Лучшие вопросы
Таймлайн
Чат
Перспективы

Менкен, Алан

Американский композитор, автор песен, музыкальный дирижер, режиссер и музыкальный продюсер Из Википедии, свободной энциклопедии

Менкен, Алан
Remove ads
В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Менкен.

Алан Ирвин Менкен[1] (англ. Alan Irwin Menken; родился 22 июля 1949, Нью-Рошелл, Нью-Йорк, США) — американский композитор, автор песен, дирижёр и музыкальный продюсер. Менкен наиболее известен своей музыкой и песнями к мультфильмам, снятыми Walt Disney Animation Studios. Его музыка и песни для мультфильмов «Русалочка» (1989), «Красавица и Чудовище» (1991), «Аладдин» (1992) и «Покахонтас» (1995) принесли ему две премии Оскар.

Краткие факты Алан Менкен, Основная информация ...

Также он написал музыку для мультипликационных и художественных фильмов «Магазинчик ужасов» (1986) и «Продавцы новостей» (1992), «Горбун из Нотр-Дама» (1996), «Геркулес» (1997), «Не бей копытом» (2004), «Зачарованная» (2007), «Рапунцель: Запутанная история» (2010) и других[2]. Его награды включают восемь премий «Оскар», премию «Тони», одиннадцать премий «Грэмми» и семь премий «Золотой глобус».

Он также известен своей работой в музыкальном театре на Бродвее и в других местах. Некоторые из его хитов основаны на его фильмах Walt Disney Animation Studios, но и другие его сценические хиты сделаны по мотивам «Магазинчик ужасов[англ.]» (1982), «Рождественская песнь[англ.]» (1994) и «Действуй, сестра» (2009).

Менкен сотрудничал с такими авторами, как Линн Аренс[англ.], Ховард Эшман, Джек Фельдман[англ.], Тим Райс, Гленн Слейтер, Стивен Шварц и Дэвид Зиппель. Менкен, получивший восемь наград «Оскар», является вторым по результативности обладателем «Оскара» в музыкальных категориях после Альфреда Ньюмана, у которого 9 Оскаров. Среди его наград также «Дневная премия «Эмми» и множество наград меньшей значимости. Менкен входит в группу людей, получивших Оскар», «Эмми», «Грэмми» и «Тони»[3].

Remove ads

Ранние годы

Суммиров вкратце
Перспектива

Алан Ирвин Менкен родился 22 июля 1949 года во Французской больнице[англ.] в Манхэттене в семье Джудит и Нормана Менкен. Его отец был дантистом, но кроме того был музыкантом-любителем и умел играть на пианино в стиле буги-вуги, а мать была актрисой, танцовщицей и драматургом[4][5]. Его семья еврейского происхождения[6]. Менкен проявил интерес к музыке в раннем возрасте, брал уроки игры на фортепиано и скрипке. Он начал сочинять также в раннем возрасте[7]. В девять лет на Конкурсе юных композиторов Нью-Йоркской федерации музыкальных клубов его оригинальная композиция «Bouree» была оценена судьями как «Превосходная» и «Отличная»[8].

Он учился в Средней школе Нью-Рошелл[англ.] в Нью-Рошелл, штат Нью-Йорк, окончил её в 1967 году. Менкен вспоминает: «Я сочинял свои собственные фуги Баха и сонаты Бетховена, потому что мне наскучило фортепиано, и я не хотел заниматься; поэтому я уходил по тангенсам»[9]. Затем он поступил в Нью-Йоркский университет[10]. В 1971 году он окончил университетскую школу им. Стейнхардта[англ.] по специальности музыковедения. Менкен вспоминал: «Сначала я был подготовлен к профессии медика. Я думал, что стану стоматологом, как мой отец. Наконец, я получил степень в области музыки, но меня не интересовало музыковедение. Так было до тех пор, пока я не присоединился к BMI Workshop … под руководством Лемана Энджела[англ.], и я вошёл в комнату с другими композиторами которых я знал.»[9]. Менкен отметил, что «До колледжа я писал песни, чтобы осуществить свою мечту стать следующим Бобом Диланом. (я сочинял) Много гитарных песен — до этого я сочинял на фортепиано»[11]. После колледжа он посетил BMI Lehman Engel Musical Theatre Workshop[англ.][12].

