Миль, Леонид Соломонович

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Миль.

Леони́д Соломо́нович Миль (2 апреля 1938 (1938-04-02), Каунас, Литва — 4 октября 1992, Москва) — российский переводчик.

Леонид Соломонович Миль
Дата рождения	2 апреля 1938(1938-04-02)
Место рождения	Каунас, Литва
Дата смерти	4 октября 1992(1992-10-04) (54 года)
Место смерти	Москва, Россия
Гражданство (подданство)	СССР
Образование	Литературный институт имени А. М. Горького
Род деятельности	переводчик

Биография

Четырёхлетним был вынесен няней литовкой из каунасского гетто. Окончил Литературный институт им. А. М. Горького (1961). Член Союза писателей СССР (1975). Переводил в основном с армянского и литовского (Григор Нарекаци и другие). Был близким другом Юрия Домбровского.

В 1990 году выехал на постоянное жительство в Израиль, однако спустя некоторое время вернулся в Москву. Потом вновь приехал в Израиль. Закончил роман о творчестве Нарекаци «Дух и плоть» (Москва: Ex libris, 1992).

4 октября 1992 года жена и дочь Миля обнаружили его повесившимся в своей комнате. Никаких предсмертных записок он не оставил. 10 октября состоялась кремация тела Миля в Хованском крематории.

Переводы

• Паулюс Ширвис. Шумят родные березы. Москва, 1961. В соавторстве с Давидом Маркишем
• Антанас Венцлова. Ты знаешь край. Москва, 1965
• Антанас Венцлова. Вечерняя звезда. Москва, 1972
• Эдуардас Межелайтис. Микропоэмы. Москва, 1974
• Эдуардас Межелайтис. Моя Итака. Москва, 1978
• Григор Нарекаци. Книга скорбных песнопений. Ер 1986

Ссылки

• Леонид Миль на сайте «Век перевода»
• Некролог («Коммерсантъ». 1992. № 7 (160), 13 окт.