Лучшие вопросы
Таймлайн
Чат
Перспективы

Международный алфавит транслитерации санскрита

Из Википедии, свободной энциклопедии

Remove ads

Международный алфавит транслитерации санскрита (IAST, International Alphabet of Sanskrit Transliteration) система, являющаяся академическим стандартом для передачи санскрита средствами латинского алфавита с диакритическими знаками. IAST основывается на стандарте, принятом в 1894 году на Международном конгрессе ориенталистов в Женеве. Фактически он является стандартом для печатных публикаций, а также, с использованием возможностей Юникода, для электронных текстов.

IAST позволяет передавать фонетически точную транскрипцию для индийских письменных систем, таких, в частности, как деванагари.

Кроме того, общепринятой практикой является запись языка пали с помощью системы IAST, без использования какой-либо индийской письменной системы.

Remove ads

Условные обозначения IAST

Суммиров вкратце
Перспектива

Ниже приведена сводная таблица алфавита IAST (прописные и строчные буквы) в сравнении с деванагари и указанием фонетики IPA (в квадратных скобках).

 [ɐ]
a  A
 [aː]
ā  Ā
 [i]
i  I
 [iː]
ī  Ī
 [u]
u  U
 [uː]
ū  Ū
 [ɹ̩]
  
 [ɹ̩ː]
  
 [l̩]
  
 [l̩ː]
  
гласные
 [eː]
e  E
 [aːi]
ai  Ai
 [oː]
o  O
 [aːu]
au  Au
дифтонги
अं [ⁿ]
  
анусвара
अः [h]
  
висарга
 [k]
k  K
 [c]
c  C
 [ʈ]
  
 [t]
t  T
 [p]
p  P
глухие
 [kʰ]
kh  Kh
 [cʰ]
ch  Ch
 [ʈʰ]
ṭh  Ṭh
 [tʰ]
th  Th
 [pʰ]
ph  Ph
придыхательные глухие
 [g]
g  G
 [ɟ]
j  J
 [ɖ]
  
 [d]
d  D
 [b]
b  B
звонкие
 [gʰ]
gh  Gh
 [ɟʰ]
jh  Jh
 [ɖʰ]
ḍh  Ḍh
 [dʰ]
dh  Dh
 [bʰ]
bh  Bh
придыхательные звонкие
 [ŋ]
  
 [ɲ]
ñ  Ñ
 [ɳ]
  
 [n]
n  N
 [m]
m  M
назальные согласные
 [j]
y  Y
 [r]
r  R
 [l]
l  L
 [ʋ]
v  V
полугласные
 [ʃ]
ś  Ś
 [ʂ]
  
 [s]
s  S
шипящие
 [ɦ]
h  H
звонкие фрикативные

Замечание: в некоторых изданиях (например, в «Санскритско-русском словаре» В. А. Кочергиной) вместо ś пишется ç, а вместо  .

Помимо IAST существует ещё несколько схем для транслитерации санскрита и других языков Юго-Восточной Азии, однако они менее гибки и менее удобны в использовании, ввиду чего менее популярны.

Remove ads

См. также

Loading related searches...

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads