Сиро-палестинский диалект арабского языка

Си́ро-палести́нский (сири́йский) диале́кт ара́бского языка́ (араб. اللهجة الشامية، شامى‎, el-´lahje eʃ-´ʃa:miye, ´ʃa:mi:) — одна из пяти основных разновидностей арабского языка^[1], распространённая на территории площадью 100 на 200 км на побережье восточного Средиземноморья^[2] и объединяющая говоры Сирии, Ливана, Иордании и Палестины^[3][4].

Сиро-палестинский диалект арабского языка
Самоназвание	араб. شامى‎, ша́ми
Страны	Сирия, Ливан, Палестина, Иордания
Общее число говорящих	сиро-ливанский: 14 млн 761,5 тыс. → 8,8 млн (1991) → 3,9 млн (1991) палестинско-иорданский: 6 млн 466 тыс. → 3,5 млн (1996) → 1,6 млн (1996) → 910 тыс.
Классификация
Категория	Языки Евразии
Языковая семья	Афразийская макросемья Семитская семья Западносемитская ветвь Центральносемитская группа Аравийская подгруппа
Письменность	арабское письмо
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	apc — сиро-ливанский ajp — палестинско-иорданский acy — кипрско-арабский
Linguasphere	12-AAC-eh
Glottolog	nort3139

В русскоязычной литературе арабские говоры Леванта называются сиро-палестинским или просто сирийским диалектом, в то время как в англоязычной и арабоязычной литературе к ним применяется термин левантийский арабский (англ. Levantine Arabic; араб. اللهجة الشامية‎ — от شام‎ — арабского названия Леванта).

Сирийский диалект начал формироваться в середине VII века под влиянием родственного арабскому сирийского языка, который был распространён на территории Сирии до арабизации. Сирийский диалект отличается, как от литературного арабского, так и от других арабских диалектов рядом фонетических, лексических и грамматических особенностей^[3].

Официальная сфера общения: пресса, публичные выступления, религиозные мероприятия, художественная и научная литература остаются уделом литературного арабского языка, а сирийский диалект, на котором в быту говорят все, даже интеллигенция^[5], обслуживает обиходно-разговорную сферу общения и практически не фиксируется письменно, за исключением редких фольклорных сборников, печатных названий фильмов, пьес и песен, исполняемых на этом диалекте^[6]. Дамасская труппа, начавшая свою деятельность в 1945—1946 годах, под руководством Абд аль-Латифа Фатхи впервые ввела сирийский диалект в арабский театр, где до этого господствовал египетско-арабский язык^[7].

Субдиалекты

Сиро-палестинские говоры делятся на две основные группы: сиро-ливанскую на севере Леванта и палестинско-иорданскую на юге. Сиро-ливанские говоры распространены в Сирии и Ливане, число носителей — 14 млн 761 тыс. человек, из них 8,8 млн в Сирии (1991) и 3,9 млн в Ливане (1991)^[8]. Отдельные исследователи выделяют говоры Ливана в отдельный ливанский диалект. Сирийский диалект делится на южный (центральнолевантийский, «дамасский») и северный («халебский»). На палестинско-иорданских говорах говорят в Иордании (3,5 млн), Палестине (1,6 млн) и Израиле (910 тыс.). Общее число носителей — 6 млн 466 тыс. человек^[9]. Некоторые выделяют из палестинско-иорданских говоров отдельные иорданский и палестинский диалекты. Отдельно стоит кипрско-арабский язык.

Левантийские диалекты соседствуют с диалектами других групп. В Иордании и на юге Сирии проживают группы бедуинов, говорящих на хиджазском и недждийском диалектах (аравийская группа), а диалекты шауия (Ракка и восточный Халеб, включая Манбидж), джазрауия (Хасака) и дайрия относятся к месопотамским (группа qəltu)^[10][11].

В общем виде диалекты левантийской группы можно классифицировать следующим образом^{[12][13][14][15]}:

• Северные (сиро-ливанские)

Северные сирийские

Халебский

Идлибский

Центральнолевантийские

Горный (в мухафазах Латакия и Тартус)

Береговой (в городах Латакия и Тартус)

Южносирийский (Дамаск, Хама, Хомс)

Бейрутский.

Собственно ливанский, диалект горного Ливана.

Друзский

Диалект суннитов в вади Иклим аль-Харруб

Сидонский

Южноливанский (шиитский)

Бикаийский

Северноливанский

Диалект христиан и мусульман района Мардж-Уйун и региона аль-Аркуб в мухафазе Набатия.

• Южные (иордано-палестинские)

Сельские

Диалект Хаурана (в Сирии и Иордании)

Моавский (к югу от Аммана, в том числе в городах Маан, аль-Карак, ат-Тафила, аш-Шаубак)

Центральный палестинский (от Вифлеема до Назарета)

Южный палестинский (Ашдод — Вифлеем)

Северогалилейский

Городские

Палестинский (близок к северным)

Иорданский (диалект окрестностей Аммана)

Бедуинские

Галилейский

Негевский

Диалекты Газы, Беэр-Шевы

В следующей таблице даны варианты некоторых фонем и слов в городских диалектах.

