Синяя птица (фильм, 1976)

У этого термина существуют и другие значения, см. Синяя птица (значения).

«Синяя птица» (англ. The Blue Bird) — советско-американский музыкальный художественный фильм-сказка, снятый в 1976 году режиссёром Джорджем Кьюкором по одноимённой пьесе Мориса Метерлинка. Совместное производство советских киностудий «Ленфильм» и «Совинфильм» и американских кинокомпаний «20th Century Fox» и «Эдвард Льюис Продакшн». В фильме снялись знаменитости Голливуда Элизабет Тейлор, Джейн Фонда и Ава Гарднер. Роль Синей Птицы исполнила советская балерина Надежда Павлова.

Синяя птица
англ. The Blue Bird
Жанры	фильм-сказка приключенческий фильм семейный фильм
Режиссёр	Джордж Кьюкор
Продюсер	Пол Масланский
Авторы сценария	Алексей Каплер Хью Уайтмор Альфред Хаес
В главных ролях	Элизабет Тейлор Джейн Фонда Сисели Тайсон Ава Гарднер Маргарита Терехова Георгий Вицин Олег Попов Надежда Павлова
Операторы	Йонас Грицюс Фредди Янг
Композиторы	Андрей Петров Ирвин Костал
Кинокомпании	Ленфильм Совинфильм 20th Century Fox Эдвард Льюис Продакшн
Дистрибьюторы	20th Century Studios и Disney+
Длительность	99 мин и 97 мин
Бюджет	12 млн долл.
Сборы	887 тыс. долл.(США)
Страны	США  СССР
Языки	английский и русский
Год	5 апреля 1976[1], 23 июня 1976[1], 2 июля 1976[1], 4 ноября 1976[1], 25 декабря 1976[1], 3 января 1977[1], 22 октября 1977[1], 7 декабря 1977[1], 9 декабря 1977[1], январь 1978[1] и 21 декабря 1978[1]
IMDb	ID 0074225

История производства

Фильм был снят на волне разрядки международной напряжённости совместно киностудиями «Ленфильм» и 20th Century Fox. В отличие от предыдущих экранизаций, эта четвёртая киноадаптация пьесы Метерлинка стала провальной в прокате и не была замечена критиками^[2].

Фильм целиком был снят в СССР — в Москве, Ленинграде, Пушкине, Павловске (в частности, возле павильона «Эрмитаж» в Екатерининском парке и около Пилль-башни и в Круге Белых Берёз в Павловском парке) и в Ялте возле замка «Ласточкино гнездо»^[3].

Первоначально на роль Собаки был приглашён американский артист Джеймс Коко. Однако тот, приехав в Советский Союз, не смог ничего есть из местной пищи, кроме хлеба с маслом. По этой причине у актёра начался приступ болезни желчного пузыря, и Коко заменили Джорджем Коулом^{[4][неавторитетный источник]}.

Танцы исполняли артисты Ленинградского государственного академического театра оперы и балета им. С. М. Кирова и Ленинградского хореографического ансамбля миниатюр.

Снято совместно с «Тауэр Интернэшнл» компанией «Блюберд Продакшнз Лтд.». Съёмки производились на камеру «Панавижн». Обработка плёнки и печать — лаборатории киностудии «Ленфильм» и «Де Люкс».

В 1977 году фирма «Мелодия» выпустила долгоиграющую пластинку с музыкой композитора Андрея Петрова, большей частью не вошедшей в картину. Музыки Ирвина Костала (главные титры, финал и др.) на пластинке нет. В записи приняли участие Ленинградский концертный оркестр под управлением Анатолия Бадхена (автор оркестровки — Владимир Габай), актёр Алексей Феофанов (он выступил в качестве чтеца) и известные ленинградские певцы Владимир Матусов, Гертруда Юхина, Ирина Понаровская и Людмила Сенчина, а также участник ансамбля «Джаз-комфорт» Александр Благирев. Англоязычные стихи Тони Харрисона к песням были переведены на русский язык поэтессой Татьяной Калининой (она также переводила песни, которые в итоге были вырезаны из фильма).

