Сломанный меч (Касымбеков)

У этого термина существуют и другие значения, см. Сломанный меч.

«Сломанный меч» (кирг. Сынган кылыч) — исторический роман киргизского писателя Тологона Касымбекова.

Сломанный меч
кирг. Сынган кылыч
Автор	Тологон Касымбеков
Жанр	исторический роман
Язык оригинала	киргизский
Оригинал издан	1966 год
Переводчик	Л. Лебедева
Следующая	Келкел

Описание

Роман входит в тетралогию «Сломанный меч», «Келкел», «Баскын» («Нашествие») и «Кыргын» («Истребление»)^[1].

Действие романа происходит в Кокандском ханстве с 1801 года (время правления Алим-хана) по 1876 год (когда был казнён Пулат-хан)^[2]. В романе повествуется о противостоянии Кокандского ханства с Российской империй, в результате которого оно вошло в её состав^[3].

История

Текст романа неоднократно менялся автором^[3]. В 1961 году вышел журнальный вариант романа^[4]. В нём предводитель Кокандского восстания Пулат-хан описан как положительный герой, а российский генерал Михаил Скобелев, направленный на его подавление, как отрицательный. Это вызвало острую дискуссию, роман был раскритикован как противоречащий концепции пролетарского братства и дружбы народов и, по предложению первого секретаря ЦК КП Киргизии Турдакуна Усубалиева, Касымбеков переработал его в соответствии с задачами русского исторического романа^[3].

Издание романа отдельной книгой вышло в 1966 году^[4]. В 1971 году вышло русское издание романа в переводе Л. Лебедевой, в 1980 году — перевод на английский язык с русского издания^[3]. В 1998 году вышло новое, переработанное издание на киргизском языке^[5]. Всего на киргизском языке роман выходил в пяти изданиях. Касымбеков переработал киргизский текст романа с исправлением изменений, требовавшихся из-за идеологических нужд, но на русском и английском языках имеются только переводы с советской версии^[3].

Отзывы

Киргизский литературовед профессор Гульнара Мурзахмедова пишет, что «на высоком профессиональном уровне историческая проза в кыргызской литературе начала свое развитие с появлением романа „Сломанный меч“ Толегена Касымбекова»^[1].

Киргизский литературовед Абдыкадыр Садыков пишет: «„Сломанный меч“ — новая эра исторических романов в кыргызской литературе. Т. Касымбеков — великий педагог. Историю можно читать и на сухую. А он превращает это в художественные образы»^[6].