Город	q	ǧ	мы	вы (притяж.)	они	они (пртяж.)	говорю	он говорит	пишу	он пишет	пиши	сейчас	не
Халеб[16]	[ʔ]	[dʒ]	[ˈnəħne]	[-kʊn]	[ˈhənnen]	[-hʊn]	[baˈʔuːl]	[bɪˈʔuːl]	[ˈbaktʊb]	[ˈbɪktʊb]	[ktoːb]	[ˈhallaʔ]	[mʊ]
Дамаск[17]	[ʔ]	[ʒ]	[ˈnəħna]	[-kʊn]	[ˈhənnen]	[-hʊn]	[bʔuːl]	[bəˈʔuːl]	[ˈbəkteb]	[ˈbjəkteb]	[ktoːb]	[ˈhallaʔ]	[mʊ]
Бейрут	[ʔ]	[ʒ]	[ˈnɪħna]	[-kʊn]	[ˈhɪnne]	[-ʊn]	[bʔuːl]	[bɪˈʔuːl]	[ˈbɪktob]	[ˈbjɪktob]	[ktoːb]	[ˈhallaʔ]	[mɪʃ]
Хайфа[18]	[ʔ]	[ʒ]	[ˈɪħna]	[-kʊ]	[ˈhɪnne]	[-hen]	[baˈʔuːl]	[bɪˈʔuːl]	[ˈbaktɪb]	[ˈbɪktɪb]	[ˈɪktɪb]	[ˈɪssa]	[mɪʃ]
Иерусалим[19]	[ʔ]	[ʒ]	[ˈɪħna]	[-kʊm]	[ˈhʊmme]	[-hʊm]	[baˈʔuːl]	[bɪˈʔuːl]	[ˈbaktʊb]	[ˈbɪktʊb]	[ˈʊktʊb]	[ha-l-ˈʔe:t]	[mʊʃ]
Хеврон[20]	[ʔ]	[dʒ]	[ˈɪħna]	[-kʊ]	[ˈhʊmme]	[-hom]	[baˈʔuːl]	[bɪˈʔuːl]	[ˈbaktob]	[ˈbɪktob]	[ˈʊktob]	[haʔˈʔe:tɪ]	[mʊʃ]
Газа	[ʔ]	[ʒ]	[ˈɪħna]	[-kʊ]	[ˈhʊmma]	[-hʊm]	[baˈʔuːl]	[bɪˈʔuːl]	[ˈbaktʊb]	[ˈbɪktʊb]	[ˈʊktʊb]	[ˈhallaʔ]	[mɪʃ]
Амман[21]	[ɡ]	[dʒ]	[ˈɪħna]	[-kʊm]	[ˈhʊmme]	[-hʊm]	[baˈguːl]	[bɪˈguːl]	[ˈbaktʊb]	[ˈbɪktʊb]	[ˈʊktʊb]	[hasˈsa:ʕ]	[mʊʃ]
Эль-Карак[22]	[ɡ]	[dʒ]	[ˈɪħna]	[-kʊm]	[ˈhʊmmʊ]	[-hʊm]	[baˈguːl]	[bɪˈguːl]	[ˈbaktʊb]	[ˈbɪktʊb]	[ˈʊktʊb]	[hasˈsa:ʕ]	[mʊ(ʃ)]

Лингвистические черты

Фонетика и фонология

Согласные

Левантийская фонетика обладает значительными отличиями от стандартной. Так, звук q в северных перешёл в гортанную смычку (ʔ) в северных и некоторых городских южных, в k в центральном палестинском и в g в других сельских южных, q у друзов. Дифтонг d͡ʒ в большинстве диалектов, за исключением северносирийского и центральнопалестинского, перешёл в ʒ. Звук k превращается в tʃ в центральнопалестинском, в других сельских южных (кроме диалекта Газы) это происходит только перед передними гласными. Звуки θ и ð переходят в t и d (в некоторых корнях в s и z), но в южных сельских и бедуинских могут сохраняться. Звуки p и v встречаются только в заимствованиях, могут заменяться на b и f/w^[23].

Согласные

		Лабиал.	Эмфатич.		Неэмфатич.		Палато-альвеол.	Палатал.	Веляр.	Увуляр.	Фарингал.	Глоаттл.
			Зубные	Альвеол.	Альвеол.	Зубные
Назальные		m			n
Взрывные	Глухие	(p)	tˤ		t				k	(q~ɢ)		ʔ
	Звонкие	b	dˤ		d		d͡ʒ~ʒ
Фрикативные	Звонкие	(v)	ðˤ~zˤ		z	(ð)			ɣ~ʁ		ʕ~ʢ
	Глухие	f		sˤ	s	(θ)	ʃ		x		ħ	h
Аппроксиманты				ɫ~l				j	w
Дрожащие				r

Гласные

По части гласных для севернолевантийского характерны два явления: тафхим (переход /aː/ в /oː/ в контексте задних согласных) и ималя (переход /aː/ в /ɛː/ в контексте передних согласных). Эта тенденция усиливается к северу. В южных левантийских (кроме диалекта Газы) имеется только ималя в окончании женского рода после передних гласных^[23].

