Окно печали

«Окно печали» (азерб. Qəm pəncərəsi) — советский цветной художественный широкоэкранный фильм 1986 года режиссёра Анара Рзаева, снятый в жанре биографической драмы по произведениям азербайджанского писателя и журналиста Джалила Мамедкулизаде «Происшествие в селе Данабаш» и «Школа села Данабаш» на киностудии «Азербайджанфильм».

Окно печали
азерб. Qəm pəncərəsi
Жанр	биографическая драма
Режиссёр	Анар Рзаев
На основе	произведений Джалила Мамедкулизаде «Происшествие в селе Данабаш» и «Школа села Данабаш»
Автор сценария	Анар Рзаев
Оператор	Гусейн Мехтиев
Композитор	Джаваншир Кулиев
Художники-постановщики	Рафик Насиров, Эльбей Рзакулиев
Кинокомпания	Азербайджанфильм
Длительность	132 мин.
Страна	СССР
Язык	азербайджанский
Год	1986
IMDb	ID 0300291

Премьера фильма состоялась 3 сентября 1987 года. Картину посмотрели 400 тыс. зрителей^[1].

Сюжет

1888 год. В азербайджанском селе Данабаш живёт Искандер, единственный образованный человек, который стал для детей источником знаний и вдохновения. Двое мальчиков, Джалил и Ахмед, особенно интересуются его рассказами. Однако жизнь в селе полна трудностей и беззакония. Отец Ахмеда, Мамедгасан, не может совершить паломничество из-за отсутствия денег, и он взял в долг осла, который в последствии был продан жадным старостой Худояром. Это привело к гибели Ахмеда, что стало для всех большим утратой.

В селе появляется преподаватель семинарии Рашид-бек, который забирает с собой Джалила, самого способного ученика местной школы. Родители Джалила не хотят отпускать его, но понимают, что будущее сына в образовании. В конце жизни Джалил Мамедкулизаде, вспоминая свои детские годы и близких людей, понимает, что он всегда смотрел на мир сквозь «окно печали».

В ролях

• Гасанага Турабов — Мирза Джалил
• Эльмира Шабанова — Гамида
• Ильхам Сафаров — Джалил в детстве
• Руслан Насиров — Ахмед
• Гасан Мамедов — Мамедгасан
• Шукюфа Юсупова — Иззет
• Вагиф Гасанов — Худаяр
• Лейла Шихлинская — Зейнаб
• Зернигар Агакишиева — Шараф
• Фахраддин Манафов — Искандер
• Мамед Бурджалиев — Рашид-бек
• Мерахим Фарзалибеков — учитель Гасанов
• Насиба Зейналова — Сакина
• Яшар Нури — Кербелай Джафар
• Сиявуш Аслан — Карапет
• Рамиз Азизбейли — крестьянин
• Ариф Кулиев — крестьянин
• Алескер Мамедоглу — крестьянин
• Гюндуз Аббасов — крестьянин
• Гюмрах Рагимов — крестьянин
• Мухтар Авшаров — мулла
• Мирза Бабаев — судья
• Гамлет Хани-заде — Гаджи
• Рамиз Меликов — Чавуш
• Рафик Алиев — начальник
• Натиг Абдуллаев — Великули

Роли дублировали:

• Александр Белявский
• Тамара Сёмина
• Дима Родкин
• Виктор Молодожан
• Рудольф Панков
• Наталья Гурзо
• Алексей Панькин
• Нина Зоткина
• Валентина Ананьина
• Андрей Гриневич
• Владимир Прокофьев
• Артём Карапетян
• Марина Гаврилко
• Владимир Гусев
• Виктор Филиппов
• Юрий Саранцев
• Герман Качин
• Станислав Михин
• Владимир Разумовский
• Алексей Алексеев
• Валентин Брылеев
• Константин Тыртов
• Михаил Чигарёв
• Валентин Грачёв
• Юрий Гусев
• Александр Рыжков

Съёмочная группа

• Режиссёр и сценарист: Анар Рзаев
• Оператор: Гусейн Мехтиев
• Композитор: Джаваншир Кулиев
• Художники: Рафик Насиров, Эльбей Рзакулиев

Фильм дублирован на киностудии «Мосфильм»

• Режиссёр дубляжа: Андрей Разумовский
• Звукооператор: Григорий Пильщик

Производство

Работа над фильмом велась год, а съёмки длились 3,5 месяца — с июля по октябрь 1985 года. Поскольку произведение ранее исполнялось в виде театрального спектакля, уже было известно, что в фильме сыграют Гасанага Турабов, Гасан Мамедов, Насиба Зейналова, Яшар Нури, Сиявуш Аслан и Ариф Гулиев. Народный артист Азербайджанской ССР Гасан Мамедов впервые в своей карьере сыграл роль сельского жителя^[2].

Одним из сложных вопросов во время производства фильма был выбор детей. Для съёмок требовалось 10-13 детей в возрасте от 5 до 15 лет. Детей отбирали на 6 месяцев, начиная с января. Для съёмок было протестировано более 1000 детей. Среди детей, участвовавших в фильме, только Руслан Насиров, сыгравший роль Ахмеда, позже продолживший карьеру^[2].

Фильм снимался в павильонах киностудии «Азербайджанфильм», Баку, Дигяхе, Ичери-шехере, селе Зарат Шамахи, Гобустане, караване-сарае Карачи и Лагиче^[2]. В павильоне киностудии была построена комната, в которой Джалил Мамедкулизаде проживал до конца своей жизни. Мебель была привезена из Национального музея истории Азербайджана. В павильоне также строился класс школы села Данабаш^[3].

Критика

• Надир Бадалов: «В этом фильме образ Худаяр бека был доверен Вагифу Ибрагимоглу — это находка Анара Рзаева. Я даже не ожидал этого. Но как киновед я не рассматриваю «Окно печали» как успешный фильм. Энциклопедия Мирза Джалила здесь не сработала. На мой взгляд, Анар Рзаев — очень хороший писатель, но не режиссёр»^[4].
• Фахраддин Манафов: «Теперь, если я скажу, что «я сыграл Кефли Искандера», мне будет стыдно. Если вы имеете в виду фильм «Окно печали», то я играл роль Искандера в фильме, основанном на сценарии, написанном Анаром Рзаевым. В общем, все фильмы Анара Рзаева имеют просветительский характер. Если вы обратили внимание, в его фильмах снимались не только профессиональные актеры, но и непрофессионалы — композиторы, режиссёры, даже журналисты. Анар Рзаев собирает светлых людей определенной эпохи и снимает фильм, который со временем становится очень ценным. Я еще не говорю о художественной стороне, а подчеркиваю, что это важно с точки зрения памяти о ярких личностях азербайджанской литературы. Он передаёт свои мысли, демонстрируя фрагменты из каждого произведения. Поэтому я не могу сказать, что «я сыграл Кефли Искандера»^[5].