Remove ads

Карьера

Суммиров вкратце
Перспектива

Начало карьеры

По окончании учёбы Менкен планировал стать рок-звездой или хотя бы записаться в студии. Его интерес к написанию мюзиклов возрос, когда он присоединился к Musical Theatre Workshop Broadcast Music, Inc. (BMI) под руководством Лемана Энджела[англ.][12]. С 1974 по 1978 год он демонстрировал различные работы семинара BMI, такие как Midnight, Apartment House (слова Мюриэля Робинсона), Conversations with Pierre[12], Harry the Rat и Messiah on Mott Street (слова Дэвида Зиппеля)[источник не указан 1658 дней].

По словам Менкена, в этот период он «работал аккомпаниатором для балета и современного танца, музыкальным руководителем клубных выступлений, автором джинглов, аранжировщиком, автором песен для „Улицы Сезам“ и тренером по вокалу». Он исполнял свой материал в таких клубах, как The Ballroom, Reno Sweeny и Tramps[13].

В 1976 году Джон Уилсон сообщил для The New York Times, что участники BMI Workshop Энджеля начали выступать в рамках серии «Бродвей в бальном зале»: «В программе открытия семинара … участвовали Мори Йестон и Алан Менкен, оба играющие на своих фортепиано. Аккомпанемент и исполнение песен, которые они написали для потенциальных мюзиклов»[14]. Уилсон рассказал о выступлении в Бальном зале 1977 года, где Менкен аккомпанировал певцу: «В современном мире кабаре аккомпаниатор не должен просто играть на фортепиано для певца. Все чаще и чаще можно услышать, как пианисты присоединяются к вокалу, гармонизируя с певцом, создавая фон из криков и восклицаний или даже делая короткие отрывки для сольного пения»[15].

Менкен предоставил материалы для таких ревю, как New York’s Back in Town, Big Apple Country, The Present Tense (1977)[16], Real Life Funnies (Офф-Бродвей, 1981)[17], Diamonds (Офф-Бродвей, 1984), и Personals (Офф-Офф-Бродвей, 1985)[18]. Его ревю Patch, Patch, Patch вышло в 1979 году в West Bank Cafe в Нью-Йорке с участием Чипа Цина[англ.]. Рецензент The New York Times Мел Гуссоу написал: «Заглавная песня … относится к жизненному проходу. По словам Алана Менкена … после 30 лет это спусковое погружение»[19].

Менкен написал программы нескольких шоу, которые не были показаны публике, в том числе Atina, Evil Queen of the Galaxy (1980), на слова Стива Брауна. Он также написал The Thorn на слова Брауна, который был заказан Дивайном в 1980 году. Это была пародия на фильм «Роза», но они не смогли собрать деньги на его производство[20]. Он сотрудничал с Ховардом Эшманом в незавершённом мюзикле под названием Babe (c. 1981)[21][22], с Томом Айеном[англ.] в Kicks: The Showgirl Musical (1984)[23], и с Дэвидом Роджерсом в The Dream in Royal Street (c. 1981), который был экранизацией пьесы «Сон в летнюю ночь»[22]. Менкен написал музыку к фильму «Линия» (1980) режиссёра Роберта Дж. Сигеля[24].

Годы прорыва

Менкен, наконец, добился успеха как композитор, когда драматург Ховард Эшман выбрал его и Энджела для написания музыки для своей музыкальной адаптации[англ.] романа Курта Воннегута «Дай вам Бог здоровья, мистер Розуотер». Мюзикл открылся в 1979 году в WPA Theater[25] и получил отличные отзывы[25] и скромные кассовые сборы. Через несколько месяцев он был переведён в Off-Broadway Entermedia Theater, где работал ещё шесть недель[26][27][28][29].

Менкен и Эшман написали свой следующий мюзикл «Магазинчик ужасов[англ.]» для состава из 9 исполнителей, включая кукольника. Этот мюзикл основан на чёрной комедии 1960 года «Магазинчик ужасов». Он открылся в WPA Theater в 1982 году и получил тёплые отзывы. Он переехал в Off Broadway Orpheum Theater[англ.] в Ист-Виллидж, штат Манхэттен, где работал пять лет. Мюзикл установил рекорд по кассовым сборам для самого кассового шоу Офф-Бродвей всех времён. Он гастролировал по всему миру, завоевал театральные премии и был адаптирован в качестве музыкального фильма 1986 года с Риком Моранисом в главной роли, которая принесла Менкену и Эшману первую номинацию на Оскар за песню «Mean Green Mother From Outer Space»[30] За свою работу в музыкальном театре он был награждён премией BMI за карьерные достижения в 1983 году[4].