Таким образом, схему гласных левантийских диалектов можно представить следующим образом (в сравнении с литературным арабским):

Фонема	Южные	Ливанские	Центральные	Северные
/a/	[ɑ] или [ʌ]	[æ]	[ɑ] или [ʌ]	[ɔ] или [ɛ]
/i/	[e]	[ɪ]	[ə] (ударное), [ɪ] (неударное)	[e]
/u/	[o] или [ʊ]	[ɪ] (ударное), [ʊ] (неударное)	[ə] (ударное), [o] (неударное)	[o]
/-aʰ/	[ɑ] после задних согласных, [e] после передних согласных	[ʌ] после задних согласных, [e] после передних согласных	[ʌ] после задних согласных, [e] после передних согласных	[ʌ] после задних согласных, [e] после передних согласных
/aː/	[aː], конечное [a]	[ɛː] (среди передних), [ɔː] (среди задних), конечное [eː]	[ɑː] (среди задних), [æː] (среди передних), конечное [e]	[oː] (среди задних), [eː] (среди передних), конечное [e]
/iː/	[iː], конечное [i]	[iː], конечное [i]	[iː], конечное [i]	[iː], конечное [i]
/uː/	[uː], конечное [u]	[uː], конечное [u]	[uː], конечное [u]	[uː], конечное [u]
/aj/	[eː]	[eɪ]	[eː]	[eː]
/aw/	[oː]	[oʊ]	[oː]	[oː]

Морфология

Артикль

В качестве определённого артикля употребляется el/ɪl. В нём начальная гласная может ассимилироваться с предшествующей гласной. Как и в стандартном арабском, действует правило об ассимиляции лям.

В качестве неопределённых артиклей могут употребляться слова ʃi:, wa:ħad, ħad (в ед.ч.) и na:s, ʕalam (мн.ч., при многих объектах), kam (при немногих, нескольких объектах).

Имя

Как и в других семитских языках, в левантийском арабском имена и глаголы состоят из корней (содержащих три или четыре согласные) и словообразовательных моделей. По сравнению со стандартным арабским, модели претерпели значительные изменения. Важным является отпадение падежных окончаний и танвина (но в устойчивых выражениях может сохраняться окончание винительного падежа -an, как شكرًا ʃukran «спасибо»). В общих случаях происходит переход гласных, описанный в разделе о фонетике, но имеются и особые изменения моделей: 1a23u>1a2ə3, 1i23u>1ə2ə3, 1a2i3>1ə2ə3, 1i2a3u>1a2a3, 1i2a:3u>12a:3, 1u2u3u>1ə2ə3.

Двойственное число образуется окончанием eːn, множественное бывает целым (окончание i:n к именам мужского рода и a:t - женского) и ломанным (с изменением модели). При присоединении окончаний к именам мужского рода ɪ в последнем слоге исчезает.

Определение и определяемое согласуются по роду и определённости, при «именах разумных» (называющих людей) есть согласование по числу, а при остальных во множественном числе определение имеет форму единственного числа женского рода (и согласуется по роду в единственном).

Местоимение

В качестве указательных используются местоимения ha:d(e)/ha:da:k, ha:(d)i/ha:(d)i:k, hado:l(i/e/u:n)/hado:l(a:k/i:k) (этот/тот, эта/та, эти/те). В диалекте Хаурана используются местоимения ha: zˤa:/ha:zˤa:k (этот/тот). В бейрутском диалекте местоимения эти/те могут иметь основы hajd и ho:l. Кроме того, используются слова he:k(e), he:ki:k(e) (так), ho:n(e) (здесь), halʕadd (столько), ʕaʃe:n, ʕaʃan (потому).

Вопросительные местоимения следующие: le:ʃ, ʕaʃa:n(ʃu:), le:, laʃu: (почему?), ʃu:, e:ʃ, e:h (что?), ki:f, tʃi:f (как?), e:mta, e:mtɪ (когда?; в некоторых палестинских m>n), we:n (где?), mi:n, ano: (кто?), ajja, ajje (какой, который?), adde:(ʃ), kam (сколько?).

В качестве возвратных, помимо литературного nafs, используются слова ze: t, waħd, ħa: l.

В качестве относительного местоимения используется слово ellɪ (первый гласный ассимилируется с предшествующей гласной, как в артикле). Оно также имеет формы hallɪ, jallɪ, а в беглой речи редуцируется до el, l, le.

Формы личных местоимений незначительно различаются от говора к говору. Большинство левантийских диалектов утратили двойственное число, а отдельные не различают род во множественном числе.

