Путь к медалям

«Путь к медалям» (яп. 甦れ魔女 ёмигаэрэ мадзо, англ. The Resurrected Witch) — совместный советско-японский художественный фильм, снятый в жанре спортивной драмы режиссёрами Дзюнъей Сато и Никитой Орловым в 1980 году. Фильм рассказывает о дружбе и спортивном соперничестве молодых волейболисток Японии и Советского Союза, об их подготовке к Олимпийским играм в Москве^{[комм. 1]}.

Путь к медалям
яп. 甦れ魔女 (ёмигаэрэ мадзо)
Жанр	спортивная драма
Режиссёры	Дзюнъя Сато, Никита Орлов
Продюсеры	Сюнъити Тоиси, Цунэ Ябэ
Авторы сценария	Хиро Мацуда, Юрий Лакербай, Анатолий Степанов
В главных ролях	Татьяна Ташкова, Мэгуми Исогай, Валерий Рыжаков
Операторы	Хироси Намики, Эмиль Гулидов
Композитор	Алексей Рыбников
Кинокомпании	«Мосфильм», Творческое объединение «Олимпиада 80» «Тоэй»
Длительность	132 мин. (в СССР) 136 мин. (в Японии)
Страны	СССР  Япония
Языки	русский, японский
Год	1980

Сюжет

Июль 1976 года. Олимпиада в Монреале. Финал женского волейбольного турнира СССР — Япония. Московская школьница Таня не отрывает глаз от экрана телевизора. А в далекой Японии, в маленьком городке, её ровесница Мэгуми слушает радиорепортаж из Канады.

Две девочки, влюблённые в волейбол. У каждой — своя судьба. Мэгуми теряет отца и мать. Она остаётся одна, и тренер школьной команды, получивший приглашение тренировать волейболисток фирмы «Акицу», берёт Мэгуми с собой…

Молодой тренер Михаил Каменецкий, увидев Таню на соревнованиях юниоров, приглашает её играть в клуб «Сибирячка». Через некоторое время «Сибирячка» превращается в одного из лидеров советского волейбола.

Вскоре Мэгуми и Таня начинают играть в сборных командах своих стран. Мы видим, как из этих двух девочек вырастают звёзды мирового волейбола.

Но в жизни каждой из них наступает перелом…

Мэгуми на одной из тренировок получает серьёзную травму и на время расстаётся с волейболом. Советская сборная проигрывает волейболисткам Кубы на чемпионате мира. Таня болезненно переживает горечь поражения. Она считает, что сделала ошибку, посвятив себя волейболу, и уходит из спорта. Каменецкий, чуткий воспитатель, старается помочь Тане возвратить ей веру в её талант волейболистки.

Впереди — Олимпиада-80 в Москве. Каменецкий и Таня приезжают к Мэгуми. Эта встреча помогает обеим девушкам обрести новые силы. Они понимают, что спорт — их призвание. И как бы ни было трудно, они должны тренироваться, играть, бороться за спортивную честь своих стран…

В ролях

от СССР

• Татьяна Ташкова — Таня Карпова, волейболистка (в титрах — Татьяна Васильева)
• Валерий Рыжаков — Михаил Васильевич Каменецкий, тренер «Сибирячки»
• Инара Гулиева — Светлана Сергеева, капитан сборной СССР
• Анатолий Ромашин — Николай Сергеевич Тверцов, тренер сборной СССР
• Алексей Мокроусов — Иван, друг Тани
• Михаил Боярский — Михаил Бартенев, певец / муж Тани
• Софья Пилявская — бабушка Тани
• Лилия Захарова — тренер
• Александра Евграфова — Ольга, капитан «Сибирячки»
• Александр Юшин — эпизод
• Наталья Табакова — Нина, жена Ивана
• Борис Гусаков — Александр Иванович (в титрах не указан)
• Вероника Изотова — врач команды (в титрах не указан)
• Валентина Пугачёва — дежурная гостиницы (в титрах не указана)

от Японии

• Мэгуми Исогай — Мэгуми Мики, волейболистка
• Тацуя Михаси — Кэндзо Масуда, член Федерации волейбола Японии
• Тэрухико Сайго — Сёхэй Ёсиока, тренер «Акицу»
• Тэцуро Тамба — Сакакибара, президент «Акицу»
• Тамао Накамура — мать Мэгуми
• Хирохиса Наката — Марумото, помощник президента «Акицу»
• Фусаэ Ёкотэ — Сумиэ Такахаси, волейболистка
• Маюми Кикути — Иё Томидзава, волейболистка
• Хитоми Ногути — Тэцуко Андо, волейболистка
• Сатико Кита — Юми Кобаяси, волейболистка
• Эйко Асакава — Санаэ Сэки, волейболистка
• Мидзухо Судзуки — Каминага, врач

Премьеры

•  — национальная премьера фильма состоялась 5 апреля 1980 года^[1].
•  — фильм демонстрировался в советском кинопрокате с января 1980 года^{[комм. 2]}.

Комментарии

1. Когда снимался фильм, Япония ещё не объявила бойкот Московской олимпиаде 1980 года. В японском прокате фильм появился весной 1980 года, за несколько месяцев до открытия игр.
2. В советском прокате фильм демонстрировался с января 1980 года, р/у Госкино СССР № 2130/80 — опубликовано: Журнал для работников кинопроката «Новые фильмы», В/О «Союзинформкино» — 1980/январь, С. 8.