Сюжет

Однажды маленьких брата и сестру — Тильтиля и Митиль — посетила загадочная старушка с рассказом о больной девочке, вылечить которую может только птица с синими перьями. Колдунья обратилась к детям с просьбой разыскать и поймать эту птицу, чтобы отдать её девочке. Превратившись в прекрасную волшебницу по имени Свет, она подарила Тильтилю волшебный алмаз, который способен наделять человекоподобными качествами как животных, так и различные предметы, даже хлеб, воду, огонь, сахар и молоко. Дети собираются вместе с волшебницей и ожившими предметами в путешествие за Синей Птицей.

В ролях

• Пэтси Кензит — Митиль
• Тодд Лукинленд — Тильтиль
• Элизабет Тейлор — мать / колдунья / Свет / Материнская любовь (озвучивает Ирина Карташёва)
• Джордж Коул — пёс Тило
• Сисели Тайсон^[5] — кошка Тилетта (озвучивает Галина Чигинская)
• Ричард Пирсон — Хлеб (озвучивает Лев Лемке)
• Маргарита Терехова — Молоко
• Георгий Вицин — Сахар
• Валентина Ганибалова — Вода
• Евгений Щербаков — Огонь
• Надежда Павлова — Синяя Птица
• Уилл Гир — дедушка (озвучивает Игорь Ефимов)
• Мона Уошборн — бабушка
• Джейн Фонда — Ночь
• Ава Гарднер — Удовольствие
• Олег Попов — клоун
• Гарри Эндрюс — Дуб
• Роберт Морли — Время
• Леонид Неведомский — отец

В эпизодах

• Гликерия Богданова-Чеснокова — Удовольствие Есть
• Сергей Филиппов — Удовольствие Ничего Не Понимать
• Владимир Казаринов — Удовольствие Ничего Не Делать
• Григорий Шпигель — Удовольствие Быть Богатым
• Игорь Дмитриев — Удовольствие Быть Красивым
• Людмила Ксенофонтова — Удовольствие Ничего Не Знать
• Юрий Шепелев — Удовольствие Пить

Съёмочная группа

• Сценарий — Алексей Каплер, Хью Уайтмор, Альфреда Хейс
• Главные операторы — Фредди Янг, Йонас Грицюс^[6]
• Эскизы декораций и рисунки — Брайен Уайлдсмит
• Художник — Валерий Юркевич
• Художники по костюмам — Марина Азизян, Эдит Хед
• Песни и балетная музыка — Андрея Петрова
• Русские тексты песен — Татьяна Калинина
• Композитор и дирижёр — Ирвин Костел
• Стихи — Тони Харрисон
• Звукооператоры — Григорий Эльберт, Гордон Эверет, Джон Брамел
• Танцы в исполнении артистов Ленинградского государственного академического театра оперы и балета имени С. М. Кирова и Ленинградского хореографического ансамбля миниатюр
• Генеральный директор картины — Александр Аршанский
• Продюсер — Пол Масланский
• Хореографы — Игорь Бельский, Леонид Якобсон
• Постановка — Джордж Кьюкор

Релиз на видео

В 1980-е годы в СССР фильм был выпущен «Видеопрограммой Госкино СССР» на домашних видеокассетах в системе SECAM. В России в 1990-е годы фильм выпускался на VHS студией «48 часов», а с 2000 года — «Ленфильм Видео» в системе PAL. В США фильм выпускался видеокомпанией «FOX Video», с конца 1990-х — «20th Century Fox Home Entertainment» на VHS в системе NTSC. В России в начале 2000-х фильм отреставрирован и выпущен дистрибьютором «Russian Cinema Council» на DVD-дисках.