В 1987 году адаптация Менкена и лирика Дэвида Спенсера «Ученичество Дадди Кравица[англ.]», основанная на одноимённом романе 1959 года[англ.] была произведена в Филадельфии. После значительных переписываний он был выпущен в 2015 году в Монреале[31][32]. В 1992 году WPA Theatre выпустил Weird Romance Менкена, также на слова Спенсера[33]. Мюзикл Менкена[англ.], основанный на повести Чарльза Диккенса «Рождественская песнь» на слова Линн Аренс[англ.] и либретто Майка Окрента[англ.], дебютировал в театре Paramount в Мэдисон-Сквер-Гарден в 1994 году[34]. Шоу оказалось успешным и стало ежегодным праздничным мероприятием в Нью-Йорке[35].

Ренессанс Диснея и более поздние фильмы

Благодаря успеху фильма «Магазинчик ужасов» Менкен и Эшман были наняты Walt Disney Studios для написания музыки к «Русалочке» (1989). Задача состояла в том, чтобы создать музыкальный анимационный фильм по сказке Ганса Христиана Андерсена, который можно было бы разместить рядом с диснеевскими фильмами «Белоснежка и семь гномов» и «Золушка». «Русалочка» открылась для критического и коммерческого успеха и знаменовала новую эру Диснея, названную Ренессансом Диснея[36]. Фильм принёс им первую премию Оскар: лучшая песня за песню «Under the Sea». Менкен также получил Оскар 1989 года за лучшую музыку к фильму[10][37].

«Красавица и Чудовище» Менкена и Эшмана были трижды номинированы на Оскар 1991 года в категории «Лучшая песня» и выиграли за заглавную песню[37]. Менкен получил ещё один Оскар за лучшую музыку к фильму. Эти двое работали над «Аладдином» во время смерти Эшмана в 1991 году. Впоследствии Менкен сотрудничал с Тимом Райсом, чтобы закончить песни для фильма. В 1992 году фильм получил Оскар за лучшую песню: «A Whole New World»[37]. Менкен также получил Оскар за лучшую музыку к фильму. Музыкальный фильм Менкена «Продавцы новостей» на слова Джека Фельдмана[англ.] был выпущен в 1992 году.

Затем последовали ещё три анимационных музыкальных фильма. Менкен сотрудничал со Стивеном Шварцем для «Покахонтас», за которую они оба получили два Оскара: «Лучшая песня» и «Лучшая музыка к музыкальному или комедийному фильму». В 1996 году та же музыкальная команда создала песни и Менкен музыку к фильму «Горбун из Нотр-Дама». В 1997 году Менкен воссоединился со своим ранним сотрудником Дэвидом Зиппелем для своего последнего фильма той эпохи, «Геркулеса»[38].

Менкен также написал музыку для фильма Майкла Джея Фокса «Жизнь с Майки[англ.]» (1993)[39], праздничного фильма «Ноэль» (2004)[40] и «Белоснежка: Месть гномов» (2012)[41]. Среди других его саундтреков к фильмам Disney включают «Не бей копытом» (2004), римейк Тима Аллена «Лохматый папа» (2006), «Зачарованная» (2007) и «Рапунцель: Запутанная история» (2010).

В марте 2017 года Disney выпустила адаптацию с живым действием фильма «Красавица и чудовище» снятой Биллом Кондоном с песнями из фильма 1991 года и новым материалом Менкена и Райса[42]. Менкен сотрудничал с Бенджем Пасеком и Джастином Полом в написании новых песен для живой версии 2019 года «Аладдина», снятой Гаем Ричи[43].