Лицо, число, род	Общая форма	Арабским письмом	Варианты
1 л. ед. я	'ana	أنا	'ane (у самаритян Наблуса, иногда в Бейруте), an’i:/'a:ni: (в Хауране, на Синае, в бедуинских, у самаритян Холона)
2 л. ед. муж. ты	'ɪnta	انتَ	ɪnte (южные) , ɪnᵊt (сельские палестинские, ливанский)
2 л. ед. жен. ты	'ɪnti:	انتِ، انتي	ɪnᵊt (сельские палестинские, ливанский), ɪntɪ (сокращённая форма)
3 л. ед. муж. он	'huwwe	هو	hu: we (северные), hu: (сельские палестинские, хауранский), hu (сокращённая форма)
3 л. ед. жен. она	'hijje	هي	hi:je (северные), hi: (сельские палестинские, хауранский), hi (сокращённая форма), hijja (восточная и южная Иордания)
1 л. мн. мы	'nɪħna	نحن	'ɪħna (Западный берег, Газа, Джаффа, Иордания, Хауран), 'nɪħne (у самаритян Наблуса, иногда в Бейруте), ɪħ'ni: (в некоторых палестинских)
2 л. мн. муж. вы	'ɪntu:	انتم، انتو
2 л. мн. жен. вы	'ɪntɪn	انتن	'ɪntu (в большинстве городских)
3 л. мн. муж. они	'hʊmme	هم، همه	'hɪnne (Ливан), 'hənne (Дамаск), 'hʊm (Хауран, Западный берег)
3 л. ин. жен. они	'hɪnne	هن، هنه	'hʊmme (Иерусалим, Джаффа, Амман), 'hənne (Дамаск), 'hɪn (Хауран, Западный берег)

Слитные формы личных местоимений активно употребляются как с именами (в значении обладателя, в этой же функции употребляются сочетания слитных местоимений с предлогом el- или словом tabaʕ), так и с предлогами, а также с глаголами и глагольной частицей ɪjje:/ɪjja: (в значении прямого дополнения). В следующей таблице слева — форма после согласных, справа — после гласных (но в некоторых диалектах после гласных использует левая форма с выпавшим гласным). Знак ʰ обозначает, что в беглой речи h может выпадать.

Лицо, число, род	Общая форма	Письмом	Варианты
1 л. ед.	-i: / -ɪjje	(ـي (ـنـي	После глаголов и ɪjja: -ni:
2 л. ед. м.	-ak / -k	ـَك	-ek (северные)
2 л. ед. ж.	-ɪk / -ki:	ـِك	-kɪ (краткая форма)
3 л. ед. м.	-ʊ / -h	ـه	-ʰa / -ʰ (Центральный Западный берег)
3 л. ед. ж.	-ʰa / -ha	ـها	-he (у самаритян Наблуса)
1 л. мн.	-na	ـنا	-ne (у самаритян Наблуса)
2 л. мн. м.	-kʊm	ـكم	-kʊn (северные), -ku (Гелилея, Хеврон), -kɪm (Западный берег)
2 л. мн. ж.	-kɪn	ـكن	-kʊn (северные), -ku (Галилея, Хеврон), -kʊm (Иерусалим, Джаффа)
3 л. мн. м.	-ʰʊm / -hʊm	ـهم	-ʰʊn / -hʊn (северные), -ʰɪn/-hɪn (Галилея)
3 л. мн. ж.	-ʰɪn/-hɪn	ـهن	-ʰʊm / -hʊm (Иерусалим, Джаффа, Амман), -ʰʊn / -hʊn (северные)

Глагол

Левантийский глагол, как и глагол литературного арабского, имеет две основные формы: прошедшее и настояще-будущее время, при этом система наклонений настояще-будущего времени утрачена. Вместо неё образовалось множество вторичных времён и наклонений, состоящих из префиксов и формы настояще-будущего времени. «Чистая» форма настояще-будущего времени (без префиксов) употребляется только в значении сослагательного наклонения. Существуют сложные времена, состоящие из глагола ka:n и смыслового глагола.

Времена и наклонения

Левантийский глагол различает простые и сложные формы. Последние состоят из сочетания простых форм глагола ka:n и смыслового глагола.

Простые формы

Прошедшее время образуется прибавлением окончаний к словарной форме глагола.

Сослагательное наклонение соответствует форме имперфекта литературного арабского. Оно используется после модальных оборотов, предлогов, союзов (как bidd «хотеть», enn «что, чтобы» и т. д.). Приставки имперфекта имеют гласную ɪ, но приставка 1-го лица ед. ч. имеет гласную a в южных и северносирийских и ɪ~ə в центральных. В северных диалектах приставка огласуется a, если первая корневая айн.

Формы повелительного наклонения образуются от форм сослагательного, но в первой породе различаются в сиро-ливанских и палестино-иорданских диалектах. В первых префикс имперфекта отпадает, в форме мужского рода гласная второй коренной удлиняется, а в женском роде и множественном числе o:/u: редуцируется (обычно до ɪ~ə, но при эмфатических редуцируются в u, например tˤlo:b > tˤlubu), а а: просто становится краткой. В южных же повелительное наклонение схоже с литературным: прибавляется приставка ʔ-, огласованная u (при огласовке второй корневой u/o) или ɪ (при ɪ или a), а при присоединении окончаний вторая корневая огласовка может «перепрыгивать» к первой корневой согласной. Значение «запрета» передаётся формой сослагательного наклонения с отрицательной частицей la:.

