Середа, Вячеслав Тимофеевич

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Середа.

Вячесла́в Тимофе́евич Середа́ (венг. Szereda Vjacseszlav; 26 марта 1951, Нижний Тагил, Свердловская область — 25 июля 2024^[1], Амстердам^[2]) — советский и российский филолог-унгарист, литературовед, переводчик с венгерского.

Вячеслав Середа
Дата рождения	26 марта 1951(1951-03-26)
Место рождения	Нижний Тагил, Свердловская область, РСФСР, СССР
Дата смерти	25 июля 2024(2024-07-25)[1] (73 года)
Место смерти	Амстердам, Нидерланды[2]
Гражданство (подданство)	Россия
Образование	филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета
Род деятельности	переводчик, литературовед
Премии	Мастер (литературная премия) (2015)
Награды	Премия «Pro Cultura Hungarica»[вд] (2005) премия Имре Надя[вд] (1998)
Медиафайлы на Викискладе

Биография

Окончил кафедру финно-угорской филологии филфака ЛГУ в 1974. С 1977 по 2013 год работал в Институте славяноведения РАН. В этот период сотрудничал как переводчик с издательствами «Художественная литература» и «Радуга». Автор венгерских глав в «Истории литератур Восточной Европы после Второй мировой войны» (II том совместно с Ю. П. Гусевым)^[3]. С 1993 по 1998 занимался исследованиями архивных документов, связанных с венгерским восстанием 1956 года. Один из составителей сборника документов «Советский Союз и венгерский кризис 1956 года»^[4].

В 2000-х возобновил активную переводческую деятельность. В его переводах вышли классики венгерской литературы XX века: Петер Эстерхази, Петер Надаш, Ласло Краснахоркаи. С 2008 жил в Амстердаме^[5]. Лауреат премий журнала «Иностранная литература» «Инолит» (2003)^[6] и «Иллюминатор» (2008)^[7], премии Гильдии «Мастера литературного перевода» за лучшие переводы произведений иностранной литературы на русский язык, опубликованные в 2015 году^[8], венгерской переводческой премии Милана Фюшта (2023)^[9]. Почётный член венгерской Академии литературы и искусств им. Сечени^[10].

Умер 25 июля 2024 года после долгой борьбы с тяжёлой болезнью в возрасте 73 лет^[11].

Избранная библиография

Как переводчик

• Петер Эстерхази, «Записки синего чулка и другие тексты». М, НЛО. 2003. ISBN 5-86793-120-X
• Петер Зилахи, «Последний окножираф». М, НЛО, 2005. ISBN 5-86793-341-5
• Петер Эстерхази, Harmonia caelestis. М, НЛО. 2008. ISBN 978-5-86793-577-1
• Петер Эстерхази, «Исправленное издание. Приложение к роману Harmonia caelestis». М, НЛО. 2008. ISBN 978-5-86793-640-2
• Лайош Грендел, «Тесей и чёрная вдова». М, «МИК», 2011. ISBN 978-5-87902-216-2
• Петер Надаш, «Книга воспоминаний». Тверь, Kolonna Publications, 2014. ISBN 978-5-98144-194-3
• Петер Гардош. Предрассветная лихорадка. М.: Corpus, 2016. ISBN 978-5-17-093383-9
• Ласло Краснахоркаи, «Сатанинское танго». М, Corpus, 2017. ISBN 978-5-17-099901-9
• Дёрдь Шпиро, «Дьяволина Горького». М, Corpus, 2018. ISBN 978-5-17-110097-1
• Иштван Орос, «Шахматы на острове: Повесть о партии». М., «Три квадрата», 2018. ISBN 978-5-94607-223-6
• Адам Надашди, «Толстокожая мимоза: Быть счастливым — или нормальным?». СПб, «Издательство Ивана Лимбаха», 2018. ISBN 978-5-89059-311-5
• Геза Сёч, «Небесное и земное. Проза. Драматургия». М., «Три квадрата», 2019. ISBN 978-5-94607-245-8.
• Ласло Краснахоркаи, «Меланхолия сопротивления». М, Corpus, 2019. ISBN 978-5-17-112572-1.
• Петер Надаш, «Путешествие вокруг дикой груши». СПб, «Издательство Ивана Лимбаха», 2021. ISBN 978-5-89059-442-6.
• Ференц Шанта, «Пятая печать». М., «Синдбад», 2023.

Как переводчик и составитель

• Андор Эндре Геллери, «Новеллы». М, «Художественная литература», 1986.
• Тибор Дери, «Избранное». М., «Художественная литература», 1983.
• Петер Надаш, «Тренинги свободы». М., «Три квадрата», 2004.
• Имре Кертес, «Язык в изгнании». М., «Три квадрата», 2004. ISBN 5-94607-045-7
• Атилла Йожеф, «На ветке пустоты». М., «Три квадрата», 2005. ISBN 978-5-94607-054-1.
• «Венгры и Европа». М., НЛО, 2002. ISBN 5-86793-192-7
• Петер Надаш, «Золотая Адель. Эссе об искусстве». СПб, «Издательство Ивана Лимбаха», 2023. ISBN 978-5-89059-524-9