Мастер (обращение)

В Средневековой Англии мастером назывался городской ремесленник, полноправный член ремесленной гильдии), владевший собственной мастерской и имевший права нанимать подмастерьев. Поскольку мастерские были часто соединены с лавками (здесь — магазинами), то это слово перешло и на владельцев торговых заведений. Словом «мастер» (иногда переводимым как «хозяин») к ним обращались их работники — подмастерья, продавцы (приказчики) и др.

В шекспировскую эпоху слово «мастер» стало вежливым обращением к любому уважаемому члену общества, однако стоявшему на социальной лестнице ниже джентльмена. К XIX веку обращение «мастер» по отношению к уважаемым взрослым людям было полностью вытеснено обращением мистер, тогда как слово «мастер» теперь использовалось исключительно по отношению к несовершеннолетним сыновьям таких людей. Согласно автору англоязычного «Словаря эпитетов и обращений» Лесли Данклингу (англ.), слово «мастер» являлось «способом вежливого обращения к мальчику (…) слишком молодому, чтобы к нему обращались „мистер“ („господин“)».

В межвоенный период обращение «мастер» всё ещё активно использовалось в Британии, по отношению как к детям, так и к подросткам. Напротив, в США, согласно изданному в 1950-е годы «Полному руководству по этикету» Эми Вандербильт (англ.), обращение «мастер» было уместно использовать только по отношению к мальчикам до 12 лет. По отношению к подросткам оно считалось уже некорректным. Однако поскольку подросток в то же время был слишком молод, чтобы обращаться к нему «мистер», рекомендовалось обращаться к подросткам от 12 до 18 просто по имени (или по фамилии). Вместе с тем отмечалось, что «отнюдь не будет неприличным использовать обращение „мистер“, если мальчик немного младше 18» (цитируется по 50-му изданию 1995 года).

В Шотландии «мастером» именовался наследник лорда, причём речь шла об официальном титуле, дававшем право на участие в заседаниях Парламента Шотландии (см. en:Master (Peerage of Scotland)).

Также термин «мастер», с различными уточняющими дополнениями или без них, используется (использовался) во многих других ситуациях. Главы колледжей некоторых британских университетов именуются «мастерами колледжа». Термином «master mariner» именовался капитан торгового флота. «Мастером» мог именоваться школьный учитель, наставник спортсмена (сэнсэй, тренер), рабовладелец (по отношению к рабам), хозяин собаки (по отношению к последней), домин в бдсм. Наряду с этим, сохранилось аналогичное русскому использование слова «мастер» в значении «ремесленник» или «художник» («old masters» — «старые мастера»).

Мастер (обращение)

История

Другие варианты использования

См. также

Литература

Wikiwand - on