Ономатопея

Ономатопе́я (устаревшая форма XIX века — ономатопо́я; др.-греч. ὀνοματοποιΐα, в латинской транскрипции — onomatopoeia «словотворчество», от ὄνομα, род. падеж ὀνόματος «имя» и ποιέω «делаю, творю») — слово, являющееся звукоподражанием, возникшим на основе фонетического уподобления неречевым звукокомплексам.

Надпись в витрине магазина Милана, использующая ономатопею, чтобы указать, что часы бесшумные.

Чаще всего ономатопеической^[1] является лексика, прямо связанная с существами или предметами — источниками звука: например, глаголы наподобие «квакать», «мяукать», «кукарекать», «тарахтеть» и производные от них существительные.

Ономатопеическая лексика различается в разных языках, причём эти различия лишь отчасти объясняются различиями фонологических систем. Особого внимания в этом отношении заслуживает передача криков наиболее распространённых животных, поскольку её можно проследить^[2] в большом количестве языков разного строя и происхождения.

В словообразовании

В словообразовании, кроме использования для создания звукоподражательных глаголов, подражающих производству тех или иных звуков или шумов, звукоподражания также могут использоваться для создания наименований животных: таковыми являются, например, венгерское слово csirke чирке^[3] и польское kokosz кокош^[4] «курица», приблизительно передающие звуки, издаваемые этой птицей.

Ещё в анонимной (иногда приписываемой Цицерону) «Риторике для Геренния» (I в. н. э.) говорится об использовании ономатопеи (тогда называемой лат. nominatio) в речи: «Путём подражания предки наши изобрели такие выражения, как „рычать“, „мычать“, „журчать“, „шипеть“. Этим видом украшений пользоваться стоит редко»^[5].

Ономатопеический эффект без ономатопеических слов

Ономатопеический эффект может присутствовать даже в предложении, почти не содержащем ономатопеических слов (исключение «цокают»), как результат аллитерации:

Как носят капли вести о езде,
И всю-то ночь всё цокают да едут,
Стуча подковой об одном гвозде
То тут, то там, то в тот подъезд, то в этот.

— Пастернак, Б. Л. Спекторский

См. также

• Звукоподражание в разных языках
• Музыкальная звукопись
• Аллитерация