Настоящее общее образуется с помощью частицы b-, присоединяющейся к сослагательному. Она имеет много вариантов. В 1-м лице ед. ч. она заменяет собой гортанную смычку, а во мн. ч. ассимилируется с n и имеет вид m-. При присоединении к формам 3-го лица в северносирийских и южных диалектах bjɪ даёт bɪ. Кроме того, bɪ- бывает при присоединении приставки к глаголам, начинающимся с двух и более согласных. Звук j в 3-м лице выпадает при присоединении b- в удвоенных и пустых глаголах первой породы, глаголах 2, 3, 4 пород и пород Co:CaC, Ce:CaC, CaCCa:. В бейрутском диалекте при присоединении к глухим согласным приставка оглушается (в p-). Настоящее общее время обозначает постоянное, вневременное или регулярное, многократное действие.

Настоящее продолженное обозначает действие, продолжающееся в данный момент, оно образуется частицей ʕam, присоединяющейся к глаголу в настоящем общем времени или сослагательном наклонении.

Будущее время образуется прибавлением частицы raħ (или её вариантов: laħ, ra:ħ, la:ħ, ħa, ha) к сослагательному наклонению. Оно аналогично будущему времени с sa(wfa) в литературном арабском, но употребляется сравнительно шире.

Прошедшее время Лицо Род Един. Множ. 1 - kaˈtabt kaˈtabna 2 М kaˈtabt kaˈtabtu Ж kaˈtabti 3 М ˈkatab ˈkatabu Ж ˈkatbet

Сослагательное наклонение Лицо Род Един. Множ. 1 - ˈʔaktʊb/ˈʔiktʊb ˈniktʊb 2 М ˈtiktʊb ˈtikətbu Ж ˈtikətbi 3 М ˈjiktʊb ˈjikətbu Ж ˈtiktʊb

Повел. накл. Число и род Северные Южные Ед. М kto:b ˈʊktʊb Ед. Ж ˈktibi ˈʊktʊbi/ˈʊkʊtbi Множ. ˈktibu ˈʊktʊbu/ˈʊkʊtbu

Настоящее общее Лицо Род Един. Множ. 1 - baktʊb/biktʊb ˈmniktʊb 2 М ˈbtiktʊb ˈbtikətbu Ж ˈbtikətbi 3 М ˈbiktʊb/ˈbjiktʊb ˈbikətbu/ˈbjikətbu Ж ˈbtiktʊb

Настоящее продолженное Лицо Род Един. Множ. 1 - ʕam ˈbaktʊb/ˈbiktʊb ʕam ˈmniktʊb 2 М ʕam ˈbtiktʊb ʕam ˈbtikətbu Ж ʕam ˈbtikətbi 3 М ʕam ˈbiktʊb/ˈbjiktʊb ʕam ˈbikətbu/ˈbjikətbu Ж ʕam ˈbtiktʊb

Будущее Лицо Род Един. Множ. 1 - raħ ˈʔaktʊb/ˈʔiktʊb raħ ˈniktʊb 2 М raħ ˈtiktʊb raħ ˈtikətbu Ж raħ ˈtikətbi 3 М raħ ˈjiktʊb raħ ˈjikətbu Ж raħ ˈtiktʊb

Породы

Породы — наращения глагольных основ, влияющие на значение корня. В классическом арабском 10 основных пород (все они сохранились в левантийских) и 5 редких. В левантийском арабском появились и некоторые новые породы. При спряжении во всех породах к глаголу прибавляются одни и те же приставки и окончания, иногда с незначительными изменениями. Форма глагола также зависит от состава корня, особенности имеют корни со слабыми звуками (w, j), хамзой, с совпадающими вторым и третьим корневыми. Сочетания пород и типов корней дают более 60 мофологических типов (даются цифры в 64^[24] или 68^[25] типов).

В левантийском арабском страдательный залог может выражаться только пассивными породами (в литературном также можно получить пассив сменой огласовки активной породы по определённым правилам).

Подробности значений пород, имеющих соответствия в литературном арабском, см. в статье «Глагол в арабском языке».

Простые породы

Формы первой породы наиболее разнообразны и составляют почти треть всех морфологических типов. Как и в других семитских, есть несколько наборов огласовок второй коренной в первой породе в прошедшем и настоящем времени. Это типы a — ʊ~o (katab — jɪktʊb), a — e~ɪ (kamaʃ — jɪkmeʃ, также у всех глаголов со второй корневой айн), a — a (fataħ — jiftaħ, также у глаголов с третьей айн), e~ɪ — a (ʃɪreb — jɪʃrab), e~ɪ — e~ɪ (ħɪsen — jɪħsen). В некоторых диалектах гласный первой коренной в прошедшем времени редуцируется (особенно ɪ в 1-м и 2-м лице). Первой породе соответствует пассивная седьмая (nCaCaC), а глаголам с первой корневой хамзой — ещё и производная от восьмой порода (tta:CaC).

Тип глагола
3л. ед.	1 л. ед.	дейст. муж.
1, 2 л. м.р. ед.	3 л. мн.	дейст. жен.
3 л. ед. ж.	пов. муж.	страд. муж.
3 л. мн.	пов. мн.	страд. жен.

