Мегрельская письменность

Мегре́льская пи́сьменность — система записи мегрельского языка. В современной научной литературе мегрельский язык характеризуется как бесписьменный^[1][2][3][4]; известны, однако, попытки использования письменного мегрельского языка в официальных сферах в Российской империи во второй половине XIX века, в СССР в 1930-х годах^[2] и в Республике Абхазия на рубеже XX—XXI веков^[3]. Кроме того, отмечается использование письменной формы мегрельского языка в частной переписке^[2], а также, начиная с 2010-х годов, языковыми активистами в Грузии^[5]. В качестве графической основы мегрельской письменности используется грузинское письмо, в прошлом также употреблялась кириллица.

Российская империя

В Российской империи русские этнографы и лингвисты выделяли, на лингвистическом основании, мегрелов в отдельную от грузин национальность, что стало основанием для попыток создания отдельной мегрельской письменности^[4].

Грузинское письмо

Начало попыток создания мегрельской письменности в Российской империи относится к 1860-м годам^[1]. Так, в 1866—1867 годах правительством были изданы два мегрельских текста, разъясняющих положение об отмене крепостного права в Мегрелии. В них был использован грузинский алфавит без дополнительных символов. 13 лет спустя отмечалось, что на тот момент это были «единственные, сколько-нибудь связные тексты, появившиеся до сих пор на мингрельском языке»^[6]. В 1880 году А. А. Цагарели издал сборник мегрельского фольклора «Мингрельские этюды», в котором использовал грузинский алфавит с добавлением трёх букв для специфических звуков мегрельского языка — ჸ, ჷ и ჲ^[7]. В 1906 году в Тифлисе на грузинском письме был опубликован сборник мегрельских стихотворений за авторством Акобия^[8]. Позднее этот сборник был охарактеризован как «одиноко стоящий» в контексте слабой распространённости мегрельской письменности^[9].

Алфавит мегрельского языка на грузинской графической основе выглядит следующим образом (таблица дана с фонетическим соответствием)^[10][11]:

ა /a/	ბ /b/	გ /g/	დ /d/	ე /e/	ვ /v/	ზ /z/	თ /ϑ/	ი /i/	კ /k/
ლ /l/	მ /m/	ნ /n/	ჲ /y/[12]	ო /o/	პ /p/	ჟ /j/	რ /r/	ს /s/	ტ /t/
ჳ /w/	უ /u/	ფ /φ/	ქ /q/	ღ /ğ/	ყ /k̇/	შ /ш/	ჩ /ϑ̣/	ც /ϑ̇/	ძ /ď/
წ /ṫ/	ჭ /ṭ/	ხ /q̇/	ჯ /ḓ/	ჰ /h/	ჸ /ء/	ჷ /ә/

Кириллица

Параллельно предпринимались попытки создания мегрельской письменности и на кириллице. В 1887 году отмечалось, что «прежде в Мингрелии была введена русско-мингрельская азбука, составленная наскоро и, так сказать, домашним образом; в ней мингрельские звуки, чуждые русскому языку, обозначены были по преимуществу посредством: ѳ, ѵ, щ, ъ, ы, я, ѣ, ю». Эти буквы использовались в непривычном для русского языка значении. Так, буква я обозначала аффрикату [дз] (грузинское ძ), буква ѣ — звук [h] (грузинское ჰ) и т. п. В этой же статье указывалось, что незадолго до её публикации появилась «Мингрельская азбука», составленная академиком В. В. Радловым и адъюнктом К. Г. Залеманом. Эта азбука на основе кириллицы характеризовалась почти полным отсутствием надбуквенных диакритических знаков (исключением была буква з̆ для обозначения аффрикаты [дз]) — они были заменены прикреплёнными снизу к букве значками по примеру осетинского алфавита А. М. Шёгрена и абхазского алфавита П. К. Услара. Л. П. Загурский подверг эту азбуку критике, например за отсутствие буквы для звука [ჸ]; обозначение долгих гласных путём двойного написания буквы; замену буквы ԛ, часто применявшейся в кириллических алфавитах кавказских языков, на ӄ; непоследовательность графического отображения аффрикат — [дз] обозначалось как з̆, [дж] — как џ, [тч] — как «ч с подбуквенным значком», а [тц] — буквой «почти не отличающейся от обыкновенного ц». Планировалось, что на этой азбуке будут изданы книги для первоначального обучения мегрелов^[13]. В 1890—1903 годах в научных сборниках был напечатан целый ряд мегрельских фольклорных текстов на кириллице, записанных, в основном, сельскими учителями^[14].