Менкен также работает над новой музыкой для киноадаптации с живым действием «Русалочки» снятой Робом Маршаллом с давним поклонником «Русалочки» Лин-Мануэлем Мирандой[44], которого Менкен знал с детства, поскольку Миранда ходил в ту же школу, что и племянница Менкена[45]. Менкен также вернулся для работы со Стивеном Шварцем для написания новых песен для фильма «Зачарованная 2», сиквела «Зачарованной»[46], и вернётся для ремейка «Горбуна из Нотр-Дама», для которого Менкен также сочтёт музыку[47]. Менкен также работает вместе с бывшим креативным директором Disney Джоном Лассетером над проектом Skydance Animation[48]. 20 мая было объявлено, что проект Вики Дженсон называется «Spellbound»[49]. Менкен будет соавтором песен для «Spellbound» вместе с Гленном Слейтером, с которым он работал в «Не бей копытом» и «Рапунцель: Запутанная история»[49]. Сообщается, что Менкен также работает над продолжением «Аладдина»[50].

С восьмью премиями Оскар только композитор Альфред Ньюман (девять побед) и Уолт Дисней (22 победы) получили больше Оскаров, чем Менкен. Он делит третье место с покойным художником по костюмам Эдит Хэд и в настоящее время является рекордсменом по количеству побед среди живого человека[источник не указан 1658 дней][51].

Возвращение в музыкальный театр

Менкен дебютировал на Бродвее с музыкальной театральной адаптацией «Красавица и Чудовище», которая открылась в 1994 году и длилась 13 лет до закрытия в 2007 году. В 1997 году он сотрудничал с лириком Тимом Райсом в мюзикле «Царь Давид[англ.]», основанном на библейском персонаже, который был показан в концертной версии на Бродвее в The New Amsterdam Theatre. «Магазинчик ужасов» играл на Бродвее с 2003 по 2004 год[52].

Затем он создал сценическую адаптацию «Русалочки», которая играла на Бродвее с 2008 по 2009 год и за которую он был номинирован на премию «Тони» за лучшую музыку[англ.][52]. Премьера сценической адаптации Менкена «Действуй, сестра» состоялась в Лондоне в 2009 году и открылась на Бродвее в 2011 году. Он был номинирован на ещё одну премию «Тони» за лучшую музыку[53]. Менкен получил звезду на Голливудской «Аллее славы» в 2010 году[54]. В декабре 2010 года он был гостем на викторине NPR «Wait Wait... Don't Tell Me![англ.]»[55].

В 2012 году Менкен получил премию «Тони» за лучшую музыку за свою музыкальную адаптацию «Продавцов новостей[англ.]», который шёл до 2014 года. Он также написал музыку к «Силе веры[англ.]», который ненадолго шёл на Бродвее в 2012 году. Его сценическая адаптация «Аладдина» открылась на Бродвее в 2014 году, что принесло ему ещё одну «Тони» номинацию за лучшую музыку[52]. В 2013 году он был гостем на ежегодном Молодёжном театральном фестивале в Атланте, штат Джорджия, и был удостоен премии Молодёжного театрального фестиваля[56]. Он дал там концерт, включая музыку, вырезанную из различных постановок, рассказывая о своём творческом процессе[источник не указан 1658 дней].

Сценическая адаптация Менкена «Горбуна из Нотр-Дама[англ.]» сыграла в театре La Jolla Playhouse[англ.], Калифорния, в 2014 году[57][58]. «Ученичество Дадди Крэвица» был возрождён в Монреале в 2015 году[31][32], а в 2016 году в Paper Mill Playhouse[англ.] играла «Бронксская повесть[англ.]»[59]. Менкен в настоящее время работает над сценическими музыкальными адаптациями «Ночь в музее[англ.]»[48] и «Скотный двор»[60].

По состоянию на 2014 год Менкен сочинял новый мюзикл по фильму 1994 года «Коррина, Коррина» на слова Брайана Йоркея[англ.] и либретто Джесси Нельсона[англ.] (сценариста фильма) для певицы/актрисы Одры Макдональд[61]. В 2019 году Менкен воссоединяется со своими создателями «Продавцов новостей» Джеком Фельдманом[англ.] и Харви Файерстином, чтобы разработать новый мюзикл под названием «Greetings from Niagara Falls». Чтения проводились в январе 2019 года; однако в настоящее время нет информации о планах на будущее по проекту[62].

Телевизионная работа

С 1989 по 1990 год Менкен и Ховард Эшман писали песни для популярного кукольного телешоу «Улица Сезам»[63]. В 2008 году Менкен сказал, что его работа над «Улицей Сезам» была «жалкими деньгами, но все же имела некоторый престиж. Она была в эфире, и [он] получал некоторые гонорары»[63]. Дуэт также написал песню под названием «Wonderful Ways to Say No» для анимационного фильма «Герои мультфильмов приходят на помощь» 1990 года, посвящённого борьбе с наркотиками.