Здесь и далее даются таблицы основных форм глагола, через которые можно восстановить остальные. Формат таблицы дан слева. В первом столбце прошедшее время, во втором настоящее (сослагательное) и повелительное наклонение, в третьем причастия. В квадратных скобках даны факультативные элементы, в круглых формы, которые не образуются от данного для примера корня (из-за его семантики), но образуются от других корней по тому же образцу. В ячейке «Тип глагола» даётся характеристика корня, у неправильных даётся номер корневой согласной и характер её «неправильности», затем даётся корень, взятый для примера. В первой породе также иногда даётся набор огласовок прош.-наст. В транскрипции o=ʊ~o, i=e~ɪ, конеч. u:=u~o, e:=e:~i:, a=a~ə, q=ʔ~g.

1 порода
a-o прав. k-t-b katab ʔiktob ka:teb katabt jikətbu: ka:tbe katbet kto:b maktu:b katabu: ktibu: maktu:be	a-e прав. k-m-ʃ kamaʃ ʔikmeʃ ka:meʃ kamaʃt jikəmʃu: ka:mʃe kamʃet kme:ʃ makmu:ʃ kamaʃu: kmiʃu: makmu:ʃe	3-горт. b-l-ʕ balaʕ ʔiblaʕ ba:leʕ balaʕt jiblaʕu: ba:lʕa balʕet bla:ʕ mablu:ʕ balaʕu: blaʕu: mablu:ʕa	i-a прав. ʃ-r-b ʃireb ʔiʃrab ʃarba:n ʃribt jiʃrabu: ʃarba:ne ʃirbet ʃra:b maʃru:b ʃirbu: ʃrabu: maʃru:be	i-e прав. ħ-s-n ħisen ʔiħsen ħasna:n ħsint jiħəsnu: ħasna:ne ħisnet ħse:n (maħsu:n) ħisnu: ħsinu: (maħsu:ne)
хамз. ʔ-k-l ʔakal ʔa:kol[комм 1] ʔa:kel ʔakalt ja:klu: ʔa:kle ʔaklet ko:l maʔku:l ʔakalu: kilu: maʔku:le	a-i удв. m-d-d madd midd ma:ded madde:t jmiddu: ma:dde maddet midd mamdu:d katabu: middu: mamdu:de	a-a удв.+1-горт. ʕ-dˤ-dˤ ʕadˤdˤ ʕadˤdˤ ʕa:dˤedˤ ʕadˤdˤe:t jʕadˤdˤu: ʕa:dˤdˤa ʕadˤdˤet ʕadˤdˤ maʕdˤu:dˤ ʕadˤdˤu: ʕadˤdˤu: maʕdˤu:dˤa	2-горт.+1-w w-ʕ-d waʕad ʔu:ʕed wa:ʕed waʕadt ju:ʕdu: wa:ʕde waʕdet wʕe:d mawʕu:d waʕadu: wʕidu: mawʕu:de	i-a 1-w w-r-m wirem ʔu:ram wa:rem wrimt ju:ramu: warma:n wirmet wra:m (mawru:m) wirmu: wramu: (mawru:me)
i-a 1-j j-b-s jibes ʔi:bas jabsa:n jbist ji:basu: jabsa:ne jibset jba:s - jibsu: jbasu: -	2-u ʃ-u-f ʃa:f ʃu:f ʃa:jef ʃift jʃu:fu: ʃa:jfe ʃa:fet ʃu:f maʃju:f ʃa:fu: ʃu:fu: maʃju:fe	2-i ʒ-i-b ʒa:b ʒi:b ʒa:jeb ʒibt jʒi:bu: ʒa:jbe ʒa:bet ʒi:b (maʒju:b) ʒa:bu: ʒi:bu: (maʒju:be)	2-a n-a-m na:m na:m na:jem nimt jna:mu: na:jme na:met na:m (manju:m) na:mu: na:mu: (manju:me)	a-i 3-сл. r-m-сл. rama: ʔirmi: ra:mi: rame:t jirmu: ra:mje ramet rmi: mirmi: ramu: rmu: mirmijje
a-a 3-сл r-ʕ-сл. raʕa: ʔirʕa: ra:ʕi: raʕe:t jirʕu: ra:ʕje raʕet rʕa: mirʕi: raʕu: rʕu: mirʕijje	i-i 3-сл. b-k-сл. biki: ʔibki: bakja:n bki:t jibku: bakja:ne bikjet bki: (mibki:) bikju: bku: (mibkijje)	i-a 3-сл. n-s-сл. nisi: ʔinsa: nasja:n nsi:t jinsu: nasja:ne nisjet nsa: minsi: nisju: nsu: minsijje	a-i 1-w+3-сл. w-f-сл. wafa: ʔu:fi: wa:fi: wafe:t ju:fu: wa:fje wafet wfi: miwfi: wafu: wfu: miwfijje	i-a 1-w+3-сл. w-ʕ-сл. wiʕi: ʔu:ʕa: waʕja:n wʕi:t ju:ʕu: waʕja:ne wiʕjet wʕa: (miwʕi:) wiʕju: wʕu: (miwʕijje)
Особый глагол ʔ-ʒ-сл. ʔiʒa: ʔiʒi: ʒa:j[e] ʔiʒi:t jiʒu: ʒa:j[e] ʔiʒet ʔiʒa: - ʔiʒu: ʔiʒu: -	В палестинских, кроме южных бедуинских, вместо a: есть o: (ʔo:kel/ʔo:tʃel)

