Олсуфьева, Мария Васильевна

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Олсуфьева.

Мария Васильевна Олсуфьева (28 ноября 1907, Флоренция — 6 августа 1988, Флоренция, в замужестве с 28 ноября 1929 года Микаэллес^[3]) — переводчица произведений русской литературы на итальянский язык.

Мария Васильевна Олсуфьева
Дата рождения	28 ноября 1907(1907-11-28)[1]
Место рождения	Флоренция, Королевство Италия[2]
Дата смерти	6 августа 1988(1988-08-06)[1] (80 лет)
Место смерти	Флоренция, Италия[2]
Род деятельности	переводчица

Биография

Родилась во Флоренции, где в это время находились ее родители — граф Василий Алексеевич Олсуфьев (1872—1924, сын генерала от кавалерии А. В. Олсуфьева) и Ольга Павловна (1882—1939), дочь графа Павла Андреевича Шувалова.

Отец занимался филологией, написал сочинение о римском поэте Марциале, собирал антиквариат и обустроил во Флоренции популярный «русский уголок». Мать была в молодости фрейлиной, свободно говорила на четырех языках и имела музыкальные и поэтические способности. Младшей сестрой Марии Олсуфьевой была Дарья Васильевна Олсуфьева (1909—1963), вышедшая замуж за итальянского военного и политического деятеля Юнио Боргезе. Младший брат Марии Алексей (1913—1941) стал офицером итальянского флота и погиб во время Второй мировой войны^[4][5].

Мария выросла в Москве, в особняке Олсуфьевых на Поварской улице. В 1914 году Василий Алексеевич Олсуфьев, полковник в отставке, с началом Первой мировой войны вновь поступил на службу добровольцем. Его послали на Кавказский фронт. Позже в прифронтовой полосе к нему присоединились жена и дети. Октябрьская революция 1917 года застала семью в Кисловодске. Летом 1918 года Василий Алексеевич вместе с другими офицерами ушел в горы, к отрядам Добровольческой армии. Осенью 1918 года при подходе красных Олсуфьевы перебрались в Батуми. В марте 1919 года британский военный корабль доставил их в Таранто.

Олсуфьевы поселились во Флоренции. В день своего 22-летия Мария, будучи студенткой филологического факультета, вышла замуж за флорентийца швейцарского происхождения Марко Микаэллиса, впоследствии ставшего известным ученым-агрономом. У них родилось четверо детей.

В 1950-е годы, когда дети выросли, Мария Олсуфьева занялась переводами. Она переводила на итальянский произведения Андрея Белого, Михаила Булгакова, Бориса Пастернака, Андрея Платонова, Григория Бакланова, Булата Окуджавы, Александра Солженицына. Она также преподавала в Школе переводчиков.

С 1956 года по 1980-е годы Мария Васильевна также была старостой православной церкви Рождества Христова и святителя Николая Чудотворца во Флоренции. Она поддерживала русских эмигрантов третьей волны, попавших в Италию (при церкви Рождества Христова и святителя Николая Чудотворца нашло временный приют около трехсот семей) опекала Елену Боннэр во время ее поездок в Западную Европу^[5].