В 2015 году Менкен стал соавтором музыки к музыкальному телесериалу «Галавант» вместе с Кристофером Леннерцем, воссоединив его со сценаристом «Рапунцель: Запутанная история» Дэном Фогельманом[англ.][64]. Менкен также написал песни для сериала вместе с Гленном Слейтером[65]. Сериал длился два сезона, первый показ состоялся 4 января 2015 года, а последний — 31 января 2016 года[66]. В 2017 году Менкен и Слейтер вернулись, чтобы написать песни для мультсериала «Рапунцель: Новая история», действие которого происходит после событий «Рапунцель: Запутанная история»[67]. Сериал завершился в 2020 году после трёх сезонов[68]. 26 июля 2020 года Менкен и Слейтер выиграли дневную премию «Эмми» за «оригинальную песню в детской, молодёжной или анимационной программе» за песню под названием «Waiting in the Wings»[3][69].

В настоящее время Менкен пишет песни для сериала приквела/спин-оффа «Красавицы и Чудовища» 2017 года под названием «Маленький городок[англ.]», который будет сосредоточен на Гастоне и ЛеФу[48]. Сериал выйдет на стриминговом сервисе Disney Disney+[48][70] Менкен также будет исполнительным продюсером сериала[71]. В феврале 2022 года сообщалось, что сериал пока не будет развиваться.[72]

Remove ads

Личная жизнь

Менкен познакомился с артисткой балета Дженис Росвик во время работы с Downtown Ballet Company. Они женаты с ноября 1972 года и живут в Северном Салеме, штат Нью-Йорк[англ.]. У них есть две дочери, Анна Менкен и Нора Менкен[73].

Фильмография

Кино

Подробнее Год, Название ...

Телевидение

Подробнее Год, Название ...
Remove ads

Мюзиклы

  • Уважаемый достойный редактор[англ.] (Офф-Бродвей, c.1974)
    Либретто Джуди Менкен
    Основан на письмах редактору еврейско-американской газеты Daily Jewish Forward
  • Дай вам Бог здоровья, мистер Розуотер[англ.] (Офф-Бродвей, 1979)
    Слова Ховарда Эшмана
    Основан на романе 1965 года Курта Воннегута
  • Магазинчик ужасов[англ.] (Офф-Бродвей, 1982; Вест-Энд, 1983; Бродвей, 2003)
    Слова Эшмана
    Основан на фильме 1960 года
  • Weird Romance (Офф-Бродвей, 1992)[33]
    Слова Дэвида Спенсера
    Два одноактных мюзикла: Основан на «Her Pilgrim Soul[англ.]» и «The Girl Who Was Plugged In[англ.]»
  • Красавица и Чудовище (Бродвей, 1994; Вест-Энд, 1997)
    Слова Эшмана и Тима Райса
    Основан на мультфильме Disney 1991 года
  • Рождественская песнь[англ.] (Madison Square Garden, 1994—2003)
    Слова Линн Аренс[англ.]
    Многолетний праздничный мюзикл основанный на повести Чарльза Диккенса 1843 года
  • Царь Давид[англ.] (Бродвей, 1997)
    Слова Райса
    Основан на библейских книгах Самуила, 1 Хроника и Псалмы
  • Der Glöckner von Notre Dame[англ.] (Berlin, 1999)
    Слова Стивена Шварца
    Основан на мультфильме Disney 1996 года и романа Виктора Гюго 1831 года
  • Русалочка (Бродвей, 2008)
    Слова Эшмана и Гленна Слейтера
    Основан на мультфильме Disney 1989 года
  • Действуй, сестра (Вест-Энд, 2009; Бродвей, 2011)
    Слова Слейтера
    Основан на комедийном фильме 1992 года
  • Сила веры[англ.] (Бродвей, 2012)
    Слова Слейтера
    Основан на фильме 1992 года
  • Продавцы новостей[англ.] (Paper Mill Playhouse, 2011; Бродвей, 2012)
    Слова Джека Фельдмана[англ.]
    Основан на фильме 1992 года
  • Аладдин (Seattle, 2011; Бродвей, 2014)
    Слова Эшмана, Райса и Чада Беглина[англ.]
    Основан на мультфильме Disney 1992 года
  • Горбун из Нотр-Дама[англ.] (La Jolla Playhouse, 2014)
    Слова Шварца
    Основан на мультфильме Disney 1996 года и романа Виктора Гюго 1831 года
  • Ученичество Дадди Крэвица[англ.] (Montreal, 2015)
    Слова Спенсера
    Основан на романе 1959 года Мордехая Рихлера
  • Бронксская повесть[англ.] (Бродвей, 2016)
    Слова Слейтера
    Основан на автобиографической сольной пьесе Чезза Палминтери[77]
  • Геркулес[англ.] (Central Park, 2019)[78]
    Слова Дэвида Зиппеля
    Основан на мультфильме Disney 1997 года