7 порода
Прав. d-f-s ndafas ʔindifes mindifes ndafast jindifsu: mindifse ndafset ndifes - ndafasu: ndifsu: -	Удвоен. s-m-m nsamm ʔinsamm minsamm nsamme:t jinsammu: minsamme nsammet nsamm - nsammu: nsammu: -	Пуст. ʃ-w-f nʃa:f ʔinʃa:f minʃa:f nʃift jinʃa:fu: minʃa:fe nʃa:fet nʃa:f - nʃa:fu: nʃa:fu: -	3-сл. ʃ-h-сл. nʃaha: ʔinʃaha: minʃihi: nʃahe:t jinʃahu: minʃihje nʃahet (nʃaha:) - nʃahu: (nʃahu:) -	3 сл. ʒ-ʕ-сл. nʒaʕa: ʔinʒiʕi: minʒiʕi: nʒaʕe:t jinʒiʕu: minʒiʕje nʒaʕet nʒiʕi: - nʒaʕu: nʒiʕu: -

Страд. хамз. ʔ-k-l
tta:kal	ʔitta:kal	mitta:kel
tta:kalt	jitta:kalu:	mitta:kle
tta:kalet	-	mitta:kal
tta:kalu:	-	mitta:kale

Каузативно-интенсивные породы

Порода CaC₂aC, как и в литературном арабском, может иметь значения интенсивности и побудительности. У порода ʔaCCaC преобладает значение побудительности, но часто она совпадает по значению с первой. Второй породе соответствует страдательная пятая (tCaC2aC), а четвёртой — вышеупомянутая седьмая.

2 порода
Прав. s-m-k sammak sammek msammek sammakt jsammku: msammke sammaket sammek msammak sammaku: sammku: msammake	Удв. s-m-m sammam sammem msammem sammamt jsammimu: msammime sammamet sammem msammam sammamu: sammimu: msammame	3-слаб. r-b-сл. rabba: rabbi: mrabbi: rabbe:t jrabbu: mrabbje rabbet rabbi: mrabba: rabbu: rabbu: mrabba:je

4 порода
Прав. b-l-ɣ ʔablaɣ ʔableɣ mʔableɣ ʔablaɣt jʔabəlɣu:[комм4 1] mʔabelɣa ʔablaɣet ʔableɣ - ʔablaɣu: ʔabəlɣu: -	3-слаб. s-n-сл. ʔasna: ʔasni: mʔasni: ʔasne:t jʔasnu: mʔasnije ʔasnet ʔasni: - ʔasnu: ʔasnu: -
В некоторых диалектах (например, в бейрутском) ʔ при префиксах выпадает и настоящее время четвёртой породы практически совпадает с наст. первой породы.

5 порода
Прав. s-m-k tsammak ʔitsammek mitsammek tsammakt jitsammaku: mitsammke[комм5 1] stammaket tsammak - tsammaku: tsammaku: -	3-слаб. r-k-сл. trakka: ʔitrakki: mitrakki: trakke:t jitrakku: mitrakkje trakket trakka: - trakku: trakku: -
У удвоенных корней здесь вставная гласная: mitsammime

Породы совместности

Третья порода (Ca:CaC) обозначает действие, которое кто-то делает совместно с кем-то. Её страдательный вариант (tCa:CaC) обозначает полную взаимность, не делая акцент ни на каком из участников действия. Реже эти породы обозначают продолжительность или интенсивность действия.

3 порода
Прав. ʔ-t-l ʔa:tal ʔa:tel mʔa:tel ʔa:talt jʔa:tlu: mʔa:tle ʔa:talet ʔa:tel mʔa:tal ʔa:talu: ʔa:tlu: mʔa:tale	3-слаб. s-w-сл. sa:wa: sa:wi: msa:wi: sa:we:t jsa:wu: msa:wje sa:wet sa:wi: msa:wa: sa:wu: sa:wu: msa:wa:je

6 порода
Прав. n-z-l tna:zal ʔitna:zal mitna:zel tna:zalt jitna:zalu: mitna:zle[комм6 1] tna:zalet tna:zal - tna:zalu: tna:zalu: -	3-слаб. s-w-сл. tsa:wa: ʔitsa:wa: mitsa:wi: tsa:we:t jitsa:wu: mitsa:wje tsa:wet tsa:wa: - tsa:wu: tsa:wu: -
У удвоенных корней здесь вставная гласная: mitsa:rira

Возвратно-страдательная порода

Восьмая порода образуется преимущественно от простых глаголов и обозначает страдательность или возвратность.

8 порода
Прав. ʃ-ɣ-l ʃtaɣal ʔiʃtiɣel miʃtiɣel ʃtaɣalt jiʃtiɣlu: miʃtiɣle ʃtaɣlet ʃtiɣel (miʃtaɣal) ʃtaɣalu: ʃtiɣlu: (miʃtaɣale)	Удвоен. l-f-f ltaff ʔiltaff miltaff ltaffe:t jiltaffu: miltaffe ltaffet ltaff - ltaffu: ltaffu: -	Пуст. r-w-ħ rta:ħ ʔirta:ħ mirta:ħ rtiħt jirta:ħu: mirta:ħa rta:ħet rta:ħ - rta:ħu: rta:ħu: -	3-сл. l-ʔ-сл. ltaqa: ʔiltaqa: miltaqa: ltaqe:t jiltaqu: miltiqje ltaqet ltaqa: - ltaqu: ltaqu: -	3 сл. h-d-сл. htada: ʔihtidi: mihtidi: htade:t jihtidu: mihtidje htadet htidi: - htadu: htidu: -

Порода качеств

Девятая порода даже в стандартном арабском употребляется довольно редко из-за своей семантики — получать/иметь какое-то качество (цвет, болезнь и т.д.).