Первым (и единственным) мегрельским отдельным печатным изданием на кириллице стала «Мингрельская азбука» — пособие для местных школ, изданное в 1899 году. Автором-составителем этой книги был М. Р. Завадский. Алфавит этого издания включал следующие буквы^[15]:

А а	Б б	В в	Г г	Ҕ ҕ	Д д	Е е	Ж ж	Џ џ	З з
Ӡ ӡ	Һ һ	ꙋ ꙋ	І і	Ӄ ӄ	К к	Ҡ k	Л л	М м	Н н
О о	Ҧ ҧ	П п	Р р	С с	Ꚋ ꚋ	Т т	У у	Х х	Ц ц
Ҵ ҵ	Ч ч	Ꚓ ꚓ	Ш ш	Ѵ ѵ

Это издание было встречено с недоверием и успеха не имело^[2][16].

Таблица соответствия грузинского и кириллического (1899) алфавитов для мегрельского языка

Груз.	Кир.		Груз.	Кир.		Груз.	Кир.		Груз.	Кир.		Груз.	Кир.
ა	а		თ	ꚋ		პ	п		ფ	ҧ		ც	ц
ბ	б		ი	і		ჟ	ж		კ	к		ძ	ӡ
გ	г		ქ	ӄ		რ	р		ღ	ҕ		წ	ҵ
დ	д		ლ	л		ს	с		ყ	k		ჭ	ꚓ
ე	е		მ	м		ტ	т		ჸ	ꙋ		ხ	х
ვ	в		ნ	н		უ	у		შ	ш		ჯ	џ
ზ	з		ო	о		ჷ	ѵ		ჩ	ч		ჰ	һ

СССР

Внешние изображения
	Обложки книг на мегрельском языке, изданных в начале 1930-х

В СССР в 1930-е годы была предпринята попытка создания нормированной мегрельской письменности на грузинской графической основе. В 1930 году на мегрельском стала выходить газета «Казакиши Газети» (ყაზაყიში გაზეთი — Крестьянская газета), позднее появился букварь «Азбука для взрослых» и ряд других печатных изданий образовательного и политического содержания^[9][17]. В статье, опубликованной в 1930 году, сообщалось, что в Мегрелии организованы курсы ликвидации неграмотности на мегрельском языке, при этом было отмечено, что издание учебников на мегрельском языке «задерживается», а в начальной школе обучение продолжает вестись «на непонятном грузинском языке»^[18]. Также публикации на мегрельском языке печатались в газетах «კოლექტივიში შარათ», «კულტმოინალობა», «კომუნარი», «სამარგალოში თუთუმი»^[19]. К 1939 году пресса на мегрельском прекратила своё существование, так как возобладала точка зрения, что мегрельский язык является диалектом грузинского языка либо «домашним» языком, а литературным языком мегрелов должен быть грузинский. Эта точка зрения оставалась неизменной весь оставшийся советский период и продолжает оставаться господствующей в независимой Грузии^[3][4]. После конца 1930-х годов письменная форма мегрельского языка в Грузии использовалась только в этнографических и лингвистических научных трудах, а не в качестве письменности для нужд мегрелов. Единственным исключением стала публикация мегрельского перевода «Витязя в тигровой шкуре» в 1966 году^[17].

Постсоветский период

Картвелоязычное население Республики Абхазия официально числится мегрелами. В 1995 году властями де-факто независимой Абхазии начала издаваться газета «Гал» (გალი), часть материалов которой печаталась на мегрельском языке в грузинской графике. Исследователи отмечают, что выпуск этой газеты был обусловлен более политическими соображениями, нежели филантропическими. В газете использовалась орфография XIX века и понимание текстов было затруднено для населения^[4]. В 2017 году выпуск этой газеты был прекращён, но в 2023 планировалось его возобновление^[20]. Также в 2013 году в Абхазии был издан мегрельский букварь, алфавит которого выглядит следующим образом: ა ბ გ დ ე ვ ზ თ ი კ ლ მ ნ ო პ ჟ რ ს ტ უ ფ ქ ღ ყ შ ჩ ც ძ წ ჭ ხ ჯ ჰ ჸ ჷ^[21].

В независимой Грузии мегрельский язык юридически не признан. Так, его не упоминает ни один из документов, размещённых на сайте-хранилище официальных документов matsne.gov.ge^[5]. Вместе с тем, несмотря на отсутствие поддержки со стороны государства, возрождение мегрельской письменности в XXI веке инициировано языковыми активистами. Например, существует раздел Википедии на мегрельском языке^[вд][22] и ряд других интернет-ресурсов^[23], а в 2020 году Ассоциация по сохранению мегрельского языка начала издавать журнал «სქანი» на мегрельском языке. Все эти проекты используют для записи мегрельского языка грузинское письмо^[5].