Другое

  • Aladdin Jr.[англ.] — 1-й акт, 7-ми сценный мюзикл адаптирован из мультфильма Аладдин 1992 года
  • Beauty and the Beast Live on Stage[англ.] — Театрализованное шоу в Disney's Hollywood Studios[англ.], Диснейуорлд
  • Disney's Aladdin: A Musical Spectacular[англ.] — Театрализованное шоу в Disney California Adventure Park[англ.]
  • Горбун из Нотр-Дама — Театрализованное шоу в Disney's MGM Studios[англ.], Диснейуорлд
  • The Little Mermaid: Ariel's Undersea Adventure — Aттракцион в Disney California Adventure Park
  • Sindbad's Storybook Voyage[англ.] с участием песни «Compass of Your Heart» — Aттракцион в Tokyo DisneySea[англ.], Tokyo Disney Resort[англ.]
  • Музыкальное видео канала YouTube Гильдии драматургов Америки[англ.] с участием песни «Someone Wrote That Song»
  • Tangled: The Musical — Театрализованное шоу на Disney Cruise Line[англ.] (с ноября 2015 года)
  • Официальная музыкальная тема Dubai Parks and Resorts[англ.] «All the Wonders of the Universe» (открытие в октябре 2016 года)
  • Празднование Дня независимости Бостона в 2017 году с участием песни «The Sum of Us» для солиста, хора и оркестра
Remove ads

Награды

Суммиров вкратце
Перспектива
Основная статья: Список наград и номинаций Алана Менкена

Алан Менкен получил восемь премий Оскар (и одиннадцать номинаций)[79], одиннадцать премий Грэмми (и двенадцать номинаций), одну премию Тони (и четыре номинации) и одну дневную премию Эмми. Он также получил семь премий Золотой глобус (и девять номинаций), одну премию Драма Деск (и пять номинаций) и три премии Outer Critics Awards.

Он стал легендой Диснея в 2002 году и был лауреатом Премии Ричарда Кирка за карьерные достижения в 1998 году, Премии Фредди Дж. за музыкальное мастерство в 2013 году и премию Оскара Хаммерштейна[англ.] в 2013 году, среди других.

Американский институт киноискусства включил заглавную песню из фильма «Красавица и Чудовище» в список «100 лучших песен из американских фильмов за 100 лет по версии AFI». Были номинированы ещё пять песен из его диснеевских фильмов:

В 2006 году AFI внесло в список 25 лучших фильмов-мюзиклов, с «Красавицей и Чудовищем» (1991) занявшим 22-е место. Это единственный музыкальный анимационный фильм в списке. Четыре его других фильмов-мюзиклов также были номинированы[80]:

В 2019 году Менкен, наконец, принял Премию Золотая малина за «Худшую оригинальную песню», которую он выиграл на 13-й церемонии вручения премии «Золотая малина» (1993) за «High Times, Hard Times» из «Продавцов новостей» (1992), став первым человеком, получившим премии Золотую малину и Оскар в том же году[81][82]. Менкен написал музыку для песни и разделил награду с лириком Джеком Фельдманом[англ.].

В 2020 году Менкен достиг статуса ЭГОТ, когда он выиграл дневную премию «Эмми» за «лучшую оригинальную песню в детской, молодёжной или анимационной программе» за соавторство в написании песни «Waiting in the Wings» для «Рапунцель: Новая история»[3][83].

Remove ads

Примечания

Литература

Ссылки

Loading related searches...

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads
Remove ads