Приключения клерка

«Приключения клерка» (англ. The Adventure of the Stockbroker's Clerk) — один из рассказов английского писателя Артура Конан Дойла о знаменитом сыщике Шерлоке Холмсе. Входит в сборник рассказов «Воспоминания Шерлока Холмса» (др. название — «Записки о Шерлоке Холмсе»), опубликованный в 1894 году. Загадка похожа на рассказы «Союз рыжих» и «Три Гарридеба».

Приключения клерка
англ. The Adventure of the Stockbroker's Clerk
Иллюстрация рассказа, автор Сидни Паджет
Жанр	детектив
Автор	Артур Конан Дойл
Язык оригинала	английский
Дата первой публикации	1893 год
Цикл	Воспоминания Шерлока Холмса[1] и библиография Шерлока Холмса
Предыдущее	Жёлтое лицо
Следующее	Глория Скотт
Цитаты в Викицитатнике
Медиафайлы на Викискладе

Сюжет

Спустя три месяца после женитьбы доктора Ватсона, а именно в июне 1889 года к нему приезжает Шерлок Холмс и предлагает включиться в очередное расследование, заказчиком которого является мистер Холл Пикрофт.

Во время путешествия в Бирмингем Пикрофт рассказывает, что в течение 5 лет он работал клерком в маклерской конторе, пока та не обанкротилась. Истратив в отсутствие работы почти все накопленные средства, Пикрофт написал заявление о работе в банк "Мейсон и Уильямсон" и вскоре получил положительный ответ. Однако вечером к Пикрофту пришел некий мистер Артур Пиннер, представившийся финансовым агентом и предложил стать коммерческим директором «Франко-Мидланской компании скобяных изделий» с годовым окладом в 500 фунтов стерлингов. Пиннер уговорил Пикрофта принять его предложение, и, вручив ему аванс, попросил написать заявление с просьбой о приеме на работу. Также Пиннер посоветовал никому ничего не сообщать.

Назавтра Пикрофт приехал в Бирмингем, где встретился с Гарри Пиннером. Этот человек оказался очень похожим на своего брата Артура, только без бороды. Пикрофт был поражен новым местом работы — маленькое, обшарпанное помещение и нелепым первым заданием по переписыванию справочника. Он выполнил работу, но когда Гарри Пиннер поставил новую задачу, Пикрофт с ужасом увидел, что на одном из зубов Гарри Пиннера наложена золотая пломба, точно такая же, как у Артура Пиннера. Пикрофт понял, что с ним общался один и тот же человек. Не понимая смысла странной игры, Пикрофт решил обратиться к Шерлоку Холмсу.

После того, как Холл Пикрофт рассказал эту загадочную историю, Холмс предложил Пикрофту явиться к человеку, выдающему себя за «братьев Пиннеров», представив Холмса и Ватсона как двух соискателей работы, чтобы при личном общении попытаться все выяснить.

Войдя в помещение компании Холмс, Ватсон и Пикрофт обнаруживают «Гарри-Артура Пиннера» с искаженным от отчаяния лицом. Холмс представляется бухгалтером, а Ватсон клерком, якобы ищущими работу. «Гарри-Артур Пиннер» просит посетителей подождать, а сам скрывается в соседней комнате, где совершает попытку самоубийства, пытаясь повеситься. Взломав дверь, Холмс и Ватсон спасают его. Затем Холмс наконец-то объясняет логику этого загадочного дела.

Никакой «Франко-Мидланской компании» не существует, Пикрофта просили написать заявление о приеме на работу, чтобы получить образец почерка. Под именем Пикрофта в банк явился самозванец, которого никто не смог опознать. Самого Пикрофта для перестраховки отправляют в Бирмингем заниматься надуманной работой. Статья в газете на столе «Гарри-Артура Пиннера» подтверждает слова Холмса: мошенники, братья Беддингтоны, использовали именно такую схему, чтобы ограбить банк. Однако одного из братьев, «лже-Пикрофта», случайно задержали после ограбления, а другого брата задерживают Холмс, Ватсон и настоящий Пикрофт.

Русские переводы

Cделанный в 1907 г. перевод представляет исторический интерес.

Впоследствии были опубликованы переводы И. Гуровой в 1983 году и Игоря Толока в 2016 году.

Первые издания

• Приключение клерка на Викитеке (англ.)

• "The Adventure of the Stockbroker's Clerk," Glasgow Weekly Mail (September 22, 1894), 7.
• "The Adventure of the Stock-Broker's Clerk," [Illustrated by W.H. Hyde]. Harper's Weekly, 37, No. 1890 (March 11, 1893), 225-227. (The Adventures of Sherlock Holmes)
• "The Adventure of the Stockbroker's Clerk," Illustrated by Dan Smith. New York World, Sunday magazine (May 21, 1905), 3-4.
• "The Adventure of the Stockbroker's Clerk," [Illustrated by Sidney Paget]. The Strand Magazine, 5, No. 27 (March 1893), 281-291. (The Adventures of Sherlock Holmes, No. 16)
• "The Adventure of the Stockbroker's Clerk," [Illustrated by Sidney Paget]. The Strand Magazine [New York], 5 (April 1893), 281-291.
• "The Adventure of the Stockbroker's Clerk," Tit Bits, 60 (June 3, 1911), 269-272.