Шишкова. — Ленинград: ЛГПИ, 1981. — С. 45—54. — 158 с.
• Маслова-Лашанская С. С. Номинация и номинационно-релевантные семы: На материале шведского языка в сопоставлении с русским // Kalbotyra (Языкознание), №22 (2). — Вильнюс, 1981. — С. 96—103. — (Учёные записки высших учебных заведений Литовской ССР).
• Маслова-Лашанская С. С., Толстая Н. Н. Учебник шведского языка : Для студентов университетов / Ленинградский государственный университет им. А. А. Жданова. — Ленинград: Издательство Ленинградского университета, 1981. — 433 с.
• Маслова-Лашанская С. С. Метафора и динамика лексико-семантических групп: На материале шведского языка // IX Всесоюзная конференция по изучению истории, экономики, литературы и языка Скандинавских стран и Финляндии : тезисы докладов. Ч. 2 / Институт истории АН Эстонской ССР, Тартуский государственный университет ; отв. ред. Х. А. Пийримяэ. — Тарту: ТГУ, 1982. — С. 129—131. — 152 с.
• Маслова-Лашанская С. С. О типах номинационной структуры слов в шведском языке // Kalbotyra (Языкознание), №34 (3). — Вильнюс, 1983. — С. 59—63. — (Учёные записки высших учебных заведений Литовской ССР).
• Маслова-Лашанская С. С. Некоторые сведения о фонетике и грамматике шведского языка // Русско-шведский словарь = Rysk-svensk ordbok : Около 50 000 слов / С. С. Маслова-Лашанская, И. В. Каллистова, А. Г. Густавссон ; Под ред. К. Давидсон. — 2-е изд. — Москва: Русский язык, 1985. — С. 937—959. — 959 с.
• Маслова-Лашанская С. С. Методы семантического анализа предлогов // Скандинавская филология = Scandinavica, вып. 4 / Отв. ред. В. П. Берков. — Ленинград: Издательство Ленинградского университета, 1985. — С. 119—127. — 172 с.
• Маслова-Лашанская С. С. Краткий очерк грамматики шведского языка // Шведско-русский словарь : около 63 500 слов : c приложением краткого грамматического очерка, сост. С. С. Масловой-Лашанской / сост. Д. Э. Миланова. — 5-е изд., стер. — Москва: Русский язык, 1985. — С. 725—760. — 760 с.
• Маслова-Лашанская С. С., Савицкая А. В. Учебные задания по истории шведского языка: Древнешведский период. — Л., 1986. — 30 с.
• М. И. Дубровин, Б. С. Жаров, В. П. Берков, С. С. Маслова-Лашанская. Русские фразеологизмы в картинках (для говорящих на датском, норвежском и шведских языках). — Москва: Рус. яз., 1988. — 326 с. — ISBN 5-200-00017-3.
• Маслова-Лашанская С. С. О синтаксической функции словообразования в шведском языке // Скандинавская филология. — 1991. — Вып. 5. — С. 25—35.