9 порода
zraqq	ʔizraqq	mizraqq
zraqqe:t	jizraqqu:	mizraqqa
zraqqet	zraqq	-
zraqqu:	zraqqu:	-

Оценочно-просительная порода

Десятая порода принимает широкий диапазон значений — от возвратности до каузативности. Левантийские диалекты обзавелись также смешанными породами: X+III и X+II.

10 порода
Прав. ʃ-ɣ-l staʕʒal ʔistaʕʒel mistaʕʒel staʕʒalt jistaʕəʒlu: mistaʕəʒle staʕʒalet staʕʒel mistaʕʒal staʕʒalu: staʕəʒlu: mistaʕʒale	Хамз. ʔ-h-l sta:hal ʔista:hel mista:hel sta:halt jista:hlu: mista:hle sta:halet (sta:hel) - sta:halu: (sta:hlu:) -	Удвоен. ɣ-l-l staɣall ʔistaɣill mistaɣill staɣalle:t jistaɣillu: mistaɣulle staɣallet staɣill mistaɣall staɣallu: staɣillu: mistaɣalle	Пуст. ʕ-w-r staʕa:r ʔistʕi:r mistʕi:r staʕa:rt jistʕi:ru: mistʕi:ra staʕa:ret stʕi:r mistʕa:r staʕa:ru: stʕi:ru: mistʕa:ra	3 сл. r-ʒ-сл. starʒa: ʔistarʒi: mistarʒi: starʒe:t jistarʒu: mistarʒje starʒet starʒi: (mistarʒa:) starʒu: starʒu: (mistarʒa:je)

Смешанные породы
X+III Прав. n-w-l stna:wal ʔistna:wal mistna:wel stna:walt jistna:walu: mistna:wle stna:walet stna:wal - stna:walu: stna:walu: -	X+II Прав. r-y-ħ strayyaħ ʔistrayyaħ mistrayyeħ strayyaħt jistrayyaħu: mistrayyħa strayyaħet strayyaħ - strayyaħu: strayyaħu: -	X+II 3-сл. ħ-m-сл. stħamma: ʔistħamma: mistħammi: stħamme:t jistħammu: mistħammje stħammet stħamma: - stħammu: stħammu: -

Новые породы

В левантийских диалектах имеются новые породы: Co:CaC, Ce:CaC, CaCCa:, а также их страдательные варианты с префиксом t-. Они родственны редким литературным породам, образованным от наращенных трёхбуквенных корней (например, Ce:CaC<CajCaCa: سيطر sajtˤara «властвовать» от سطر satˤara «проводить линии, границы»; Co:CaC<CawCaCa: حوقل ħawqala «ослабнуть, устать» от حقل ħaqula «быть слабым»^[26]). По значению они близки к каузативно-интенсивным. Например, tˤaʕma: «давать есть», he:lam «обманывать, льстить», so:gar «страховать(ся)». Помимо них, имеются псевдочетырёхбуквенные породы 1a21a3, CaCwaC, CarCaC, CaCCan. Имеются и такие породы, использование которых ограничено несколькими диалектами (например, ливанская CajCaC).

Новые породы
Co:CaC s-l-ʔ so:laʔ so:leʔ mso:leʔ so:laʔt jiso:lʔu: mso:lʔa so:laʔet so:leʔ mso:laʔ so:laʔu: so:lʔu: mso:laʔa	Co:CaC недост. b-j-сл. bo:ja: bo:ji: mbo:ji: bo:je:t jibo:ju: mbo:jje bo:jet bo:ji: mbo:ja: bo:ju: bo:ju: mbo:ja:je	Ce:CaC b-tˤ-r be:tˤar be:tˤer mbe:tˤer be:tˤart jibe:tˤru: mbe:tˤra be:tˤaret be:tˤer mbe:tˤar be:tˤaru: be:tˤru: mbe:tˤara	CaCCa: f-r-ʃ farʃa: farʃi: mfarʃi: farʃe:t jifarʃu: mfarʃje farʃet farʃi: mfarʃa: farʃu: farʃu: mfarʃa:je

Четырёхбуквенные глаголы

Четырёхбуквенные глаголы в левантийском арабском образуют породы 1a23a4 и t1a23a4. Некоторые глаголы имеют породу 12a3a44.

Отрицание

В качестве отрицательных частиц используются ma: (при глаголах) и mɪʃ/mʊʃ/mʊ (при именах, иногда при настояще-будущем времени). Во многих южных диалектах отрицание при глаголе может выражаться постфиксом -ɪʃ, который может сочетаться с обычным отрицателем ma:.